Готовый перевод Two Moons / Две луны: Путь к исцелению в Шангри-Ла: Глава 15

— Иди отдохни.Хэ Цюянь встал из-за стола, ловко убрал посуду и повернулся к Шэнь Сичжоу спиной.

Шэнь Сичжоу молча посидел перед обеденным столом.

— Снова не хочешь спать?

— Нет. — Шэнь Сичжоу откинулся назад, потянулся, а затем встал. Под звуки трения ножек стульев о пол он произнес: — Спасибо. Сегодня ты действительно очень устал, я знаю, что вести машину — это тяжело.

Раз, два, три, четрые, пятое, шестое... Посудомоечная машина гудела в тишине шагов. Когда Шэнь Сичжоу собирался сделать седьмой шаг, Хэ Цюянь спросил:

— Ты сегодня...

Шэнь Сичжоу обернулся и снова увидел лишь спину Хэ Цюяня.

— Мм? — Он в недоумении склонил голову набок.

Хэ Цюянь снова спросил:

— Тебе сегодня... было весело?

Он наконец повернулся лицом к собеседнику, больше не прячась за унылой спиной, и с улыбкой наклонил голову: — Если нет, я подумаю, что из меня вышел никудышный гид.

— Очень весело, — ответил Шэнь Сичжоу. — Спасибо, гид Хэ.

— Вот и отлично, — сказал Хэ Цюянь. — Завтра хорошенько отдохни.

Шэнь Сичжоу опустил взгляд на собственные носки туфель и спустя десять секунд отозвался:

— Хорошо.

Перед тем как окончательно уйти, он снова бросил:

— Ты тоже, отдохни как следует.

Глава 11. Осознанное сновидение

Хэ Цюянь стал невероятно занят — настолько, что Шэнь Сичжоу не видел его уже три дня.

Маленькая кухня опустела, и постоялый двор временно перестал подавать какую-либо еду. К счастью, в этот момент в нем оставался лишь один непривередливый гость. Когда Мэй До передала ему эту новость, Шэнь Сичжоу вдруг осознал, что у него вообще нет никаких способов связаться с Хэ Цюянем.

Шэнь Сичжоу сидел на диванчике в маленьком саду и читал книгу, как вдруг услышал два звонка телефона на ресепшн. Разговор был невнятным, а звонок — очень коротким. Вскоре после этого Мэй До подошла к нему с пледом в руках.

Она была чересчур гостеприимна: встряхнув плед пару раз, она попыталась укутать им Шэнь Сичжоу, но тот поднял руку, останавливая ее движения. В этой девушке лет восемнадцати-девятнадцати не было никаких лишних сложностей — она просто протянула плед Шэнь Сичжоу, выглядя одновременно озадаченной и немного обиженной: — Братец Шэнь, почему ты всегда держишься так отстраненно?

Шэнь Сичжоу замер на полпути к тому, чтобы принять плед. Он с ожесточенным видом поднял лежавшую рядом книгу, протянул ее Мэй До и мягко произвел: — Мэй До, подержи мою книгу, пожалуйста.

Мэй До улыбнулась уголками ртов и закивала, словно клюющий зерна цыпленок, несколько раз повторив:

— Хорошо.

Шэнь Сичжоу снова аккуратно разгладил только что наброшенный на плечи плед, тщательно подоткнул со всех сторон уголки и сказал Мэй До: — Вот так, спасибо тебе.

— Не за что. — Мэй До передала книгу Шэнь Сичжоу, украдкой глянула наверх на второй этаж, а затем присела рядом с ним. Ее манера говорить была несколько утрированной, но искренность чувствовалась безошибочно: — Братец Шэнь, ты такой крутой, читаешь столько книг.

— Просто убиваю время от скуки, ничего особенного, — ответил Шэнь Сичжоу и невзначай бросил взгляд вверх. — На что ты только что смотрела? Боишься, что босс застукает тебя за ленью на работе?

— С чего бы мне лентяйничать! — Мэй До недовольно надула губы и зыркнула на Шэнь Сичжоу. — Принести тебе плед — это тоже часть моей работы!

— Мм? — Шэнь Сичжоу посмотрел на нее с улыбкой: — Выходит, это указание твоего босса?

— Нет-нет, правда нет! — Мэй До испуганно замахала руками. — Заботиться о постояльцах — это же моя прямая обязанность.

Пальцы Шэнь Сичжоу машинально терлись о страницы, издавая шуршащий звук, и Мэй До почему-то показалось, что атмосфера вокруг стала какой-то натянутой.

Она осторожно поинтересовалась:

— Братец Шэнь, ты недоволен?

— Нет, — тут же возразил Шэнь Сичжоу. — С чего бы мне быть недовольным? Спасибо тебе, Мэй До.

Мэй До тоже расслабилась и хихикнула:

— Не за что.

Шэнь Сичжоу никак не перелистывал страницу. Мэй До посидела немного, украдком взглянула на него и тихонько спросила:

— Я, наверное, мешаю тебе читать?

Шэнь Сичжоу ничего не ответил, и Мэй До позвала его снова:

— Братец Шэнь?

— А? — Шэнь Сичжоу очнулся от задумчивости. — Ты что-то сказала?

— Я тут сижу и мешаю тебе, да? — боязливо переспросила она.

— Нет, — Шэнь Сичжоу покачал головой и шутливо добавил: — Маленький сад вовсе не моя собственность.

Мэй До приподняла брови и выпалила без задней мысли:

— Может быть и вашей! Босс ведь так сильно к вам привязан!

Страница книги, подобно острому лезвию, внезапно резанула Шэнь Сичжоу по пальцу, и на нем тут же выступила ярко-красная капля крови.

Шэнь Сичжоу даже не заметил этого и спросил:

— Ваш босс... в последнее время очень занят?

Мэй До вдруг запнулась на полуслове и, замявшись, произвела:

— Босс... босс уехал на родину.

— Когда это случилось?

— Э-э... да вот, несколько дней назад.

Мэй До с чувством вины опустила взгляд на носки туфель и случайно заметила раненый палец Шэнь Сичжоу. В панике она закричала: — Братец Шэнь!

Шэнь Сичжоу вздрогнул и озадаченно посмотрел на нее.

Мэй До вскочила на ноги и завопила: — Ты ранен! Я пойду за аптечкой.

Только тогда Шэнь Сичжоу снова опустил глаза на свой палец. Он беспечно стер капли крови; тонкий порез от бумажного края продолжал понемногу сочиться кровью, и он окликнул Мэй До: — Ничего страшного, оно само затянется.

Мэй До уже добежала до дверей вестибюля. Шэнь Сичжоу усмехнулся, вдруг резко поднялся с дивана и сделал пару шагов вперед.

Поддавшись какому-то странному порыву, он поднял голову и посмотрел на пятый этаж — в том окне едва покачивались занавески, а легкий ветерок бесцеремонно проникал в приоткрытую форточку.

Шэнь Сичжоу поднял поврежденную руку и придирчиво осмотрел ее в лучах ослепительного солдата. Прошло всего несколько секунд, как он опустил руку и с унылым видом снова забился на диван.

Мэй До быстро вернулась с аптечкой.

— Слишком уж грандиозные приготовления, Мэй До, — с досадой пожал плечами Шэнь Сичжоу. — Рана уже зажила.

Проигнорировав его попытку отшутиться, Мэй До с видом знатока настояла: — Сначала обработаем йодопиродоном, потом наклеим водостойкий пластырь, а еще дадим... тьфу, дадим братцу Шэнь целую пачку пластырей, чтобы удобно было менять.

— Я сам, — Шэнь Сичжоу перехватил аптечку. — Иди занимайся своими делами.

Мэй До покачала головой, проявляя завидное упрямство:

— Я должна проследить, чтобы ты все сделал правильно.

Шэнь Сичжоу приподнял брови.

Мэй До смутилась и заговорила медленнее: — Ой, это моя... это моя задача и обязанность как образцового администратора постоялого двора. — Сказав это, она тяжело кивнула и добавила с твердой уверенностью: — Именно так!

Шэнь Сичжоу не стал с ней спорить. Он открыл аптечку и замер.

Аптечка была маленькой, вещей внутри лежало немного, и она больше походила на личную. Проигнорировав то, что ему было нужно, Шэнь Сичжоу взял в руки другой флакончик, безо всяких церемоний отвинтил крышку и обнаружил, что там осталась еще добрая половина лекарства.

Он тяжело вздохнул, поднял глаза и встретился с растерянным взглядом Мэй До. Делать было нечего — оставалось только поиздеваться над ребенком, и он спросил: — Эта аптечка — общественная, специально для гостей?

Вопрос, казалось, вышел за рамки ее компетенции. Мэй До немного подумала, тяжело кивнула и ответила:

— Да.

Шэнь Сичжоу улыбнулся, сунул пузырек с лекарством в карман и, смазывая рану йодом, произвел Мэй До: — Это лекарство мне тоже нужно.

Мэй До машинально переспросила:

— Какое лекарство?

— В аптечке всего пара видов лекарств, ты бы сразу заметила пропажу, — сказал Шэнь Сичжоу. — Мэй До, оно мне действительно, очень-очень нужно, так что я могу его забрать?

Он выглядел настолько серьезным, глядя на нее во все глаза, что Мэй До потерла ухо и пролепетала:

— Конечно, конечно можно.

Тогда Шэнь Сичжоу расхохотался. Мэй До никогда еще не видела, чтобы он так смеялся, и на мгновение даже опешила. Вдруг с ее губ сорвалось: — Братец Шэнь, ты прямо как цветок кортуса.

Шэнь Сичжоу посмотрел на нее и с серьезным видом поинтересовался:

— Почему это?

— Очень красиво, — честно ответила Мэй До. — Когда ты смеешься, от этого веет таким счастьем. — И в заключение она добавила: — Тебе стоит почаще так улыбаться.

Шэнь Сичжоу смущенно поджал губы, молча сорвал защитную бумажку с пластыря и неуклюже наклеил его на палец. Сделав это, он слегка надавил на место порезы и только после этого произвел: — Я не цветок кортуса.

Мэй До еще не успела прийти в себя, как Шэнь Сичжоу снова заговорил:

— Мэй До, телефон на ресепшн звонит.

Он протянул ей аптечку, плотнее закутался в плед и с самым невинным видом принялся за чтение.

Стрелки часов вращались незаметно, и сумерки тихо опустились на землю.

Время для Шэнь Сичжоу словно замерло. Страница, поранившая его палец, казалось, была окружена всевозможной заботой: жертва вовсе не собиралась винить ее во всем — напротив, книга нравилась ему еще больше, и в течение нескольких часов его пальцы так и не перевернули злосчастный лист.

Тепло страниц, казалось, превосходило даже температуру воздуха в Шангри-Ла.

Прошло уже четыре часа с тех пор, как истек срок аренды его комнаты. Однако об этом никто так и не заикнулся.

Лишь когда Мэй До собиралась уходить с работы, она снова проходила мимо маленького сада: сначала она попрощалась с Шэнь Сичжоу и сказала, что идет домой, а затем добавила: — Братец Шэнь, я уже заказала тебе ужин у дяди с соседней улицы, через пятнадцать минут его принесут.

Шэнь Сичжоу кивнул в знак благодарности, а затем спокойно поинтересовался:

— Моя комната ведь уже освободилась?

— А? — Мэй До опешила, машинально подняла взгляд в сторону пятого этажа и, явно заметно занервничав, произвела: — Ой, я забыла... Неужели месяц пролетел так быстро? — Мгновение спустя она снова спросила: — Братец Шэнь, ты ведь будешь продлевать проживание? Может, дождемся возвращения босса?

— С какой стати мне его ждать?

— Но сегодня... уже так поздно, неужели... еще летают самолеты? — с трудом подбирая слова, спросила Мэй До.

— Он что, вернется сегодня? — спросил Шэнь Сичжоу. — И сколько мне еще ждать?

Мэй До прикусила губу и спустя долгое время ответила:

— Наверное, вернется.

Шэнь Сичжоу кивнул, виновато и вежливо улыбнулся: — Прости, что задержал тебя после работы. Наверное, я ужасно раздражаю.

— Нет-нет! — Мэй До торопливо замахала руками и бросилась прочь, словно спасаясь бегством. — Пока, братец Шэнь!

— До свидания, — откликнулся Шэнь Сичжоу.

http://bllate.org/book/25607/3053997