Готовый перевод Are You Serious_One Sheep [Completed] / Серьёзно? Когда дружба переходит границы: Глава 7

Их жизнь обрела новое направление. Помимо учёбы, каждую неделю Лу Юньцин должен был посещать занятия по гольфу, теннису и парусному спорту, а также изучать различные правила этикета. Лу Вэйэнь требовал, чтобы он непременно преуспел в этом и ни в чём не отставал от детей из богатых семей, заставляя отца терять лицо.

Родом Лу Вэйэнь был из Шаньши, и раньше он не был особенно религиозен, но богачи в Лудао почти поголовно поклонялись богам. В итоге каждый месяц он вместе с женой и сыном отправлялся в храм возжигать благовония, а также попросил у великого мастера статуэтку Гуань-гуна и принёс её домой, установив в гостиной.

Лу Юньцин учился по меньшей мере по двенадцать часов в день. Несмотря на усталость, он всё равно изо всех сил старался делать всё наилучшим образом.

Мо Миньминь изменила своим прежним привычкам в одежде и с грациозной лёгкостью влилась в круг богатых жён Лудао.

Однако отец оставался недоволен. Его недовольство пропитывало все стороны их жизни, и он стал всё чаще ругать Лу Юньцина. Мать после каждого такого раза неизменно утешала сына: У папы просто колоссальное рабочее давление, в семье только он зарабатывает на жизнь, давайте отнесёмся к нему с пониманием.

К счастью, отец часто летал по всему миру и бывал дома нечасто, так что упрёки Лу Юньцин просто пропускал мимо ушей. Когда его не было дома, Мо Миньминь содержала всё в идеальном порядке: сопровождала сына на тренировках, посещала собрания жён богачей. Мать и сын были очень привязаны друг к другу.

Под конец года отец вернулся на родину, чтобы посетить собрание лудаоской элиты. За этот год он успел заявить о себе в Лудао, поднявшись на самую вершину социальной лестницы и втеревшись в круги местной знати. Он вполне заслуживал того, чтобы с чистой совестью наслаждаться всеобщим обожанием, но Лу Юньцин знал: их семья из трёх человек присутствовала на подобном мероприятии впервые. Впервые они стояли на столь высокой трибуне, и каждый из них жутко нервничал.

Когда праздничный ужин начался, напротив него сидел мальчик с крашенными в цвет льна волосами. На нём был клетчатый костюм со вставками из кружев, он небрежно откинулся на спинку стула, уткнувшись в телефон, и совершенно не обращал внимания на происходящее вокруг.

Лу Вэйэнь с показным дружелюбием назвал его Шэн Шии и завёл с его отцом беседу на непонят наивее для них темы. Наигравшись вдоволь в телефон, Шэн Шии захотел перекусить, но официант куда-то подевался, и он попытался сам нарезать ветчину, однако у него долго ничего не выходило.

Заметив это, Лу Юньцин поправил то, как тот держал нож. Шэн Шии широко раскрыл глаза: Оказывается, надо вот так, я совсем не знаком с этими правилами.

Лу Юньцин помог ему нарезать целую тарелку. Шэн Шии улыбнулся ему, сказал спасибо, попробовал кусочек, заявил, что это невкусно, отбросил тарелку в сторону и до конца вечера больше к ней не притрагивался.

Посидев немного, он поднялся, обошёл стол и подошёл к Лу Юньцину с вопросом, не хочет ли тот выйти вместе с ним подышать свежим воздухом.

Перед уходом Лу Вэйэнь строго-настрого напутствовал сына: он должен вести себя безупречно, и пока старшие не встали со своих мест, ему категорически запрещено покидать обеденный стол — правила приличия следовало соблюдать до самого конца.

Лу Юньцину тоже было скучно, и ему хотелось выйти на воздух, но, помня отцовские наставления, он мог лишь отказаться.

Тогда Шэн Шии вышел один. Лу Юньцин немного завидовал его свободе и лёгкости на подъём, и во второй половине вечера был ужасно рассеян.

Заметив, что сын витает в облаках, Лу Вэйэнь с силой опустил на стол нож и вилку и бросил на него косой взгляд.

Обычным людям, перешагнувшим на новую ступень социальной лестницы и желающим закрепиться на ней, приходилось всесторонне облагораживать себя, чтобы избежать промахов. Той ночью они все смертельно устали.

Стоило им вернуться домой и закрыть дверь, как Лу Вэйэнь наконец сорвался.

Кто разрешал тебе во время ужина поправлять то, как Шэн Шии держит нож?! — заорал он, тыча пальцем в Лу Юньцина. — Да ещё и прямо перед его родителями! Ты не видел, что он и смотреть на тебя не хотел?! За этим столом любой человек намного круче тебя, с какой стати тебе учить других, как жить?!

Мо Миньминь от неожиданности испугалась и бросилась его останавливать: Муж, с чего вдруг такая злость?

Он с раздражением оттолкнул её: А ты! Почему на тебе эта дурацкая юбка, и духами ты пользуешься не теми! Вы опозорили меня перед всеми! Интересно, что теперь те люди станут болтать за моей спиной? Скажут, что у меня тупой сын и непутёвая жена!

Мо Миньминь остолбенела, её лицо приняло крайне смущённое выражение.

Лу Юньцин не выносил, когда тот оскорблял мать, и посмотрел на него нахмурившись: Пап, ругай меня сколько угодно, маму-то зачем трогать?

Если бы вы хоть немного шевелили мозгами, мне не за что было бы вами помыкать! Я целыми днями кручусь ради этой семьи, и вот как вы мне платите?! — Лу Вэйэнь внезапно бросился вперёд и отвесил Лу Юньцину пощёчину. — Ты смеешь смотреть на меня таким взглядом?!

Юнь Цин! — Мо Миньминь бросилась защищать сына. — Зачем ты бьёш ребёнка, он ведь ничего плохого не сделал!

Вы оба целыми днями умеете только позорить меня! Думаешь, семью Шэн тебе позволено обижать?! — Лу Вэйэнь отбросил жену на диван и тут же влепил ещё одну пощёчину Лу Юньцину. — К тому же на этом экзамене ты занял всего лишь пятое место! Не думай, что я не знаю! Почему?!

Лу Юньцин тяжело дышал, он плохо подготовился, и объяснять было нечего. Его лицо от удара отвернулось в сторону матери, и он произнёс: Прости.

После того случая побои вошли в привычку.

Стоило Лу Вэйэню оказаться дома, как у него находился повод для ссоры с Мо Миньминь. Зная, что жена станет защищать сына, он вызывал Лу Юньцина в кабинет один на один и, едва сделав пару выговоров, принимался избивать.

Иногда он хлестал его по рукам и голеням линейкой, порой бил ногами в живот, а то и хватал за горло, низким голосом требуя объяснить, почему тот не может стать хоть немного понятливее, ведь на работе он и так вымотан, а дома они ещё добавляют ему головной боли.

Иногда, когда Мо Миньминь не было дома, Лу Вэйэнь бил особенно жестоко. К моменту её возвращения и обнаружения ран Лу Юньцина Лу Вэйэнь уже сидел в самолёте, летящем за границу, а возвращался лишь спустя неделю-другую, когда синяки и ссадины уже заживали. Лу Юньцин никогда не жаловался на несправедливость и делал вид, будто ничего не произошло.

А что могла поделать Мо Миньминь? Она была всего лишь домохозяйкой, полностью зависящей от средств мужа. Лу Юньцин понимал это, поэтому молча терпел и никогда не ставил мать в неловкое положение.

В тот день мама уехала к бабушке, и Лу Юньцин, вернувшись со дополнительных занятий, столкнулся в гостиной с Лу Вэйэнем.

Лу Вэйэнь был пьян — едва переступив порог, можно было ощутить густой запах алкоголя. Нахмурившись, он спросил, почему тот так поздно возвращается.

Ходил на дополнительные занятия. — Из-за смены сезона Лу Юньцин немного простудился, испытывая головоломку и сонливость. Направляясь в свою комнату, он случайно задел стоявший в углу вазон, который рухнул прямо перед статуей Гуань-гуна, разлетевшись на мелкие осколки.

Гнев Лу Вэйэня вспыхнул в одно мгновение.

Возможно, из-за защитных механизмов мозга Лу Юньцин уже не мог точно вспомнить, каким страшным побоям подвергся в тот день. Он помнил лишь то, как сбежал из дома без гроша в кармане и просто сидел на улице.

Ему было одновременно больно и до смерти устало, он совершенно не представлял, куда идти.

Шэн Шии как раз сегодня исполнялось полных восемнадцать лет по лунному календарю, и он тайком выбрался с Чжан Цючао и остальными выпить. Напившись вдیسь, вся троица шаталась по улицам.

Я пойду куплю воды! — завопил Чжан Цючао. Сюй Цзюнь отправился с ним в круглосуточный магазин, а Шэн Шии остался стоять на месте. Оглядевшись по сторонам, он заметил под деревом согнувшуюся фигуру в школьной форме.

Лу Юньцин уже почти засыпал, когда почувствовал, что кто-то сел рядом с ним. Подняв голову, он увидел Шэн Шии.

Среди ночи — и вдруг один на улице?

Шэн Шии по-прежнему выглядел лощёным и беззаботным. Он с чистым любопытством вглядывался в этого парня, явно пережившего насилия. Сам он с подобным не сталкивался и потому не мог представить, через что прошёл Лу Юньцин, но прекрасно знал, что такое сочувствие.

Лу Юньцин всё ещё помнил, из-за кого его тогда избили, поэтому его чувства к Шэн Шии были сложными: зависть, ревность и трепет.

Не твоё дело, — бросил Лу Юньцин.

Шэн Шии не узнал его: лицо парня было опухшим, в засохшей крови, выглядел он крайне непрезентабельно. Поразмыслив немного, Шэн Шии порылся в кошельке, где оставалась ещё пара бумажных купюр, вытащил их и протянул Лу Юньцину: Возьми.

Лу Юньцин нахмурившись посмотрел на деньги, потом на него самого, но брать не стал.

Издалека донеслись голоса Чжан Цючао и Сюй Цзюня, звавших Шэн Шии. Тогда тот силой сунул деньги в руку Лу Юньцину и с лёгким видом удалился.

Лу Юньцин некоторое время растерянно смотрел ему вслед, раздумывая, не догнать ли его, чтобы вернуть деньги. Но в тот момент они были ему действительно нужны, к тому же он выглядел слишком жалко и не хотел попадаться кому-либо на глаза.

Когда Шэн Шии с приятелями скрылись из виду, Лу Юньцин отправился в ближайшую аптеку за перекисью водорода и мазью, а затем, потратив пятьдесят юаней, снял дешёвую гостиницу, где не требовали предъявлять удостоверение личности.

В тесной ванной комнате он промывал раны. Кровь уже запеклась, и всё его лицо горело так, будто с него содрали кожу. Подняв голову, он увидел в зеркале собственное лицо, залитое слезами.

Он провёл в гостинице три ночи, прежде чем вернуться домой. Всё это время Мо Миньминь ежедневно расспрашивала его об уроках, в то время как Лу Вэйэнь не интересовался им вовсе. К моменту его возвращения отец уже уехал, а ваза по-прежнему валялась там же, где он её оставил — осколки так никто и не убрал.

Лу Юньцин успел привести всё в порядок до прихода матери. На её вопрос о том, что случилось с его лицом, он ответил, что упал с велосипеда, и сам признался, что случайно задел вазу. Мать волновали лишь его раны, а о вазе она даже не вспомнила.

Лу Юньцин решил в четверг прогулять последний урок самоподготовки, чтобы подождать Шэн Шии у ворот его школы, вернуть ему деньги и сказать спасибо.

Если получится, он бы даже хотел подружиться с Шэн Шии.

В международной школе занятия заканчивались уже в четыре часа дня. Когда Шэн Шии выходил вместе с Сюй Цзюнем и остальными, они издалека услышали громкий голос Чжан Цючао: Кто лазил в твой кошелек?! Хватит нести чушь!

Да я же с тобой в ту ночь ночевал, а на следующий день из моего кошелька пропало пятьсот юаней! Кто же ещё, если не ты! — на ходу возмущался Шэн Шии. — Ты когда воду покупал, наверное, моими деньгами расплатился и забыл попросить сдачу!

Бред неси меньше! Я своей картой платил! А-Цзюнь, подтверди.

Я в тот день тоже напился, — отозвался Сюй Цзюнь, — я ничего не помню...

Лу Юньцин прятался за деревом, наблюдая, как Шэн Шии идёт в окружении друзей. У него не хватило смелости выйти к нему и признаться: это я взял твои деньги в ту ночь, потому что меня избил отец и мне некуда было идти.

Он хотел дождаться подходящего момента, чтобы остаться наедине и поблагодарить Шэн Шии, поэтому дежурил в местах, где тот часто появлялся. Однако вокруг Шэн Шии всегда толпилась целая ватага людей, и они могли лишь мельком встретиться взглядами издалека — этот контакт длился всего мгновение, не оставляя и шанса заговорить.

Получив приглашение на совершеннолетие Шэн Шии, Лу Юньцин решил ухватиться за этот шанс.

В своём письме он искренне поблагодарил его и набрался храбрости рассказать истинную причину той ночи, когда оказался на улице.

Некоторые вещи из письма он даже матери не решался открыть. Лу Юньцин надеялся, что Шэн Шии сможет стать тем человеком, с которым он разделит эту тайну.

Но Лу Вэйэнь вовсе не собирался посещать совершеннолетие Шэн Шии и отнесся к этому с презрительной усмешкой: Это же пустая трата денег! Какое-то малолетнее отродье справляет день рождения, стоило ли устраивать из этого такое грандиозное шоу? Эти мажоры ничего, кроме как жрать, пить и развлекаться, не умеют, просто разбазаривание ресурсов.

http://bllate.org/book/25610/3054279