Готовый перевод Are You Serious_One Sheep [Completed] / Серьёзно? Когда дружба переходит границы: Глава 20

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Тот призрачный силуэт прильнул к самому окну, угол занавески непрестанно бился о его ноги, вздымая его волосы и обдавая ветерком одежду. Он зажимал в пальцах сигарету, её кончик тлел ярко-красным, и молча стоял, неизвестно сколько уже пронаблюдав за ним.

Они так и застыли друг напротив друга. Спустя полминуты Шэн Шии нащупал выключатель у изголовья и включил лампу для чтения, осветив крошечный клочок пространства. Лу Юньцин всё еще стоял во мраке, и его очертания, выхваченные тёплым светом, казались нечёткими и меланхоличными.

— Ты что делаешь? — Шэн Шии услышал собственный голос, в котором сквозила усталость человека, только что испытавшего сильнейшее напряжение и теперь резко расслабившегося.

— Разбудил тебя, — Лу Юньцин затушил сигарету. — Спи дальше, я не буду тебе мешать.

Шэн Шии дважды потёр веки:

— От такого твоего поведения мне кажется, будто ты чужой.

— Не знаю, что тебе нравится, — невпопад произнёс Лу Юньцин. — Нежный ты не любишь, покорный тоже. Понятия не имею, какой тебе по душе.

Тогда вообще перестань любить, — мысленно ответил Шэн Шии, но побоялся спровоцировать его. Лу Юньцин только что внушил ему ощущение, что способен на безумные поступки; он вовсе не был таким мягким и тихим, каким Шэн Шии считал его до сих пор.

— Спи, — Шэн Шии погасил свет и боковым зрением заметил, что тёмная фигура по-прежнему неподвижно сидит на диване. — Уже поздно, — попытался он убедить его по-хорошему.

Лу Юньцин поднялся и направился к кровати. Подойдя ближе, Шэн Шии уловил запах табака, и Лу Юньцин бросил ему:

— Руку.

Шэн Шии несколько раз глубоко вздохнул и только после этого раскинул руки. Лу Юньцин лёг рядом, прижавшись к его груди.

Посадочный толчок самолёта вывел Шэн Шии из забытья; под гул шасси он потёр глаза и сладко потянулся.

Внизу ожидал перронный автобус. Когда все расселись по местам, Чжан Цючао подсел к Шэн Шии и поинтересовался, когда у того выдастся свободное время — на Лудао целая компания ждёт случая отпраздновать его день рождения. Шэн Шии ответил:

— Сначала съезжу домой побуду с родными, а завтра вечером. Забронируйте Purex, сообрази, кого ещё позвать.

Один из двух парней, которых привела Полли, восхитился:

— У Шэн-шао даже дни рождения празднуют по два-три раза, просто кайф.

Шэн Шии бросил на него косой взгляд и с улыбкой бросил:

— Дружище, когда друзей слишком много, так и получается — на всех тепла хватит.

— Да ты не видел, как Шии гулял на своё восемлетие, — распалялся Чжан Цючао. — Праздновали недели две, переместившись с суши на море, отец даже арендовал для него частный самолёт до Сянгана. После этого мне с полмесяца не хотелось никуда выбираться, до того наразвлекались. Кажется, мы тогда тоже были с ним, во всяком случае, несколько человек из нашей компании. Точно, Шии даже притащил тогдашнюю девчонку, они на ночном судне в гавани Виктории столько снимков наделали...

Бац! Раздался звук — колесо чемодана врезалось в поручень. Все обернулись. Шэн Шии впервые после выхода из самолёта посмотрел прямо на Лу Юньцина. Тот с каменным лицом обронил:

— Приехали.

Выбравшись из аэропорта, все разъехались по домам. Шэн Шии вместе с Лу Юньцином отправился на парковку за машиной. Подъехав к воротам жилого комплекса, перед тем как Лу Юньцин вышел, Шэн Шии окликнул его:

— Юньцин, бог любит троицу, я спрашиваю в последний раз: ты собираешься удалять видео?

Лу Юньцин ответил:

— Возвращайся и как следует отдохни, до завтрашнего вечера.

Шэн Шии едва не задохнулся от злости и подчеркнул:

— Я сказал, что спрашиваю в последний раз. Если видео не удалишь, то можешь не рассчитывать на завтрашний вечер — больше вообще не попадайся мне на глаза.

И дело даже не в том, что Лу Юньцин обещал не использовать ту запись в корыстных целях — а если бы и использовал, то что с того? На Лудао не было вопросов, с которыми Шэн Шии не смог бы справиться. Он давал Лу Юньцину шанс исключительно из-за того, что они неплохо ладили.

— Я удалю его, но только если ты пойдёшь мне навстречу...

— Чёрт, Юньцин, — Шэн Шии с силой крутанул руль и криво улыбнулся сквозь зубы. — Клянусь, мне до чёрта надоели эти игры с тобой, понимаешь? С меня хватило одного Кевина, от которого воротит, какого чёрта? Твоя цель тоже в том, чтобы вызвать у меня рвотный рефлекс? Насколько я помню, мы с тобой не ссорились? И я ведь неплохо относился к тебе последнее время?

Он и впрямь потерял терпение: надо же было так разозлить его, и кто — именно Лу Юньцин! Он выпалил:

— Если ты сейчас передо мной нормально всё исправишь, я сделаю вид, что ничего не было, и буду относиться к тебе по-прежнему хорошо.

Лу Юньцин покосился на него:

— Но всё уже случилось, Шэн Шии. Мы целовались, тёрлись друг о друга, и тебе ведь тоже было в кайф. Я отдал тебе и тело, и душу, а теперь ты говоришь такое, будто это я во всём виноват.

Шэн Шии показалось, что Лу Юньцин держит его за идиота, и он резко парировал:

— Хватит нести чушь, давай по существу: я считал тебя другом, а кем ты считал меня? Посмеешь сказать, что твои намерения при сближении со мной были чисты? Посмеешь поклясться?

— В чём я должен поклясться? — холодно спрорил Лу Юньцин. — Что меня молнией расколет или машина собьёт насмерть?

Чёрт! Вот сумасшедший! Шэн Шии вовсе не собирался доводить до такого:

— Зачем проклинать себя? Я о том, что раз уж такое произошло, виноваты оба. Лучшее решение — закрыть тему и забыть, будто ничего не было. Будем общаться как раньше, я никому не проболтаюсь, что тебе нравятся мужики, а ты удалишь мою запись, и точка. Уяснил? — Он раскинул руки.

Лу Юньцин произнёс:

— Ты мне нравишься.

Шэн Шии завис:

— Чего?Лу Юньцин посмотрел на него и произнес: Я всё понял еще когда вернулся из Берлина. Я влюбился в тебя в ту ночь, когда ты дал мне денег, и вернулся на родину ради тебя. Если хочешь сказать, что мои мотивы были нечисты, когда я сближался с тобой, я это признаю, но я не собираюсь вызывать у тебя отвращение. Могу поклясться, что подошел к тебе из-за того, что люблю тебя, а не из-за каких-то грязных мыслей.

Разве кто-то на моем месте не стал бы строить догадок, когда любимый человек хорошо к нему относится и выделяет среди остальных? Я ведь не мог сказать тебе: перестань тереться о меня бедрами, когда спишь, не оставляй дверь в ванной такой приоткрытой и не ходи передо мной без пижамы. К тому же та ночь на яхте была лишь пробой, причем инициатором был ты, и ты ведь не был против, верно? Включая те несколько раз после, разве хоть в один из них ты не кончил?

Шэн Шии промолчал: ……

Лу Юньцин отстегнул ремень безопасности: В тот утренний час ты спросил, серьезно ли я. Могу ответить тебе, что я предельно серьезен. Знаешь ли ты, что если бы не ты, я бы вобще не захотел возвращаться в Лудао всю свою жизнь? Всё, что я тебе рассказывал, было правдой — за исключением того, что мне нравятся мужчины и что я люблю тебя. В остальном я тебя не обманывал.

Ты…… — уши Шэн Шии слегка покраснели. — Я…… чего?

Лу Юньцин нажал кнопку разблокировки дверей, и раздался щелчок: Ты уже согласился попробовать со мной, а я пообещал, что после удаления всех видео приму любой исход, так что даже не думай просто так всё замять. Я могу не появляться перед твоими друзьями, они не имеют значения, это неважно. Но ты должен видеться со мной и нести за это ответственность.

Лу Юньцин кивком подбородка указал на него: Открой багажник.

Шэн Шии всё еще пребывал в состоянии оглушения и машинально нажал на кнопку. Багажник приоткрылся, Лу Юньцин забрал свой багаж и обошел машину к пассажирскому сиденью: Шии, до завтра.

Шэн Шии вернулся домой, вошел в прихожую, и вид у него был такой, будто он перенес тяжелейшее потрясение. Даже когда над его головой лопнула хлопушка с серпантином, он никак на это не отреагировал. Ли Хуа подошла ближе и потрогала его лоб: Да он не температурит…… Что с тобой, малыш, устал до помутнения рассудка?

Шэн Шии поднял голову. Гостиная была полностью украшена, собралось большинство родственников, на длинном столе красовались изысканные яства, а рядом с пирамидой из бокалов шампанского стоял огромный шести- или семиярусный торт. Куда ни кинь взгляд, повсюду пестрели разнообразные надписи с днем рождения, сразу было видно, что все украшали дом вместе. Стили смешались самым хаотичным образом, и от этого пестрого зрелища рябило в глазах.

За все двадцать лет, что Шэн Шии справлял дни рождения, сюрпризы для него устраивали только семья и Лу Юньцин. Стоп, неужели он только что вспомнил Лу Юньцина? Черт, нет, нельзя, Шэн Шии.

Маленький бишон из семьи его теты вместе с младшим двоюродным братом бросились на него: один вцепился в левую ногу, другой в правую, один затянул гавканье, а второй завопил: Братик Шии! — и протянул свой подарок, рисунок от руки. Младший племянник обладал выдающимся художественным талантом, и на бумаге была изображена планета. Он указал пальцем на человечка рядом: Это братик Шии.Шэн Шии бросил мимолетный взгляд, посчитав, что этот человечек нарисован как-то не так, и небрежно бросил:

— Почему он стоит не наверху?

Черт, неужели он только что вспомнил тот подарок, который прислал Лу Юньцин? Нет, нельзя, Шэн Шии. Его голова готова была взорваться, а двоюродный братишка принялся объяснять, что планета нарисована слишком большой и для человека просто не осталось места. Шэн Шии взял рисунок:

— Ладно, брату нравится, можешь больше не объяснять.

— Мам, — Шэн Шии посмотрел на госпожу Ли. — Я сначала пойду приму душ, немного устал после перелета.

Ли Хуа погладила его по волосам:

— Хорошо, хорошо, отдохни немного, сокровище, мы ведь собираемся только вечером.

Выйдя из душа в одних трусах, Шэн Шии подумал и с серьезным видом натянул пижамную рубашку и штаны, покрутился перед зеркалом, убедившись, что в этом нет никакого двусмысленного намека.

Он рухнул на кровать и тут же уперся взглядом в тот конструктор, который подарил Лу Юньцин, — он стоял прямо на столе. Шэн Шии отвернулся. На полке с дисками самый первый лежал тот, который они с Лу Юньцин слушали чаще всего.

Эта комната словно больше ему не принадлежала, в ней повсюду чувствовался один лишь Лу Юньцин. Шэн Шии накрыл лицо подушкой, резко подскочил, сел и взял в руки телефон, чтобы кое-что найти.

1. Почему натурал может среагировать на гея?

2. Любить мужчин — это болезнь? Ее можно вылечить?

3. Как сейчас живут натуралы, которых преследуют геи?

Ответы в интернете оказались самыми разнообразными, к тому же типичными и полезными для размышления. В одном говорилось, что у мужчин тело и душа разделены, и нет ничего более естественного, чем возбудиться от стимуляции, а гомосексуализм — это врожденное, предопределенное еще в утробе матери. Эти ответы позволили Шэн Шии найти разумное оправдание своему импульсивному поведению на Палау. Он прокрутил вниз к третьему вопросу — здесь было больше всего комментариев.

А: Испытываешь тайное удовольствие, чувствуя, что твое обаяние распространяется не только на женщин. Мне нравится его забота, но стоит ему попытаться зайти дальше, как я жестко отказываю. И порвать с ним отношения не получается — раз уж он сам так хочет, пусть будет так.

Б: В первый раз я тайком потрогал своего соседа-натурала в баре, и он с криком врезал мне кулаком. Прошло два года, теперь он привык, и когда я трогаю его снова, реакция уже не такая бурная.

В: Он не может полюбить мужчин, поэтому мы не пара, у нас отношения хозяина и собаки. В таком виде он воспринимает все нормально, и мы до сих пор так живем.

Не знаю, было ли дело в алгоритмах, но люди, находившие этот вопрос, явно сами имели к нему определенную склонность. Шэн Шии читал один комментарий за другим: тридцать процентов испытывали абсолютное отвращение, а остальные семьдесят в итоге все равно ломались и меняли ориентацию (неважно, на десять процентов или на восемьдесят), либо разделяли дух и плоть, продолжая жить каждый в своем измерении.

http://bllate.org/book/25610/3054296

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода