Готовый перевод Greedy Pleasure / Жажда наслаждений: Глава 2

Всё началось с того, что Шэнь Хуа как-то невзначай пожаловалась: заднее сиденье в машине слишком маленькое, ноги не вытянуть.

Фу Чэнхай тут же распорядился подогнать этот автомобиль.

Шэнь Хуа не была капризной: при её росте в метр семьдесят, сидя сзади, она частенько не знала, куда деть ноги.

Заметив Шэнь Хуа, водитель мигом выскочил с места водителя. Держался он развязно, но в манерах сквозило уважение.

— Госпожа Шэнь, старший Хай велел вас встретить, — сказал он, открывая перед ней заднюю дверь.

Шэнь Хуа с подозрением посмотрела на незнакомца.

— Ты кто?

— Меня зовут Бу Ши, я новый водитель старшего Хая.

— А где Сяо Ян?

— Прошлой ночью старший Хай его уволил.

Шэнь Хуа слегка опешила.

— Из-за Цзян Юя?

— Не знаю. Вы же знаете нрав старшего Хая: переменчив, не угадаешь.

Это было правдой.

Характер Фу Чэнхая действительно было трудно предугадать.

Он мог в ярости срываться из-за рабочих дел, а затем, повернувшись к ней, мгновенно сменить гнев на ласку.

Поменять лицо — тут он был мастер.

Поведение и слова Фу Чэнхая частенько сбивали Шэнь Хуа с толку, и она держалась с ним ещё осторожнее.

Она не могла понять: то ли ему просто вздумалось с ней поиграть, то ли он преследует какую-то цель.

Ей всё время казалось, что он каждый раз изображает чувства убедительнее, чем она сама.

ЗАГС.

Когда Шэнь Хуа приехала, Фу Чэнхай ещё не появился.

Она сидела на заднем сиденье, скучая в ожидании. С девяти часов, о которых говорил вчера Фу Чэнхай, прошёл уже час.

— Он ещё придёт? — спросила она, покосившись на Бу Ши на водительском сиденье.

— Придёт, старший Хай обязательно придёт. Наверное, очень занят.

— Не шути со мной. Последствия будут серьёзными.

— Старший Хай всегда держит слово. В последнее время... вы же знаете, он пытается договориться о сотрудничестве с одной технологической компанией под названием Боцзянь, но Боцзянь... — договорить Бу Ши не успел.

Тук-тук-тук.

Внезапно по стеклу задней двери, с той стороны, где сидела Шэнь Хуа, постучали.

Она обернулась.

За стеклом возникло молодое, ещё по-юношески незрелое лицо.

Это был Цзян Юй.

Водитель на переднем сиденье тоже заметил пришедшего. Он обернулся к Шэнь Хуа с несчастным видом, в котором сквозила растерянность.

— Госпожа Шэнь, я сам с ним разберусь. Только, пожалуйста, не выходите из машины.

— М-м, — отозвалась Шэнь Хуа, доставая из сумки очки и надевая их. Она отвернулась, показывая, что не желает разговаривать.

Бу Ши вышел и попытался о чём-то договориться с Цзян Юем.

Шэнь Хуа не слышала, о чём они говорили.

— Пошёл вон! — вдруг взорвался Цзян Юй и с силой оттолкнул Бу Ши. Бу Ши был худощав и от такого напора пошатнулся, едва не упав.

— Да кто ты вообще такой? — выпалил Цзян Юй и, не дав Бу Ши опомниться, со всего размаха врезал ему кулаком в левую щёку.

Бу Ши, явно не ожидавший, что Цзян Юй поднимет на него руку, стоял в полном ступоре.

Шэнь Хуа, не раздумывая, выскочила из машины.

— Ты цел? — спросила она.

— Всё в порядке, — ответил Бу Ши, потирая лицо и морщась от боли в уголках губ. Лицо его было мрачным, в глазах полыхало пламя — он явно сдерживался. — Госпожа Шэнь, возвращайтесь в машину. Если с вами что-то случится, мне нечего будет сказать старшему Хаю.

— Не надо, — Шэнь Хуа сняла очки. Взгляд её стал острым, как лезвие, и она посмотрела прямо на Цзян Юя. — Я поговорю с тобой сама.

Её неизменная гордость и спокойствие на мгновение заставили Цзян Юя не решаться встретиться с ней взглядом.

— И о чём ты хочешь поговорить? — смущённо спросил он.

— Давай заключим пари, — сказала Шэнь Хуа. — Поспорим, получу ли я сегодня с Фу Чэнхаем свидетельство о браке.

— Как поспорим?

Шэнь Хуа слегка улыбнулась.

— Если получу — выиграла я, если нет — выиграл ты. Ставка: проигравший навсегда исчезает из жизни Фу Чэн...

— О чём это вы тут болтаете?

Внезапно раздался голос Фу Чэнхая.

Он появился, подходя к ним неторопливой походкой, в тёмных очках в тонкой оправе, против света.

Очки были такие же, как у Шэнь Хуа, — они купили их вместе за границей.

— Ты что, мужа решила в качестве ставки выставить? — он протянул руку, обнял Шэнь Хуа за плечо и притянул к себе.

Они стояли, опустив и подняв головы, и встретились взглядами. Из-за тёмных стёкол Шэнь Хуа не могла разглядеть выражение глаз Фу Чэнхая.

Она просто смотрела на него.

Его тень падала на неё, укрывая от слепящего солнца. Шэнь Хуа на мгновение словно потеряла связь с реальностью: ей показалось, что он — божество, явившееся спасти её.

— Ты... пришёл... — на плече у неё всё ещё лежала его рука, половина её тела была плотно прижата к его боку, и ей было очень неловко.

— Как же я мог не прийти? Ты сделала такую серьёзную ставку, как же я позволю тебе проиграть? — он нарочно наклонился, приблизившись к её уху, словно нарочно дразня.

Уши Шэнь Хуа вспыхнули, и она слегка оттолкнула его.

— Старший Хай... — Цзян Юй смотрел на Фу Чэнхая. Его губы мелко дрожали, глаза покраснели, в голосе слышались слёзы — он был очень обижен. — Ты... как ты можешь так поступать?

— Взрослый мужик, а рыдаешь — что за вид? — Фу Чэнхай был крайне раздражён. — Ты и сам всё видишь. Я женюсь.

— А как же я?.. Что мне делать?

— Делай что хочешь, — Фу Чэнхай повернулся к Бу Ши. — Ты разберись. Чтобы я его больше не видел. И ещё: навыки рукопашного боя надо подтянуть. Я не держу при себе бесполезных людей.

— Слушаюсь, старший Хай, — Бу Ши и сам чувствовал себя опозоренным — не смог справиться с каким-то заморышем.

Он повернулся к Цзян Юю.

— Пошли, чего стоишь столбом? Или хочешь дождаться, пока они уйдут в свадебное путешествие?

Тем временем Фу Чэнхай и Шэнь Хуа уже вошли в ЗАГС.

Цзян Юй тупо посмотрел на Бу Ши. Сердце его разрывалось от боли.

— Я же говорил: у старшего Хая нет сердца. Со всеми только играет, а ты не верил. В конце концов, ему всё равно нужно найти ребёнку нормальную мать, — Бу Ши подтолкнул его. — Фу Цзянь не нужен папа в юбке, понял?

Цзян Юй опустил глаза.

— Значит... вот как всё было?

Бу Ши продолжил:

— Старший Хай очень дорожит сыном. Та, кто станет его женой, должна сначала пройти проверку его сына.

— Тогда зачем он вообще полез ко мне?! — с болью воскликнул Цзян Юй. — Зачем?

— Это тебе у старшего Хая спрашивать. Никто не может угадать его истинные намерения. Но... ты же знаешь, что старший Хай защищает госпожу Шэнь. Почему же ты всё время идёшь с ней наперекор?

Цзян Юй слегка сжал кулаки, взгляд его потемнел.

— Между нами не только то, что она увела у меня парня. Есть и другие личные счёты.

Что за чушь...

Бу Ши ничего не понял, брезгливо поморщился и отослал его прочь.

— Уходи. Если старший Хай увидит, что ты всё ещё здесь, — не сносить тебе головы.

***

Шэнь Хуа и во сне не могла представить, что брак в Китае регистрируют так быстро.

Она была в полном оцепенении. Она так нервничала, что даже на фото для удостоверения не могла заставить уголки губ подняться в улыбке. Фу Чэнхай вёл её, буквально подталкивая вперёд.

Однако, когда она ещё не пришла в себя, удостоверение уже было у неё в руках.

По сравнению с ней Фу Чэнхай держался гораздо спокойнее и был подготовлен.

«Наверное, потому, что у него уже есть опыт», — подумала Шэнь Хуа.

Когда они вышли из ЗАГСа, солнце поднялось ещё выше.

— Пусть Бу Ши отвезёт тебя обратно. У меня ещё дела, — сказал Фу Чэнхай, разворачиваясь и протягивая ей своё красное удостоверение. — Забери себе.

Шэнь Хуа взяла его, сложила оба вместе и убрала в маленькую сумочку на поясе.

— Если захочешь меня увидеть, звони, — вспомнил он. — Может, хочешь прогуляться по магазинам? Пусть Бу Ши тебя сопроводит.

— Не надо. Идите по своим делам. У меня ещё дела в университете, — по привычке отказалась Шэнь Хуа.

Фу Чэнхай, как всегда, не стал настаивать.

— Тогда я заберу Бу Ши. Будь осторожна в дороге.

— М-м, — спохватившись, что это звучит слишком сухо, она добавила: — Вы тоже берегите себя.

Фу Чэнхай сел на заднее сиденье белого внедорожника, а Бу Ши поспешно занял место водителя.

Машина, развернувшись, остановилась. Опустилось стекло, и Фу Чэнхай, сняв очки, спросил:

— В первый день свадьбы я тебе ничего не подарил. Что хочешь?

Шэнь Хуа сначала покачала головой, но потом её осенило.

— А ты... когда-нибудь сможешь переночевать у меня? Я приготовлю тебе поесть.

Фу Чэнхай улыбнулся.

— И это всё, чего ты хочешь?

— М-м. Раньше ты никогда...

— Это из-за Фу Цзяня, — объяснил Фу Чэнхай. — Этот парень установил для меня комендантский час. Если я не вернусь домой, он тоже не вернётся. Не волнуйся, когда ты переедешь к нам, такой проблемы не будет.

— Поняла, — Шэнь Хуа улыбнулась, а затем серьёзно спросила: — Можно задать тебе вопрос?

— М-м, говори.

— Почему Цзян Юй узнал, что мы сегодня идём подавать заявление?

Иными словами, Шэнь Хуа подозревала, что это разболтал Фу Чэнхай — ведь до вчерашнего дня у него ещё были «связи» с Цзян Юем.

Фу Чэнхай вдруг усмехнулся.

— Ты ревнуешь? Или подозреваешь меня?

Шэнь Хуа отвернулась.

— Сначала ответь на мой вопрос.

Подавив улыбку, Фу Чэнхай с досадой произнёс:

— Это Фу Цзянь рассказал Цзян Юю.

Шэнь Хуа слегка опешила.

— Он? — потом до неё дошло. — Похоже, он доставляет тебе массу хлопот.

Фу Чэнхай кивнул.

— Да, иначе бы я не опоздал сегодня на целый час.

Шэнь Хуа слабо улыбнулась.

— Похоже, быть мачехой Фу Цзяня будет непросто.

Фу Чэнхай улыбнулся в ответ.

— Я верю в тебя.

Шэнь Хуа сказала:

— Я тоже верю в себя.

— Хорошая уверенность, — сказал Фу Чэнхай. — Но не волнуйся, Фу Цзянь по натуре не злой. Просто... он довольно своенравный.

— Мальчики, они такие. Шалость — это нормально, — ответила Шэнь Хуа.

— Надеюсь на твоё снисхождение, — чуть усмехнувшись, сказал Фу Чэнхай.

— Конечно, не волнуйся, — ответила Шэнь Хуа.

— Ладно, я пошёл, — сказал он.

— Пока, — она улыбнулась и помахала рукой.

— Пока, — ответил он.

Как только белый внедорожник скрылся из виду, улыбка Шэнь Хуа исчезла.

По дороге в университет на такси она позвонила «тётушке Су» и вкратце рассказала о том, что сегодня они с Фу Чэнхаем подали заявление.

Тётушку Су звали Мэн Су. Она была её «военным советником» и большой мастерицей в делах с мужчинами. Всем своим умением обходиться с Фу Чэнхаем Шэнь Хуа была обязана ей.

Известие о замужестве Шэнь Хуа очень удивило тётушку Су.

— А я-то думала, что, раз ты всё это играешь, не вкладывая ни капли души, тебя ждёт неминуемый провал. И надо же — оказывается, в мире ещё есть мужчины, которых так легко обвести вокруг пальца.

— Может быть, он сам хочет, чтобы его обманывали? — сказала Шэнь Хуа. — Мужчины умеют обманывать себя самих даже лучше, чем женщины. Это твои собственные слова, помнишь?

— Он обманывает себя, чтобы обмануть тебя. И ты, чтобы обмануть его, должна обманывать себя. Но ты даже себя обмануть не можешь.

Шэнь Хуа помолчала.

— Ты же знаешь, у меня эмоциональное расстройство. Я не умею любить и говорить о чувствах. Но... я хочу, чтобы он полюбил меня, чтобы он перестал относиться ко мне с такой подозрительностью, как сейчас.

— Я же тебя учу, разве нет? В неуклюжести тоже есть своя прелесть. Для начала просто заживи с ним вместе. Несмотря на твой врождённый изъян, нельзя не сказать, что тебе повезло. Врать ему в глаза, разыгрывать спектакль — и всё равно выйти за него замуж. С таким я сталкиваюсь впервые.

— Может быть, это просто взаимовыгодное сотрудничество, — сказала Шэнь Хуа. — Он хочет, чтобы я стала его сыну мачехой.

— А ты? Что думаешь? Ты действительно этого хочешь?

— Как ты говорила: не обязательно жить вместе, чтобы полюбить, но можно родить детей. Этого достаточно. И потом... у Фу Чэнхая есть сын. Это, по крайней мере, доказывает, что его репродуктивная функция в порядке.

Тётушка Су сначала опешила, а потом рассмеялась.

— Значит, ты положила глаз на Фу Чэнхая, потому что он не курит, не пьёт, у него свой бизнес, высокое образование и, что немаловажно, с репродуктивной функцией всё в порядке?

Шэнь Хуа промолчала.

— Но это верно. Такие условия вполне удовлетворяют твои требования к «отцу» твоего будущего ребёнка, — тётушка Су, вспомнив что-то, спросила: — А его сына ты уже видела?

— Пока нет.

— Быть мачехой — не сахар. Будь осторожна. В каждом ребёнке сидит дьявол. Они не знают ни житейских условностей, ни того, что всем нужно давать хоть немного уважения. Они вовсе не «ангелочки».

— Я понимаю, — ответила Шэнь Хуа.

— Сколько лет ребёнку? Мальчик или девочка? — спросила тётушка Су.

— Мальчик. Учится в средней школе. Остальное... Фу Чэнхай не рассказывал подробно.

— Как раз переходный возраст. Тебе нужно быть ещё осторожнее, — предупредила тётушка Су.

— М-м, знаю, — ответила Шэнь Хуа.

Раньше Шэнь Хуа не придавала этому значения: ну, подумаешь, мальчишка лет десяти с небольшим, что он может сделать? Но после того, как Цзян Юй устроил этот скандал... слова Мэн Су подтвердились.

Сначала Шэнь Хуа думала, что у неё есть ещё несколько дней, чтобы побыть в тишине и покое — Фу Чэнхай не говорил, когда именно она переедет к нему. Но не успела она ещё и порога его дома переступить, как Фу Цзянь сам явился к ней.

Выйдя с работы, Шэнь Хуа уже собралась ловить такси, как перед ней остановился знакомый белый внедорожник. Она решила, что это Фу Чэнхай или Бу Ши, и уже собралась открыть дверь, как та распахнулась изнутри сама.

Перед ней появился угрюмый и ещё по-детски наивный подросток.

Он лениво развалился на заднем сиденье, по центру. Всё это время лицо его оставалось бесстрастным, а тёмные глаза, полные оценивающего взгляда, были прикованы к Шэнь Хуа.

Шэнь Хуа, заметив его оценивающий, даже слегка вызывающий взгляд, невольно нахмурилась.

Затем её внимание привлекла его экстравагантная причёска: волосы были длинными, чёлка, падающая на лоб, почти полностью закрывала глаза, а с затылка свисала длинная прядь в стиле «волчий хвост», одна из которых была выкрашена в серо-голубой — непонятно, то ли тонирование, то ли наращенные волосы.

Он был одет с ног до головы в белое от известного спортивного бренда. Белая куртка была накинута лишь на одно плечо, оба рукава болтались на сгибе локтя, открывая короткие рукава футболки под ней.

В его одежде чувствовался тот же стиль, что и в разорванной брови Фу Чэнхая, но Фу Чэнхай носил простую и чистую короткую стрижку «ёжик», совсем не похожую на вычурную причёску Фу Цзяня.

Возможно, из-за того, что черты лица ещё не до конца сформировались, лицо Фу Цзяня не было таким резким, как у Фу Чэнхая.

— Ты та самая женщина? — спросил Фу Цзянь, поднимая телефон и переводя взгляд с лица Шэнь Хуа на экран. — На фото ты совсем другая.

— Откуда у тебя моя фотография? — слегка нахмурившись, спросила Шэнь Хуа.

Фу Цзянь повернул экран к ней.

— С официального сайта вашего университета.

— Похоже, твой отец много тебе обо мне рассказал.

Даже место работы известно.

— Мы с ним — одна семья. А что касается тебя... ты для нас посторонняя. Разве есть что-то, чего он не мог бы мне рассказать?

Слова были ядовитыми. Обычный человек, услышав такое, наверняка бы обиделся, разозлился, расстроился или начал бы суетиться.

Но Шэнь Хуа это не задело.

— Ты пришёл ко мне. По какому делу? — спросила она.

— Да ни по какому, — высокомерно ответил Фу Цзянь. — Просто зашёл посмотреть, кто ты — мужчина или женщина. А то мало ли, вдруг он приведёт домой какого-нибудь трансвестита.

Шэнь Хуа опустила голову, достала из сумки кошелёк, а из кошелька — удостоверение личности и показала его Фу Цзяню.

Фу Цзянь мельком глянул на него, но в глазах всё ещё читалось презрение.

Шэнь Хуа не стала с ним спорить. Убедившись, что он увидел графу «пол», она убрала удостоверение обратно.

Затем она взглянула на часы в телефоне.

— В это время... в средней школе уроки, наверное, ещё не закончились?

Иными словами, Фу Цзянь прогуливал.

Фу Цзянь усмехнулся, весьма пренебрежительно.

— Он тебе не говорил, что я уже давно не учусь?

— Честно говоря, нет, — совершенно спокойно ответила Шэнь Хуа.

— Похоже, он не всё тебе рассказывает, — холодно усмехнулся Фу Цзянь.

— Говорит или нет — я могу понять. В конце концов, когда сына выгоняют из школы, папаше, наверное, стыдно об этом рассказывать. Это нормально, — сказала она.

Надменный подросток тут же вспылил.

— Кого выгнали из школы?

— А разве нет?

— Нет! — Фу Цзянь зыркнул на неё, отвернулся и нетерпеливо бросил: — Будешь садиться или нет? Если нет, я уехал.

Шэнь Хуа сделала полшага назад, вежливо улыбнулась и помахала ему рукой.

— Поезжай. Пока.

Фу Цзянь обернулся, потрясённый и разгневанный, и уставился на неё.

— Ты...

— Я не сажусь в машину ни к кому из мужчин, кроме твоего отца, — улыбнувшись, сказала Шэнь Хуа.

Фу Цзянь нахмурился.

— ...

Шэнь Хуа не стала больше задерживаться, развернулась и поймала такси.

Как только она вошла в дом, зазвонил телефон. Это был Фу Чэнхай.

— Этот паршивец к тебе приходил? — спросил он.

— М-м, — ответила Шэнь Хуа, снимая обувь и одновременно отвечая на звонок. Она улыбнулась. — Он совсем на тебя не похож.

— О? Чем же?

— Да всем.

Фу Чэнхай рассмеялся.

— С такими шутками шутить нельзя. Как же мой сын может быть на меня не похож?

— Сын в мать, дочь — в отца, — парировала Шэнь Хуа.

— Ты хочешь сказать, что мне нужно завести дочку? — спросил он.

— А что, нельзя? — ответила она вопросом.

— Можно, конечно. Но сейчас я немного занят. У компании проблемы. Нужно время, — сказал он.

— Не торопись. Мы же поженились. Рано или поздно у нас будут дети, разве не так? — сказала она.

— Конечно. Может, сначала сыграем свадьбу? — предложил он.

Шэнь Хуа задумалась.

В самом деле. Свидетельство о браке уже есть, а свадьбу не играть, но при этом постоянно говорить Фу Чэнхаю о детях — это может вызвать подозрения.

Лучше всё делать по порядку.

— Можно, — ответила она с улыбкой. — Какая женщина не мечтает о романтической свадьбе? Конечно, я тоже мечтаю.

— Перед свадьбой нужно устроить встречу родителей. Со стороны моей матери — в любое время. А что у тебя? — спросил он.

Улыбка застыла на лице Шэнь Хуа.

Хорошо, что они разговаривали по телефону. Если бы она стояла перед Фу Чэнхаем и её лицо исказила такая напряжённая, почти испуганная гримаса, он бы наверняка всё понял.

— Я... я спрошу у них, не торопись, — она решила тянуть время.

— Хорошо. Если понадобится моя помощь, звони в любое время, — сказал он.

— Хорошо, — ответила она.

Положив трубку, Шэнь Хуа почувствовала тревогу.

Она тут же набрала Мэн Су.

События развивались быстрее, чем она ожидала. Она хотела только ребёнка, а когда Фу Чэнхай предложил жениться, она не стала особенно задумываться — просто решила, что иметь ребёнка в браке правильнее.

Кто же знал...

— Ай-яй-яй, ты, горячая голова, сама нажила себе проблем, — усмехнулась Мэн Су, а потом спросила: — Ты же говорила, что он распутный ловелас? А он, оказывается, всё делает по правилам, даже надёжнее, чем некоторые добропорядочные мужья.

— Кто его знает, — в замешательстве ответила Шэнь Хуа. — Когда я с ним познакомилась, у него ещё были шашни с Цзян Юем. А перед тем, как мы сошлись, он прямо при мне звонил Цзян Юю и порвал с ним отношения.

Все говорили, что Фу Чэнхай — бисексуал, что он бессердечный и непостоянный. Шэнь Хуа тоже так считала.

В одном из залов в Лас-Вегасе он вёл себя фривольно, говорил, что чаевые, которые он ей даёт, обходятся дешевле, чем содержать женщину...

Никак не походил на кандидата в «примерные мужья».

И всё же...

http://bllate.org/book/25611/3054353