Готовый перевод Greedy Pleasure / Жажда наслаждений: Глава 9

— Если уж говорить об использовании, то это я использую его, — произнесла Шэнь Хуа с некоторой долей неестественности.

Мэн Су кивнула:

— Верно. В том, что касается рождения ребенка, ты действительно его используешь.

— Теперь добавилось еще кое-что, — добавила Шэнь Хуа.

— О? И что же?

— Я хочу, чтобы он научил меня зарабатывать деньги.

Глава 025. Пошла с ней на работу

Одиннадцать часов вечера.

Шэнь Хуа вернулась в дом Фу. Как только она вошла, ее встретила Ду Илиун.

— Госпожа Шэнь, в следующий раз не возвращайтесь так поздно. Господин Фу будет волноваться, — Ду Илиун была накинула на плечи пальто, явно дожидаясь ее.

Шэнь Хуа выпила, тело казалось тяжелым и уставшим, сил почти не осталось. Она равнодушно ответила:

— Поняла.

— Господин знает, куда вы ходили так поздно? — спросила Ду Илиун.

— Он уже звонил, — ответила Шэнь Хуа.

Лицо Ду Илиун выразило легкое удивление:

— И он ничего не сказал?

Шэнь Хуа парировала вопросом:

— А что он должен был сказать?

Ду Илиун на мгновение лишилась дара речи.

— Тетушка Ду, спасибо за вашу заботу и преданность этому дому, но… вы не должны пытаться командовать мной, понятно? — произнесла Шэнь Хуа.

Лицо тетушки Ду то бледнело, то краснело:

— Я ведь тоже за вас переживаю.

— Тогда спасибо за вашу заботу, — ответила Шэнь Хуа.

Она развернулась и, волоча уставшее тело, поднялась наверх. Вероятно, услышав, что Шэнь Хуа вернулась, Бамблби пошатываясь вышел из своей комнаты. Шэнь Хуа присела на корточки и погладила его, а пес, прищурив глаза, с явным удовольствием принимал ласку.

Пообщавшись с ним недолго, Шэнь Хуа поднялась, и Бамблби вернулся к себе. Уголки губ Шэнь Хуа едва заметно дрогнули в теплой улыбке. Казалось, будто перед сном пес узнал, что она вернулась, и специально вышел поздороваться. В наше время собаки порою вежливее людей.

Посреди ночи.

У двери послышался шорох, кто-то словно поворачивал ручку. Шэнь Хуа, услышав шум, резко проснулась и села в кровати.

— Кто там? — спросила она.

За дверью никто не ответил, звук исчез. Шэнь Хуа встала, на цыпочках подошла к двери и прислушалась. Тишина. Она отперла замок и открыла дверь. В коридоре никого не было, лишь Бамблби сидел на корточках, сонно прищурившись.

Шэнь Хуа присела и потрепала его по голове:

— Умница, иди спать.

Она похлопала пса, и Бамблби тяжелой походкой направился обратно в свою комнату. Шэнь Хуа вернулась в спальню и снова заперлась изнутри.

На следующее утро Ду Илиун постучала в дверь Шэнь Хуа, требуя вставать. Поскольку ночью ее разбудили, во второй половине ночи Шэнь Хуа спала плохо, и, когда Ду Илиун начала стучать, она все еще была в объятиях сна.

— Госпожа Шэнь, вставайте, сегодня рабочий день, пора на службу, — донесся голос Ду Илиун.

Шэнь Хуа сонно пробормотала, потирая ноющие виски:

— Сейчас встану.

— Завтрак готов, спускайтесь вниз.

— Хорошо.

Шэнь Хуа с трудом выбралась из постели, чувствуя тяжесть в голове. Неужели все дело в алкоголе? Вчера, когда пила, ничего не чувствовала, а наутро стало невыносимо плохо. Говорят, чем больше человек кажется способным выпить, тем хуже ему потом.

Приведя себя в порядок, она спустилась вниз. Ду Илиун сделала ей медовую воду, завтрак уже стоял на столе.

— Спасибо, тетушка Ду, — искренне поблагодарила Шэнь Хуа.

Долгое время Шэнь Хуа жила одна, особенно в последние три года, и к тому, что кто-то готовит ей еду, она еще не привыкла.

— Похмелье — это тяжело, впредь лучше не пейте, — сказала Ду Илиун. — Госпожа Шэнь, раз вы уже расписались с господином Фу, должны быть хорошей женой. Такие застолья… не для вас.

Сначала Шэнь Хуа была благодарна за доброту, но после этих слов аппетит пропал.

— Прежде чем стать женой, я женщина, а прежде чем стать женщиной, я человек, способный мыслить самостоятельно, — Шэнь Хуа села за стол. — Я знаю, что делаю, и Фу Чэнхай тоже знает. Он меня не останавливал, не стоит ли и вам уважать мое мнение?

Шэнь Хуа не хотела быть человеком, который огрызается на каждое слово, но подобные нравоучения в духе патриархального поучения, как и вчерашние слова Сы Туна, вызывали лишь раздражение.

Ду Илиун не считала, что сказала что-то не то, и продолжила:

— Госпожа Шэнь, так вы не удержите сердце господина Фу. Ему нужна жена, которая умеет вести хозяйство и следить за детьми. Надеюсь, вы понимаете, зачем вообще вышли за него.

Шэнь Хуа усмехнулась — холодно и насмешливо.

— Может, вы сами расскажете, зачем я вышла за Фу Чэнхая?

Ду Илиун только открыла рот, как сверху донесся голос Фу Цзяня:

— А зачем еще? Не из-за денег ли он ей приглянулся?

Затем послышались тяжелые шаги Фу Цзяня, спускающегося по лестнице, и вскоре он показался в столовой. Выглядел он гораздо опрятнее, чем вчера, очевидно, принял душ. Однако… он был в белом спортивном костюме, причем одну штанину подвернул до колена, а другую оставил как есть, что выглядело довольно вызывающе.

— Сяо Цзянь? Почему ты так рано встал? — опешила Ду Илиун. — Ой, я не знала, завтрак для тебя не приготовила, подожди немного, я…

— Не надо, я не буду.

Он подошел и сел напротив Шэнь Хуа, лениво откинувшись на спинку стула. Его взгляд был устремлен на Шэнь Хуа, а челка прикрывала половину глаз.

— На что смотришь? — спросила она.

— Ты же сегодня на работу идешь? Я с тобой.

— ? — Шэнь Хуа удивленно посмотрела на него.

Фу Цзянь выглядел раздраженным:

— Надоело сидеть дома, нельзя? Хочу развеяться.

Шэнь Хуа с опаской оглядела его:

— Я иду на работу, а не развлекаться. С чего бы тебе развеиваться со мной?

— Он что, не просил тебя присматривать за мной? Если не возьмешь меня, после сегодняшнего дня не найдешь, посмотришь, что он скажет, когда вернется.

— …

Шэнь Хуа совсем не хотела брать Фу Цзяня, но понимала: если он не будет сидеть дома тихо, а натворит дел, ее репутация в глазах Фу Чэнхая сильно пострадает. Вчера она с таким трудом немного сблизилась с ним, и если Фу Цзянь все испортит, усилия пойдут прахом. К тому же, Фу Чэнхай позвал ее именно для того, чтобы она стала мачехой для Фу Цзяня.

Шэнь Хуа пододвинула свой завтрак к нему:

— Ешь быстрее. Если не управишься за десять минут, я уйду.

Ду Илиун тут же засуетилась:

— Тут только одна порция… Госпожа Шэнь, я приготовлю вам еще.

— Не нужно, поем в школе, — ответила Шэнь Хуа. Она и не собиралась завтракать здесь. В школьной столовой отличный выбор, а как сотруднице ей полагается субсидия.

Однако Фу Цзянь заявил:

— Я не буду доедать за ней.

Шэнь Хуа одарила его выразительным взглядом и направилась в гостиную.

— Ну вот… может, я приготовлю свежее? — растерянно предложила Ду Илиун.

Фу Цзянь раздраженно отмахнулся:

— Не надо, не надо.

Он поднялся и последовал за Шэнь Хуа. В это время Бу Ши уже ждал их снаружи. Увидев Фу Цзяня, он на секунду замер:

— Госпожа Шэнь, это вы…

Глава 026. И неловко, и в точку

— Молодой господин Фу решил совершить инспекцию, так что готовьте карету, — невозмутимо ответила Шэнь Хуа.

Бу Ши замялся. Фу Цзянь нахмурился. Шэнь Хуа сама открыла дверь машины и села на заднее сиденье. Бу Ши, усмехнувшись, взглянул на Фу Цзяня:

— Молодой господин Фу, мне открыть вам дверь?

Лицо Фу Цзяня почернело:

— Не надо!

Он прошел несколько шагов, но вернулся и злобно пригрозил Бу Ши:

— Не смей называть меня молодым господином Фу!

Затем он сел в машину с другой стороны. Бу Ши потер нос, усмехаясь. Молодой господин Фу… прозвище было одновременно и неловким, и до жути точным.

В дороге Бу Ши спросил:

— Что это ты решил выбраться из дома?

— Захотел и выбрался, — буркнул Фу Цзянь.

Бу Ши смотрел в зеркало заднего вида на обоих пассажиров. Они смотрели в разные окна, не обменявшись ни словом. Бу Ши внезапно вспомнил кое-что:

— Как там хомяк, которого ты просил купить? Не замучил его до смерти?

Фу Цзянь внезапно разозлился:

— Нет.

— Будь терпеливее с животными, не бросай всё через три дня. Посмотри на Бамблби, он уже и не узнает тебя, — заметил Бу Ши.

— Ты можешь помолчать? — огрызнулся Фу Цзянь.

Бу Ши тут же замолчал. Шэнь Хуа, глядя в окно, вдруг тихо произнесла:

— Это был ты, прошлой ночью, верно?

— Что? — неестественно переспросил Фу Цзянь.

Шэнь Хуа повернулась к нему:

— Ты знаешь, о чем я.

Фу Цзянь не признался:

— Не понимаю, о чем ты.

— Хотел подбросить крысу в мою комнату? — спросила она.

Фу Цзянь заерзал на сиденье. Шэнь Хуа скрестила руки на груди:

— Моя мама — профессор университета, я с детства видела лабораторных мышей, и морских свинок, что в разы больше, тоже. Меня этим не напугать. И еще… в детстве я жила на первом этаже, крысы были обычным делом. Чтобы напугать меня, лучше принеси таракана.

Лицо Фу Цзяня застыло. Бу Ши на водительском сиденье изо всех сил старался не рассмеяться. Шэнь Хуа была готова к подобным выходкам, иначе не запирала бы дверь. Она думала, что ей показалось, и это был Бамблби, но после слов Бу Ши о хомяке всё встало на свои места.

— Нет доказательств, не болтай ерунды, — буркнул Фу Цзянь.

Шэнь Хуа усмехнулась, качая головой. Бороться с подростком было ниже ее достоинства.

— Молодой господин Фу, нельзя ли быть великодушнее? Ты же парень, сколько можно играть в такие детские игры? — поддел его Бу Ши.

— Сказал же, не называть меня так! — Фу Цзянь вспыхнул. Когда он злился, то поджимал губы и сжимал челюсти, становясь похожим на рыбу-фугу.

Шэнь Хуа невольно улыбнулась, заметив это.

Приехав в колледж, Фу Цзянь пошел за ней в столовую.

— Будешь завтракать? — спросила Шэнь Хуа.

Он уже хотел отказаться, но живот предательски заурчал:

— Буду. С чего бы нет? Ты небось кучу денег от Фу Чэнхая получила, почему я не могу поесть?

Шэнь Хуа с усмешкой ответила:

— Учишься на ошибках? Боишься, что снова оставлю голодным?

Фу Цзянь снова помрачнел. Шэнь Хуа взяла поднос и направилась к раздаче. Она не стала спрашивать, чего он хочет, и просто сказала женщине на кассе:

— Четыре булочки, две порции каши.

Оплатив картой, она забрала свою порцию и пошла к столу, не оглядываясь на него. Фу Цзянь замер: он думал, она проявит хоть немного заботы. Пришлось самому забирать еду и догонять ее.

— Ты совсем не умеешь заботиться о людях. Не понимаю, что Фу Чэнхай в тебе нашел, — Фу Цзянь зло укусил булочку.

— Это нужно у него спросить, — ответила Шэнь Хуа. — Честно говоря, мне самой интересно. Узнаешь ответ — расскажи мне.

— …

Шэнь Хуа ела медленно и аккуратно, в отличие от Фу Цзяня, который проглотил свои булочки за пару укусов.

— Еще хочешь? — спросила она.

— Ваша столовая такая скупая, это разве мясные булочки? Сплошное недоразумение.

Шэнь Хуа достала карточку и протянула ему:

— Хочешь — иди и бери еще.

Фу Цзянь выхватил карту и вернулся к прилавку. На этот раз он набрал целую гору еды: пирожные, лепешки, соусы. Вернувшись, он швырнул карту на стол и принялся за еду.

— Ты решил обнулить мой баланс? — спросила Шэнь Хуа, убирая карту.

— Просто хотел попробовать, нельзя?

— Можно, конечно. Молодой господин, наслаждайтесь, — улыбнулась она. — Раз мы уже в школе, опоздание не грозит, ешьте сколько влезет, я подожду.

Фу Цзянь закатил глаза и принялся есть обеими руками. Шэнь Хуа думала, он не осилит всё, но он съел почти всё, словно дикарь, голодавший неделю.

— Потише, — предупредила она, — а то переешь.

Она сказала это не из вредности, а из искреннего беспокойства.

— Ерунда, я обычно ем больше, — отмахнулся он.

— Ешь столько и не толстеешь? — удивилась Шэнь Хуа.

— Думаешь, все такие толстые, как ты? — огрызнулся он.

— Даже если я толстая, я не ем твой рис.

— Завидуешь мне? — самодовольно спросил он.

— Чему завидовать? Палке, на которую насадили картофелину, где голова больше всего тела?

— …

Фу Цзянь был невероятно худым, кожа да кости. Его левая нога, которую он выставил, была лишена даже намека на мышцы. Шэнь Хуа подозревала, что он весит меньше нее. Зато ступни у него были огромные, его кроссовки казались размером с две ее пары обуви.

После еды Фу Цзянь выглядел бодрее, и они пошли сдавать подносы.

Глава 027. Он твой младший брат?

На выходе из столовой Шэнь Хуа постоянно здоровалась со студентами. В профессионально-техническом колледже парней было гораздо больше, чем девушек, поэтому преподаватели берегли их как редкий вид. Девушки были послушными, и педагоги их любили.

Шэнь Хуа вместе с куратором, госпожой Ся, управляла выпускным курсом. Студенты ласково называли ее Сяо Бань — сокращение от младшего куратора. Госпожу Ся называли Лао Бань, но только за глаза.

По пути в административный корпус они встретили группу выпускников.

— Сяо Бань, доброе утро! — поздоровался один из них.

— Доброе утро, — ответила Шэнь Хуа.

Студент взглянул на Фу Цзяня:

— Сяо Бань, а это кто? Новый студент?

Шэнь Хуа оглянулась на Фу Цзяня и спросила студента:

— Разве он выглядит так старо?

Фу Цзянь, не окончивший даже среднюю школу, был принят за студента колледжа, что само по себе было забавно. Шэнь Хуа была уверена в своей правоте, не заметив, что лицо Фу Цзяня стало чернее тучи.

— Он… — студент засомневался, глядя на прическу и стиль одежды Фу Цзяня. — Он твой младший брат?

Шэнь Хуа едва не расхохоталась. Лицо Фу Цзяня стало совсем темным.

— Да, это мой младший брат, — улыбнулась Шэнь Хуа.

Студент радостно помахал Фу Цзяню:

— Привет, братишка!

— Я не ее брат, — буркнул Фу Цзянь и зашагал прочь.

Студент опешил от его тона, и Шэнь Хуа поспешила оправдаться:

— Простите, у него такой характер, социофоб.

— Ничего страшного, — ответил студент. — Сяо Бань, мы пошли на занятия, до свидания!

— До свидания.

Попрощавшись, Шэнь Хуа догнала Фу Цзяня. Тот обернулся и холодно процедил:

— Ты боишься, что люди узнают о наших отношениях?

— Нет, — удивилась Шэнь Хуа. — В конце концов, скорее тебе придется называть меня мамой, чем мне тебя сыном. Мне неловко не будет, я просто боюсь, что тебе станет неловко.

— …

— Хочешь, когда встречу коллег, представлю тебя как своего пасынка?

— …

— Видишь, ты сам напросился пойти со мной, — невинно заметила Шэнь Хуа.

Фу Цзянь был в ярости. Он пожалел, что пошел с ней.

— Что выбираешь? Хочешь быть моим младшим братом или пасынком? Ну?

— Ни то, ни другое! — Фу Цзянь развернулся и пошел в другую сторону.

— Эй, не туда идешь! — крикнула она.

Фу Цзянь остановился, развернулся и вернулся назад, выглядя крайне смущенным. Шэнь Хуа подумала, что этот напыщенный парень, несмотря на свою инфантильность, довольно забавен.

***

Шэнь Хуа привела Фу Цзяня в административный корпус. Здесь обычно было немноголюдно. Говорят, административная работа в школе — дело непыльное, но это зависело от обстоятельств.

http://bllate.org/book/25611/3054361