Готовый перевод Greedy Pleasure / Жажда наслаждений: Глава 13

— Если получится, что мне за это будет?

Шэнь Хуа немного подумала:

— Буду готовить тебе еду.

— Готовка — дело утомительное, зачем утруждать себя? — Фу Чэнхай покачал головой. — Давай что-нибудь другое, полегче.

— Например?

— Познакомимся с родителями, как тебе? Утвердим дату свадьбы, а?

Шэнь Хуа мгновенно пробрал холод. Хорошо, что они разговаривали по телефону — Фу Чэнхай не видел, как застыла на её лице натянутая улыбка.

— Давай сначала разберёмся с Фу Цзянем, — Шэнь Хуа взяла себя в руки. — Он только и ждёт, что мы разведёмся. Если уладим всё с ним, дальнейшая жизнь пойдёт спокойнее.

— Идёт, — согласился Фу Чэнхай. — Я тоже боюсь, что этот малец слишком непослушный, вечно злит тебя. Если он тебя выведет из себя и ты сбежишь, я останусь без жены.

Шэнь Хуа слегка скривила губы, но улыбка не вышла.

— Уже поздно, отдыхай. И не перетруждайся.

— Хорошо, и ты тоже.

— Спокойной ночи.

— Спокойной ночи.

Положив трубку, Шэнь Хуа почувствовала облегчение, но на сердце остался тяжёлый осадок. Судя по намёкам Фу Чэнхая, если она хочет получить аудит акционерного капитала Группы компаний Чэнхай, ей придётся знакомить его с родителями.

Шэнь Хуа не могла понять, сделал ли он это предложение намеренно или случайно. Ей совсем не хотелось везти Фу Чэнхая к своим родителям, но его требование, в котором смешались и расчёт, и небрежность, поставило её в тупик. С другой стороны, пока между ними стоит Фу Цзянь, она может использовать его как предлог, чтобы потянуть время. Но пройдёт ещё немного — и никакие отговорки не помогут.

И как некстати Фу Чэнхай уехал в командировку. Шэнь Хуа всего-то хотела ребёнка, а он даже не остался в Дунцзяне, уехал в другой город, и неизвестно, когда вернётся. Как зачать ребёнка, когда между ними тысячи вёрст?

При этой мысли в голове всплыли слова Мэн Су: Ты ничем не отличаешься от самки в период течки.

Шэнь Хуа на мгновение показалось, что Фу Чэнхай намеренно от неё скрывается. Она тут же позвонила Мэн Су и поделилась своими догадками.

Мэн Су вынесла вердикт:

— Перестань заниматься самовнушением. Ты понимаешь, что ведёшь себя как девчонка, которой не хватает уверенности в начале отношений?

Шэнь Хуа опешила:

— Как такое возможно?

Мэн Су ответила:

— Почему невозможно? Фу Чэнхай помогает тебе наладить отношения с сыном, дал ключи от дома, познакомил со своими друзьями и представил тебя как свою жену. Этого мало, чтобы понять, насколько ты ему важна? Или ты сама уже начала таять от его поступков?

Шэнь Хуа холодно отрезала:

— Невозможно. Я давно утратила способность влюбляться, и тем более меня невозможно тронуть такими вещами.

Мэн Су спросила:

— Тогда почему ты решила, что он уехал в командировку, чтобы спрятаться от тебя, а не потому, что у него действительно дела?

Шэнь Хуа промолчала.

Мэн Су продолжила:

— Ты начала подозревать его во всём подряд, Шэнь Хуа. Ты пропала. У меня предчувствие, что скоро ты сдашься.

Шэнь Хуа твёрдо ответила:

— Нет, ни за что.

Мэн Су тихо вздохнула:

— Влюбиться в кого-то — не позор. К тому же он твой муж, почему ты так сопротивляешься? Если он ответственный муж и хороший отец, разве это не подарок судьбы? Искренние чувства, о которых другие мечтают всю жизнь, — если они действительно пришли к тебе, почему ты их отвергаешь?

Шэнь Хуа помолчала, а потом спросила:

— Тётя Су, я не могу его полюбить. И не должна.

Мэн Су удивилась:

— Почему?

Шэнь Хуа закусила губу:

— Нет причины. Я просто хочу от него ребёнка.

Мэн Су тяжело вздохнула:

— Ну и упрямая же ты. Не понимаю тебя… Ладно. Ты хотела услышать моё мнение? Мой совет: не забивай голову ерундой, живи своей жизнью. Если бы Фу Чэнхай хотел от тебя спрятаться, он бы сделал это и без командировки, и уж точно не звонил бы и не писал каждый день.

— Пожалуй, ты права, — Шэнь Хуа немного успокоилась. Хотя внутри всё ещё оставались сомнения, мысль о том, что Фу Чэнхай действительно выходит на связь каждый день, немного развеяла её подозрения.

Тем не менее, утешения Мэн Су не принесли полного спокойствия, и той ночью Шэнь Хуа спала плохо. На следующее утро она встала разбитой. Она надеялась, что Фу Цзянь, получив деньги, больше не будет ходить за ней на работу, но, спустившись вниз, увидела его в столовой за завтраком.

Ду Илиун, заметив её, сказала:

— Госпожа Шэнь, идите скорее завтракать.

— Хорошо, — Шэнь Хуа отодвинула стул и села напротив Фу Цзяня.

Ду Илиун подала приготовленный завтрак, Шэнь Хуа поблагодарила её.

— Вчера ты не стала жаловаться Фу Чэнхаю? — спросил Фу Цзянь.

— На что жаловаться?

— На те «обиды», которые ты записывала в блокнот.

Шэнь Хуа не смогла сдержать улыбку:

— Раз уж мы заключили сделку, теперь мы в одной лодке. Зачем мне на тебя жаловаться?

— Ты же вчера сказала, что у тебя что-то пропало. Неужели не сказала ему?

— Ничего не пропадало, — слукавила Шэнь Хуа. — Это мои рабочие дела, вам, молодой человек, беспокоиться не стоит. Доев завтрак, вы снова пойдёте со мной на работу или…

— Мне нужно уйти по делам.

Шэнь Хуа кивнула, помешивая кашу в миске, и сделала маленький глоток. Она не стала ни о чём расспрашивать, а вот Ду Илиун заволновалась:

— Сяо Цзянь, ты… куда это ты собрался?

— Просто прогуляюсь.

— Нужно хотя бы сказать домашним, куда ты идёшь. Если господин Фу узнает, что ты снова натворил дел, он точно запретит тебе даже нос на улицу показывать.

— Я просто иду развеяться, не говори ему, и всё, — Фу Цзянь был крайне раздражён.

Ду Илиун не знала, что ответить, и перевела взгляд на Шэнь Хуа:

— Госпожа Шэнь, скажите же что-нибудь.

— А что сказать? — Шэнь Хуа посмотрела на неё с недоумением.

— Не позволяйте Сяо Цзяню просто так убегать.

— Он уже взрослый парень, сам знает, что делает. Он не Бамблби, чтобы его на поводке водить.

Ду Илиун: «…»

Фу Цзянь: «…»

Глава 36: Предвзятое отношение

Одна фраза заставила обоих замолчать и помрачнеть.

Фу Цзянь недовольно буркнул:

— Не сравнивай меня с собакой.

Шэнь Хуа парировала:

— Что, боишься, что не дотянешь?

Фу Цзянь втайне стиснул зубы, но ничего не оставалось, как признать поражение. Мастерство Шэнь Хуа язвить было не из обычных, и Фу Цзянь уже не раз оказывался в ситуации, когда ему нечего было ответить.

— Я всё, — Фу Цзянь, не доев, поднялся из-за стола.

Ду Илиун бросилась за ним, но Фу Цзянь был быстрым — когда она выбежала, его уже и след простыл.

— Сяо Цзянь, ты… куда же ты? Даже не попрощался, — ворчала Ду Илиун, возвращаясь в столовую.

— Я тоже закончила, — Шэнь Хуа встала. — Завтрак был очень вкусным, спасибо, тётя Ду.

— Ой, госпожа Шэнь, не уходите, — она окликнула её. — Сяо Цзянь так ушёл, а вдруг что случится? Вы жена господина Фу, его нет дома, вы должны нести ответственность за Сяо Цзяня, приглядывать за ним.

Шэнь Хуа улыбнулась:

— Фу Цзянь уже не ребёнок, он сам понимает, что делает. Не волнуйтесь.

— Но…

— Ой, я опаздываю, нужно бежать, а то на работу не успею.

Не дожидаясь, пока Ду Илиун договорит, Шэнь Хуа под предлогом спешки развернулась и поспешила прочь.

В офисе.

Чжао Чжицян, который вчера отпрашивался, держа в руках стеклянную кружку с заваренным чаем, направлялся к кулеру. Шэнь Хуа быстро вошла в кабинет. Они столкнулись у входа.

— Учитель Чжао, доброе утро.

— Доброе, Сяо Шэнь, — Чжао Чжицян налил горячей воды. Она была слишком горячей, он прихлебнул с края кружки, втянул чаинки, сплюнул их и выругался.

Шэнь Хуа, заметив это краем глаза, невольно нахмурилась.

— Вчера директор Ся проводила собрание, говорила о планировании спортивного праздника? — спросил Чжао.

— Да, — ответила Шэнь Хуа. — Директор Ся сказала, чтобы учитель Чу обсудила с вами детали. Нужно спросить её.

— Но Сяо Чу ведь не пришла, — Чжао Чжицян сел на своё место, лениво откинулся на спинку стула и снова начал клевать носом. — Раньше мы всегда сначала создавали шумиху, готовили материалы для отдела пропаганды, а они уже отвечали за ведение школьных аккаунтов. В этом году юбилей школы, празднование будет грандиозным, без нас они не обойдутся. Когда придёт время, просто возьмёшь студентов и поснимаешь всё, что нужно.

Чжао Чжицян говорил так, будто это сущая мелочь, но Шэнь Хуа уловила скрытый смысл. Он намекал, что вся работа по подготовке материалов ложится на неё. Однако директор Ся Чжисинь ещё не давала распоряжений по поводу планирования, а Чжао Чжицян уже «поручил» всё Шэнь Хуа — явно желая переложить свою работу на чужие плечи.

Чжао Чжицян был старожилом офиса, и Шэнь Хуа, новичку, было не с руки спорить с ним. Пришлось набраться терпения и с улыбкой ответить:

— Хорошо, но как именно снимать — это решит директор Ся. Посмотрим, как она всё распределит.

— Ты, новичок, сразу видно — не умеешь работать, — сказал Чжао. — На твоём месте я бы давно предугадывал желания руководства, беспокоился о том, о чём беспокоятся они, и заранее всё подготовил.

Шэнь Хуа дежурно улыбнулась и промолчала.

В дверях появилась Чу Ваньюй:

— Фух, хорошо, не опоздала.

Шэнь Хуа посмотрела на неё и решила предупредить:

— Учитель Чу, только что учитель Чжао сказал, что мы, новички, должны предугадывать желания руководства. Скоро нужно будет снимать промо-ролик к юбилею, может, обсудим на днях, как собирать материалы?

— Хорошо, — Чу Ваньюй, ни о чём не подозревая, положила сумку и села за компьютер.

Чжао Чжицян, услышав, что Чу Ваньюй согласилась, занервничал:

— Сяо Шэнь, я же из лучших побуждений посоветовал… Такой шанс… Если не ценишь, то и не надо.

Шэнь Хуа улыбнулась:

— Я ценю. Но такой хороший шанс — как я могу присвоить его себе? Мы с учителем Чу в хороших отношениях, раз выпало такое дело, конечно, нужно делать вместе.

Чу Ваньюй, глядя на это, с благодарностью посмотрела на Шэнь Хуа:

— Учитель Шэнь, вы и правда ко мне лучше всех относитесь.

Шэнь Хуа скривила губы, но в глазах тепла не было. Чу Ваньюй была слишком наивна и не понимала, что это ловушка. Планирование — это работа головой и руками в офисе, можно просто озвучить идеи Ся Чжисинь. А вот сбор материалов — дело хлопотное: бегать по классам, согласовывать время репетиций, арендовать площадки, оборудование, договариваться с отделом пропаганды… В общем, куча беготни и координации.

Чжао Чжицян предложил это Шэнь Хуа, назвав «хорошим шансом», но не предложил его Чу Ваньюй, потому что у него были свои счёты. Чу Ваньюй была его «ученицей», «своим человеком», поэтому он хотел, чтобы Шэнь Хуа взяла на себя всю грязную работу.

Шэнь Хуа не глупа, она давно раскусила Чжао Чжицяна. С самого первого дня, когда Ся Чжисинь отдала Чу Ваньюй в ученицы Чжао Чжицяну, он демонстрировал явную предвзятость. Он пил дорогой чай, а когда узнал, что его ученицей стала Чу Ваньюй, любезно заварил ей чашку чая в знак гостеприимства. А Шэнь Хуа лишь отмахнулся, отшутившись, что «свою ученицу надо беречь».

Шэнь Хуа не придавала этому большого значения, но стала осторожнее. Она понимала: учитель и ученик — это особые отношения. Быть ближе к своей ученице — это нормально. Но пытаться столкнуть их лбами или свалить на неё всю сложную работу… его расчёты были слишком громкими.

Шэнь Хуа — новичок, у неё нет веса в коллективе, если начнёт спорить — получит нагоняй от Ся Чжисинь. Оставалось только втянуть Чу Ваньюй, чтобы не одной ей нести этот груз. Если уж страдать, то вместе. Раз уж Чу Ваньюй согласилась, Чжао Чжицяну больше нечего было сказать.

***

Едва прошла первая половина дня, Чжао Чжицян под предлогом дел ушёл. Как только он вышел, Нин Цзяхэ, которая всё это время усердно работала, подняла голову и бросила сердитый взгляд вслед Чжао.

Она встала и потянулась:

— Что на обед?

Чу Ваньюй:

— Закажем доставку? Может, как в прошлый раз, маоцай?

Нин Цзяхэ уже хотела согласиться.

Стук-стук-стук.

В дверях внезапно появился Шан Чжисин. Все обернулись.

Шан Чжисин улыбнулся:

— Мы сегодня обедаем вместе, пойдёте с нами?

— А? Это… — Чу Ваньюй с сомнением посмотрела на Нин Цзяхэ и Шэнь Хуа. Она ещё не забыла, как после прошлого обеда с Шан Чжисином Ся Чжисинь язвила весь день. Теперь он снова приглашает… сложно было решиться.

— Хорошо, — Нин Цзяхэ улыбнулась. — Директор Шан, у вас в офисе какой-то праздник?

Глава 37: Кто гарантирует, что мужчина всегда любит женщин?

— Какой там праздник, просто обед. У нас в офисе мало людей, а вместе веселее.

— Тогда мы не будем отказываться, — сказала Нин Цзяхэ.

— И не надо, приходите через минуту.

Сказав это, Шан Чжисин ушёл. Чу Ваньюй с любопытством спросила Нин Цзяхэ:

— Учитель Нин, почему мы снова согласились? Директор Ся ведь в прошлый раз…

— Мы в школе, а не на улице, — ответила Нин Цзяхэ. — Обедать с коллегами из других отделов — это нормально.

— О, понятно. — Хотя она так сказала, Чу Ваньюй всё ещё была в замешательстве.

Шэнь Хуа спросила Нин Цзяхэ:

— Обязательно идти?

Нин Цзяхэ с удивлением посмотрела на неё:

— Ты не хочешь?

Шэнь Хуа:

— На обед уже были планы.

Нин Цзяхэ:

— Директор Шан лично пришёл пригласить, было бы невежливо отказаться.

Шэнь Хуа закусила губу:

— Ладно, я тоже пойду.

В отделе содействия трудоустройству, где работал Шан Чжисин, кроме него было всего два сотрудника. Местом сбора стал малый конференц-зал в административном корпусе. Вместе с ними из общего отдела набралось всего шесть человек.

Шэнь Хуа сказала, что у неё были планы, но это была ложь — она просто не хотела видеть Цзян Юя. Но раз Шан Чжисин пришёл лично, как новичок, она не могла отказаться. Пришлось столкнуться с Цзян Юем лицом к лицу.

Во время еды Шан Чжисин перевёл разговор на прошлый обед:

— Учитель Шэнь, в прошлый раз вы показали себя отлично. После того как вы ушли, господин Сы не выдержал и тоже уехал, его даже помощник под руки выводил. Вы отлично справились, похоже, в следующий раз снова придётся на вас рассчитывать.

Шэнь Хуа спросила:

— Господин Сы не разозлился?

Шан Чжисин рассмеялся:

— На что злиться? Это же застолье, главное — хорошо повеселиться. Его давно так не спаивали. Уходя, он просил, чтобы в следующий раз я обязательно взял вас с собой. Не верите — спросите учителя Чу.

Шэнь Хуа посмотрела на Чу Ваньюй. Та кивнула:

— Да, господин Сы даже хвалил вас.

Шэнь Хуа нахмурилась. Ей казалось, что здесь что-то не так. Она ведь так публично поставила Сы Туна на место, специально спаивала его — разве он мог не затаить обиду?

— Директор Шан, в следующий раз, если будет застолье, можете взять меня, — внезапно подал голос Цзян Юй. — У меня хорошая выносливость.

Шан Чжисин усмехнулся:

— Одной выносливости мало, нужно быть девушкой, понимаете?

На таких застольях нужна именно атмосфера между мужчинами и женщинами. Не обязательно, чтобы что-то произошло, но эта двусмысленная, флиртующая атмосфера — самая притягательная.

Цзян Юй замер, слегка поджал губы и промолчал. Шан Чжисин заметил его подавленность:

— Если бы мужчина тоже подходил, я бы позвал тебя в прошлый раз. — Он похлопал Цзян Юя по плечу. — Парень, не торопись, путь впереди длинный, возможностей будет полно.

Шан Чжисин догадывался, что на уме у Цзян Юя. Попасть на такой обед означало познакомиться с нужными людьми. Неважно, великие они или нет — это связи, которые могут открыть путь в будущем. Как и сам Шан Чжисин, он лавировал между разными боссами и руководителями, со всеми был в хороших отношениях.

Цзян Юй выдавил горькую улыбку:

— Директор Шан, не обманывайте меня. Вы сами сказали, что нужны только девушки, где мне взять шанс?

— Ты ещё слишком молод, — рассмеялся Шан Чжисин. — В наше время кто может гарантировать, что мужчина обязательно любит женщин?.. Ха-ха-ха, шучу, не напрягайся.

Разве можно не напрягаться? Лицо Цзян Юя стало то бледным, то красным, он отвёл взгляд, не смея посмотреть на Шэнь Хуа. Чу Ваньюй рядом с ней тоже вытаращила глаза, осторожно поглядывая на Шэнь Хуа — она пыталась понять её реакцию.

Отношения между Цзян Юем и Фу Чэнхаем не были секретом для всех, но Чу Ваньюй узнала об этом, потому что ходила с друзьями в клуб Blue. Фу Чэнхай был самой противоречивой фигурой в этом клубе из-за своей щедрости. Стоило ему появиться в Blue, как к нему тут же слетались мужчины и женщины. И не из любви, а ради денег.

Сексуальная ориентация Цзян Юя была угрозой для его карьеры. Пока об этом молчали — всё было хорошо, но если бы это стало публичным достоянием, работа пострадала бы. Именно поэтому Шэнь Хуа не боялась, что Цзян Юй сольёт на неё компромат. В стране всё ещё не так либерально, как за границей, некоторые вещи предпочитают замалчивать.

— Кстати, чем ваш отдел занимался последние дни? — спросил Шан Чжисин.

— Сверкой оценок студентов и проставлением печатей, — ответила Нин Цзяхэ.

— Ну, это не тяжело, — сказал Шан Чжисин. — Через два месяца, когда студенты будут выпускаться, вот тогда будет жарко.

— И сейчас нелегко, — улыбнулась Нин Цзяхэ. — Директор Шан, вы не могли бы связаться с большим количеством компаний? Каждый год из-за показателей трудоустройства нам приходится несладко.

— Это требования сверху, — ответил Шан Чжисин. — Думаете, я хочу вас прижимать? Меня самого прижимают.

Вопрос трудоустройства — замкнутый круг, решения которому нет.

— Хорошо хоть в этом году пришли учитель Шэнь и учитель Чу, в нашем отделе стало больше людей, должно быть легче, чем в прошлом году, — сказала Нин Цзяхэ.

http://bllate.org/book/25611/3054365