Готовый перевод Reborn Love Isn't Sweet Talk / Вторая попытка: Любовь тише слов: Глава 3

Ты хочешь работу с проживанием и питанием? Независимо от того, какая это будет работа и сколько часов? — переспросил Сяо Бао, будто желая убедиться в услышанном.

Да. У меня нет диплома, при мне только удостоверение личности. Подойдёт любая тяжёлая или грязная работа с маленькой зарплатой, лишь бы кормили и было где жить. — Цзоу Паньшу не стал выкладывать всё честно, как в прошлой жизни.

Сяо Бао на миг опустил взгляд задумчиво. Цзоу Паньшу прекрасно знал, что в прошлый раз тот вёл себя точно так же, а затем дал бы согласие, но от волнения у него всё равно потели ладони.

Ну хорошо. У меня тут как раз перед Новым годом уволились два официанта, на этой работе можно встать к сменам после пары дней обучения, зарплата тысяча восемьсот в месяц, с четырёх часов дня до двух ночи, одна еда входит в стоимость. Что касается жилья… — На этих словах Сяо Бао замолк и повернулся к Пан Фэю.

Дождавшись, пока оба уставятся на него, и особенно заметив жалобную, полную робкой надежды мольбу в огромных, похожих на оленьи глазах Цзоу Паньшу, Пан Фэй принял широкий и щедрый вид и произнёс:

Я живу один, если Цзоу Паньшу не против, может временно пожить у меня какое-то время. Потом сам подыщет жильё или найдёт с кем снимать квартиру на двоих, хотя можно оставаться у меня и дальше, я ведь всё равно снимал на пару с другом, но тот как раз перед Новым годом уехал за границу.

У меня не так много денег. Я слышал, жильё здесь очень дорогое. — Голос Цзоу Паньшу звучал тихо и беспомощно.

Чего ты переживаешь? Если будешь работать здесь у Сяо Бао, с тебя всего-то триста юаней за аренду в месяц, отдашь, когда зарплату получишь. Как раз избавишь меня от хлопот с поиском соседа, так что я тебе ещё и благодарен должен быть.

Именно так в прошлой жизни он и оказался в квартире Пан Фэя. Даже такой человек, как Цзоу Паньшу, приехавший из маленького городка, знал, что в этом мегаполисе не то что комнату — даже клетушку размером с туалет дешевле восьмисот юаней не сыскать. Тогда у него на глаза буквально навернулись слёзы от удивления: он никак не ожидал, что ему так повезёт — стоило лишь упасть в обморок, как он не только повёл знакомство с двумя хорошими людьми, но и разом решил вопрос с едой и крышей над головой. После этого три с лишним месяца каждый день проходил в невероятном комфорте и уюте, он даже прибавил в весе целых десять килограммов, а вся его одежда с подачи Пан Фэя обновилась от и до. Как выражались эти двое, теперь он выглядел совсем иначе, чем при первой встрече, — просто эталонный миловидный юноша из большого города.

А я мог бы сторожить заведение? Я слышал, в таких отелях и ресторанах по ночам обязательно кто-то дежурит, вы можете запирать снаружи, я никуда не выйду. — Цзоу Паньшу не собирался наступать на те же грабли. Сейчас у него не хватило бы смежности даже взглянуть на Пан Фэя лишний раз, не говоря уже о том, чтобы повторить их прошлый опыт. Он чуть втянул плечи, и без того худой, он сейчас словно пытался раствориться в воздухе, а на бледном лице висели слипшиеся пряди волос, которые, судя по всему, не мыли уже несколько дней. Если бы не утончённые черты лица и огромные глаза, издали эти двое вполне могли бы пройти мимо и не заметить его.

Цзоу Паньшу в тревоге теребил руки под столом, а в голове у него лихорадочно крутились мысли. Его не волновало, когда именно придется отдать деньги этим двоим — ему просто требовался шанс вернуться к тому мужчине с высоким социальным статусом. На данный момент это был самый легкий и прямой путь. И пусть из-за этого его собственная позиция выглядела несколько двусмысленной, но раз цель одна и та же, то что до чужих мнений?

Пан Фэй, казалось, немного рассердился. Он привык, что ему никто не смеет отказывать, а уж тем более какой-то деревенщина с глуповатым видом — это задело его гордость, и он умолк, больше не говоря ни слова.

Я тронут добротой брата Пан Фэя, но знаю, что за триста юаней комнату не снять, к тому же я ничего не умею и стану только обузой. Если я буду жить прямо в клубе, то смогу научиться чему-то полезному, а когда встану — займусь уборкой или ещё чем-нибудь. Я ведь не собираюсь жить бесплатно, буду точно так же платить аренду заведению, мне хватило бы и уголка на диване, чтобы спать. Брат Сяо Бао, так пойдёт? — Эту работу требовалось получить любой ценой, а портить отношения с ними было нельзя. Преодолевая бурю в душе, Цзоу Паньшу мягко и робко задал вопрос.

Ладно. Сегодня сначала отдохни. Сегодня День святого Валентина, к вечеру набежит много постоянных клиентов, будет шумно, а ты ещё ничего не знаешь, наделаешь ошибок. Иди за мной.

Сяо Бао провёл его вглубь бара, в самый угол возле винного погреба, где за лестницей пряталась длинная, узкая кладовка. Там стояли две односпальные кровати, предназначенные для ночных дежурств или отдыха.

Всё прошло даже гладче, чем предполагалось. Цзоу Паньшу прикинулся абсолютным новичком в барном деле, сдержанно и послушно семенил следом за Сяо Бао, выслушал его рассказ об устройстве клуба и даже получил два комплекта формы для официантов. Видимо, у Сяо Бао был намётан глаз: он сразу понял, что в маленькой сумочке парня едва ли найдётся много сменной одежды. Когда Цзоу Паньшу, дрожа от холода, быстро вымылся, переоделся и спрятался отдыхать в кладовку, было уже около половины четвёртого — в дверях то и дело позвякивали колокольчики, возвещая о приходе запоздалых посетителей.

Он отчётливо помнил, как в прошлой жизни, после того как обо всем договорились, последовал за Пан Фэем. Оказавшись в его двухкомнатной квартире, он точно так же по заботе хозяина принял горячий ванну — только та вода согрела его целиком, а чужая одежда наполнилась нежным ароматом, отогревшим его иссушенное сердце. Уснув на широкой и удобной кровати Пан Фэя, он проспал до наступления темноты: за окном всё ещё трещали петарды, а по комнате плыл аппетитный аромат — это Пан Фэй с любовью варил куриный суп с грибами шиитаке. Тот обед до сих пор отдавался на губах послевкусием; в памяти Цзоу Паньшу это был первый раз в жизни, когда кто-то специально ради него, только для него одного, так старательно колдовал над бульоном и едой.

А сейчас вокруг царили лишь холод и пустота, вперемешку с запахами хлама и удушливым, резким амбре алкоголя — вот это и было настоящее место для нищего бродяги без гроша в кармане. Сколько бы тепла Пан Фэй ни подарил ему в последующие три месяца прошлой жизни, это не могло заслонить их первоначальный обман. Старая как мир истина о том, что непрошеная щедрость таит в себе дурные замыслы, оказалась горькой правдой, прочувствовать которую в полной мере он смог только теперь. Пряча руки под тонким одеялом, Цзоу Паньшу прижал ладонь к бешено колотящемуся сердцу. Тупая боль накатывала волнами, и по-настоящему отпустить прошлое оказалось не так-то просто.

Клиенты в баре собирались поздно, и если бы не совпадение с Днём святого Валентина, первый день лунного года наверняка выдался бы куда более тихим. Но в этот выпадающий раз в столетие праздничный вечер одиночки жаждали курортных романов, а парочки — романтики. На улицах и переулках после наступления темноты грохот петард смешивался с музыкой из бара. Проснувшись вскоре после начала вечера, Цзоу Паньшу не стал вставать с постели: он не хотел никому докучать и нуждался во времени, чтобы разложить по полочкам даты грядущих важных событий. Тем более что даже сейчас эта работа не гарантировала стопроцентной безопасности. Беспокойные мысли о том, что хочется, но страшно увидеться, что при встрече можно не узнать друг друга, и непонимание, как вообще добиться этой встречи, навалились тяжёлым грузом. И без того слабое тело в полубреду начало гореть, но на то, чтобы подняться, сил уже не оставалось. Верно говорят: сделаешь иной выбор — получишь иные последствия. Он вовсе не припомнил, чтобы в прошлой жизни вот так заболел в этот момент: Пан Фэй с самого начала окружил его такой заботой, что организм пошёл на поправку уже через несколько дней. Тогда Цзоу Паньшу искренне верил, что за ним ухаживают как за младшим братом — ведь Пан Фэй сам так говорил, уверяя, будто этот парень напоминает ему рано ушедшего из жизни младшего брата, оттого он и окружает его столь трепетной заботой.

Эй, как это тут кто-то спит? Почему у него такое красное лицо? Эй, ты кто, проснись. — Ледяная ладонь коснулась лба Цзоу Паньшу. — Ого, голова просто кипит. Неужели жар? Эй, просыпайся…

Этот голос тоже казался смутно знакомым. Распахнув затуманенные глаза, Цзоу Паньшу увидел хрупкого, с налетом миловидной изнеженности молодого человека в таком же простом костюме официанта. Он вспомнил, что парня звали Цинь Минъюй, и он запомнился ему как самый яркий официант в «Потере» — хотя бы потому, что устроился сюда на месяц раньше самого Цзоу Паньшу. Говорили, что у него были какие-то лёгкие романтические отношения с Пан Фэем. Поначалу Цзоу Паньшу ничего об этом не знал, а не общался с ним лишь потому, что был слишком замкнут. Позже, когда они с Пан Фэем сошлись и он стал более открытым, их модель общения уже устоялась, свевшись к дежурным кивкам при встрече, хотя, если поразмыслить, здесь явно не обошлось без влияния Пан Фэя: внешне тот будто бы помогал ему раскрепоститься, но на деле, кроме самого Пан Фэя и Сяо Бао, у него не осталось ни единого близкого человека.

Воды. — Он попытался ответить, но горло пересохло и саднило, словно его обожгло огнём, и Цзоу Паньшу жаждал лишь одного — влить в себя огромную кружку воды, чтобы потушить этот пожар.

Подожди, я сейчас принесу. Заодно спрошу у брата Сяо Бао, с какой стати тут кто-то болеет, а всем и дела нет. — Пробормотав это, Цинь Минъюй вышел.

Провалившись в небытие на мгновение, Цзоу Паньшу услышал его голос: Снаружи слишком много работы, у брата Сяо Бао нет времени. Я тоже не могу уйти. Сначала выпей лекарство от простуды, а через пару часов, когда посетители немного разойдутся, я отведу тебя в больницу. Пей.

Сначала ему влили полстакана тёплой воды, а затем в рот сунули две капсулы. Цзоу Паньшу даже не стал раздумывать: послушно ухватившись за чужую руку, он проглотил их с остатками воды. Осушив чашку, он осипшим, еле живым голосом произдохнул:

Спасибо.

Ладно тебе, заболеть в Новый день — хуже некуда. Спи давай, я пошёл. — Бросив это, Цинь Минъюй отставил стакан в сторону, подошёл к соседней кровати, взял пустующее одеяло, укрыл его поверх прежнего, тщательно подоткнул края, забрал стакан и вышел, на ходу погасив свет.

Во тьме словно заложило уши: исчезли все звонкие звуки, превратившись в глухой, доносившийся будто из открытого космоса гул с эхом. Цзоу Паньшу начал опасаться, не разрушит ли эта болезнь все его планы, и мог лишь молиться, чтобы хворь отступила быстрее, а организм проявил стойкость — завтра ему очень хотелось выйти на смену. Заодно он подумал, что Цинь Минъюй совсем не похож на образ из его воспоминаний: с чего это вдруг раньше он казался ему неспособным связать и пары слов?

Небеса не услышали его молитв, а может, Нефритовый Император и Бог играли в этот момент в шахматы. Цзоу Паньшу запомнил лишь то, как кто-то завернул его прямо в одеяло и унёс в место ещё более холодное и неуютное, пропахшее какой-то отвратительной сыростью — та кладовка казалась по сравнению с ним просто раем.

А дальше начались температурные качели: в фазе озноба его колотило так, что зубы стучали друг о друга, а когда жар накатывал снова, тело полыхало живым огнем. Пот ручьями катился с него, и всего за несколько минут нательная бельевая одежда промокла насквозь. Кто-то возился рядом, ухаживая за ним с до боли знакомой заботой. Эта привычная нежность одновременно приносила успокоение и заставляла сердце щемить от ещё большей тоски, но до самого погружения в глубокий сон Цзоу Паньшу так и не вспомнил, кто это был.

Проснувшись снова, он почувствовал, что его руку кто-то держит: тёплая кожа, суховатые мозолистые пальцы — всё такое родное. Повернув голову и бросив лишь один взгляд, Цзоу Паньшу не смог сдержать нахлынувших слёз. Он поспешно закинул голову назад, пряча взгляд. И это было то самое счастье, которое он некогда надеялся сохранить на всю жизнь.

В тот момент им еще предстояло пройти через испытания, и тогда Пан Фэй искренне верил, что возится с ним лишь ради обмана. Но по мере того как шли дни, а привязанность Цзоу Паньшу становилась всё полнее и безграничнее, ему, должно быть, тоже стало жаль отпускать это чувство. Наверное, в его сердце всё же нашлось место для него, вот только перед лицом огромных денег, общественного мнения и ожиданий родителей это место не стоило ровным счётом ничего.

Как давно они вот так не держались за руки? С тех самых пор, как он ушёл с тем человеком. Первые три месяца выдались самыми тяжёлыми, а когда этот период остался позади и он стал навещать Пан Фэя раз в месяц, то из нежелания поступаться верностью перед тем, кто оплатил его содержание, перестал ложиться с ним в постель, из-за чего между ними пролегла холодящая стена. Спустя три таких визита они оба садились напротив друг друга в полном молчании. Цзоу Паньшу тогда думал, что тот всё ещё не может смириться с его выбором, и в глубине души лишь молил о том, чтобы истёк этот год и он смог вернуться к нему. Но он никак не ожидал, что по истечении срока Пан Фэй заявит об ухудшении здоровья отца и о том, что тому срочно требуются деньги на операцию, вынудив его провести с тем мужчиной ещё один год и получить новую плату за содержание…

Да и стоило ли вообще держаться за эти руки? Рано или поздно всё равно пришлось бы расстаться. Слёзы были загнаны обратно — этот человек больше не стоил ни единой его капли. Перед самым крахом он точно знал, что на следующий день у того состоится пышная свадьба, и тогда его мечты окончательно разбились, а впору было лишь рыдать на улице от долгожданного освобождения. В этой жизни — ни единой слезинки по нему. Не заслужил.

Пан Фэй проухаживал за этим незнакомцем всю ночь. Отчасти это вышло случайно: он засиделся со старыми друзьями за маджонгом до полуночи, после чего они пустили петарды и решили выпить по рюмочке в «Потере». Услышав, что у парня подскочила температура, Пан Фэй и сам не мог бы объяснить почему, но его это зацепило — что-то тревожило внутри. На каком-то эмоциональном порыве он прихватил приятеля в помощь и притащил больного в больницу на скорую. Позже он рассудил, что, скорее всего, подсознательно опасался полагаться на одного лишь Цинь Минъюя: чем больше людей вовлечено, тем шире выбор, а уж с такой миловидной мордашкой этот парень любому придется по вкусу, так что проявить немного расчёта было вполне разумно. Глядя на то, как тот метался в жару, как он собственными руками обтирал его потную кожу, менял одежду и укутывал потеплее, как подмечал торчащие ребра на истощавшем теле, Пан Фэй чувствовал, как в груди шевелится какая-то избыточная жалость. Днём те круглые гладкие глаза были плотно закрыты, брови хмурились, и парень не находил покоя всю ночь, пока ближе к рассвету жар наконец не спал и он не погрузился в безмятежный сон.

Стоило чужой руке высвободиться из его пальцев, как Пан Фэй проснулся. Посмотрев на свою пустую ладонь, он ощутил лёгкое опустошение, хотя и сам не понимал, что именно потерял. Но всё же этот наглец оказался чересчур неблагодарным: проснулся — и ни слова, ни спасибо, а жест такой, будто от назойливого бремени избавляется. Привычно прищурившись, он бросил в сторону постели холодный взгляд.

http://bllate.org/book/25612/3054447