Готовый перевод Reborn Love Isn't Sweet Talk / Вторая попытка: Любовь тише слов: Глава 11

Паньшу, что с тобой? Лицо такое бледное? — Да Цзян как раз собирался уходить на смену — на этой неделе он дежурил в ночную, — когда заметил стоящего у двери Цзоу Паньшу. Тот выглядел потерянным и отрешенным, даже не пытаясь достать ключи, чтобы открыть дверь.

Ничего, просто в последнее время немного устал, — через силу улыбнувшись, ответил Цзоу Паньшу и вошел в общежитие.

Отговорка была так себе, но, глядя на его улыбку, которая выглядела хуже слез, Да Цзян не знал, как его утешить, поэтому просто согласился: — Вот как. Тогда отдохни хорошенько пару дней, хватит перерабатывать каждый день. У тебя здоровье и так слабое.

— Хорошо, я понял. В эти дни буду уходить с работы вовремя и отдыхать. Братец Да Цзян, не переживай так сильно.

Только после этих слов Цзоу Паньшу почувствовал, что к нему возвращаются силы, а движения стали свободными.

— Ну и отлично. Если действительно чувствуешь себя плохо, бери отгул и отдыхай. Давай отдыхай, а я пошел на смену.

Времени оставалось в обрез, и Да Цзяну пришлось подавить беспокойство. Широким шагом он вышел из общежития и отправился на работу в компанию.

Положив экосумку на стол, Цзоу Паньшу налил огромную кружку кипятка. Не дожидаясь, пока вода остынет, он прямо из-под крана добавил туда холодной и жадно сделал несколько больших глытков. Только тогда он почувствовал, что действительно вернулся к жизни, а та жгучая боль в груди отпустила, словно его только что полоснули ножом.

Как он мог забыть Цинь Минъюя? Ведь в том телефонном разговоре упоминали именно его. Судя по намерениям Жэнь Шукуана, сегодня вечером он собирался привезти этого человека к себе в квартиру. Цзоу Паньшу вовсе не страдал манией величия, полагая, будто его собственный выбор заставил Жэнь Шукуана поторопиться с выбором человека. Он никак не мог взять в толк, почему эта сердечная боль и тоска оказывались столь невыносимы, когда он со стороны наблюдал, как любимый человек сегодня ночью ляжет в постель с другим, и понимал, что этот факт не изменится целый год. Но он не знал, что именно из-за его появления в сердце Жэнь Шукуана зародился надлом. В эту пору своей жизни Цзоу Паньшу был полон любви, в то время как для Жэнь Шукуана он оставался лишь ничтожным незнакомцем, не заслуживающим даже права делить постель. Жэнь Шукуан никогда не связывался с людьми из своего окружения или сотрудниками, тем более он не принял бы изнеженного юношу, который, узнав о событиях прошлых лет, возомнил себя вестником судьбы. Получив некогда столь горький урок, Жэнь Шукуан усмирил всю свою безудержную дерзость, однако его жизнь по-прежнему оставалась неподвластна чужой воле.

Изменилось ли что-то в его жизни? Жэнь Шукуан прекрасно понимал, что недоволен. Раньше, когда такой же молодой мужчина — еще не парень, но уже не мальчик — переполнял чашу терпения, унося с собой в работу и алкоголь неразрешимую тоску, выброса эмоций хватало, чтобы обрести душевный покой. Но в этом году что-то шло не так. Его душа не находила привычного умиротворения, отчего нервы натягивались еще сильнее, требуя постоянного самоконтроля. Работы стало больше, ему даже приходилось чаще отправляться в командировки, и время, проведенное за границей, постепенно увеличивалось.

Жизнь Цзоу Паньшу изменилась тем, что он тоже ушел с головой в безумную работу. Невысказанной любви некуда было деться — он не имел права даже на встречу, какая уж тут долгая жизнь рука об руку. Каждую свободную минуту он отчаянно тратил на учебу, на службе выкладывался по полной, старался наладить отношения с коллегами — не ради фальшивой лести, а проявляя по возможности искреннюю заботу. Лишь потому, что это была компания того самого человека. Он любил его и любил этих людей, которые работали на него; каждый уголок компании казался ему невероятно родным.

Получив зарплату за три месяца, он выделил из оставшихся сбережений значительную сумму и записался в автошколу. Он отчетливо помнил: в недалеком будущем настанет ночь, когда у личного водителя Жэнь Шукуана внезапно случится приступ болезни и тот попросит отгул. А Жэнь Шукуан был человеком, до безумия ценившим личное пространство: он предпочтет вести машину сам, чем позволить кому попало рулить.

В ту ночь Жэнь Шукуан, возвращаясь домой за рулем в состоянии алкогольного опьянения, попал в небольшую аварию: никого не сбил, но налетел на разделительный остров. Помог случайный прохожий, дозвонившийся до квартиры. В прошлой жизни это был первый раз, когда Цзоу Паньшу встретил Жэнь Шукуана на улице и привез домой. Если подумать, именно та ночь и заботливый уход за ним стали отправной точкой их общения. Преследуя любые цели, Цзоу Паньшу не желал повторения тех событий. Он не мог допустить, чтобы тот попал в аварию, и тем более не собирался давать Цинь Минъюю шанс вот так запросто проникнуть в сердце Жэнь Шукуана. Возможно, Цинь Минъюй и не стал бы с особой заботой возиться с пьяным дебоширом, несшим в ту ночь абсолютную чушь, но Цзоу Паньшу не имел права рисковать.

Ради этого дня Цзоу Паньшу проделал колоссальную подготовку, и с момента его поступления на работу прошло ровно пять месяцев. Всю эту разрывающую душу боль, всю невысказанную ревность он запер глубоко внутри, позволяя им бродить и разрастаться, и безропотно сносил это бремя.

Его труд снискал одобрение менеджера Цяня, и теперь он числился одним из главных помощников начальника, демонстрируя выдающиеся успехи в координации внутренней работы и сборе материалов. Коллеги оценили его терпение и внимательность, и он по праву стал всеобщим любимчиком на десятом этаже — в свои двадцать один год он действительно был намного младше остальных.

Его уровень английского языка также заметно вырос. Хотя он никогда не сдавал официальных экзаменов, благодаря многократному общению и практике с коллегами он всё лучше понимал специализированную терминологию в рабочей документации. Сэкономленные кровные деньги он без сожаления тратил на покупку профессиональной литературы, и в конце концов старания окупились: он уже мог не спеша разбирать англоязычные отчеты компании. Столь головокружительный прогресс заставил менеджера Цяня взглянуть на него совсем по-другому.

После нескольких месяцев оздоровительных процедур, ежедневных изнурительных тренировок и намеренно увеличенных порций еды его тело было не узнать — он стал совершенно другим человеком.

Стоял Праздник Середины Осени. Помимо нескольких дежурных охранников, всех остальных сотрудников отпустили с работы на два часа раньше. В конце концов, впереди маячили три дня коротких каникул, и сердца большинства уже трепетали от радости, не оставляя места мыслям о труде.

Работа в праздничные дни оплачивалась в тройном размере, и Да Цзян почти никогда не упускал такую возможность. С легким оттенком сожаления он извинился перед Цзоу Паньшу за то, что не сможет провести праздник вместе с ним, и послушно отправился трудиться. Цзоу Паньшу облегченно выдохнул: как раз хорошо, что Да Цзяну придется дежурить несколько дней подряд, иначе пришлось бы ломать голову над тем, как скрыть свое отсутствие дома этой ночью.

Цзоу Паньшу не знал, в каком именно месте собирается выпивать Жэнь Шукуан, поэтому ему оставалось прибегнуть к самому примитивному способу слежки. Нахлобучив кепку с низко наддвинутым козырьком и специально купив новую одежду — на случай, если кто-то из знакомых все же разглядит его в толпе прохожих, — он увязался следом. К счастью, из-за праздничного затора на дорогах машина Жэнь Шукуана двигалась небыстро, так что такси без труда держалось на хвосте. Пропетляв по нескольким улицам минут сорок пять, автомобиль наконец остановился у входа в частный клуб.

Жэнь Шукуан бросил ключи парковщику и сразу вошел внутрь. Цзоу Паньшу проводил глазами черную машину, которую увозили на подземную парковку. Он замер: и что теперь делать? Не пробираться же под землю тайком. Так тоже нельзя — если позже выяснится, что машину со стоянки забирает тот же служащий, он прождет впустую. Похоже, оставалось лишь дежурить у парадного входа клуба, чтобы в тот момент, когда Жэнь Шукуан соберется сам сесть за руль, подойти и предложить свои услуги.

Назло празднику погода не радовала: весь день небо затягивали тучи, местами гремели грозы, и луны не было видно вовсе. Мрачное, оно нависло над городом словно гигантский зверь. Ради экономии Цзоу Паньшу купил плотную куртку — он надеялся проносить ее как можно дольше, но сегодня надел специально, чтобы затеряться в толпе. Правда, сейчас ему пришлось несладко: в куртке было душно, а стоило расстегнуть — становилось холодно. Сердце колотилось в груди, не успокаиваясь ни на секунду, и каждая минута тянулась до жути долго.

Он устроился на тротуаре напротив клуба, прислонившись спиной к каменному столбику. Зная, что впереди еще несколько часов ожидания, он не стал тратить деньги на поездки туда-сюда. Вытащив из экосумки заготовленные газеты, он расстелил несколько листов, соорудив подобие коврика, и кое-как уселся прямо на земле, опираясь спиной о тумбу, чтобы немного подремать и набраться сил. На купленном с рук телефоне он заранее завел будильник на одиннадцать часов — на случай непредвиденных обстоятельств, хотя, судя по его прошлым воспоминаниям, Жэнь Шукуан должен был выйти около часу ночи. С одной стороны, он переживал, не решит ли Жэнь Шукуан сменить заведение, и думал, что даже в таком случае тот вряд ли уедет так рано. С другой стороны, понимая, что сейчас ему необходимо выспаться перед ночным буйством хмельного человека, он страшно тревожился упустить его. Погруженный в полусон, он спал крайне беспокойно, во сне его мучили тяжелые кошмары. Проснувшись в половине одиннадцатого от резкого толчка, он уже не смел даже прикрыть глаза, сосредоточенно пересчитывая проезжающие мимо машины.

Когда от выезда с подземной парковки к центральному входу отъехала знакомая черная иномарка, у Цзоу Паньшу пересохло во рту. Он резко оттолкнулся ногами и встал. Не обращая внимания на онемевшие от боли ноги и убедившись, что на дороге нет машин, он хромающей походкой бросился вперед.

Расстояние было от силы метров пятьдесят, но Цзоу Паньшу успел запыхаться. Машина только затормозила, и швейцар как раз уточнял у гостя, требуется ли ему трезвый водитель. Жэнь Шукуан был явно пьян и по-прежнему терпеть не мог чужого вмешательства. Грубо отмахнувшись от протянутой руки помощи, он постарался как можно ровнее дойти до дверцы. Ему казалось, что он все еще контролирует свои поступки, и он искренне верил, что в такой поздний час вполне сможет добраться до дома самостоятельно.

— Я отвезу вас, — раздался мягкий, чистый голос с легкой одышкой. В тоне не чувствовалось командной жесткости, но возразить ему было трудно.

Жэнь Шукуан остановился, обойдя половину капота, и бросил быстрый взгляд из-под полуприкрытых век. Сначала он намеревался как следует проучить дерзкого юнца, посмевшего заговорить с ним в таком тоне, но тут же замер, увидев в глазах Цзоу Паньшу собственное отражение. Большие затуманенные глаза словно умели говорить, и во взгляде плескалось столько неподдельной заботы и ожидания. Он мотнул головой: это лицо казалось знакомым, а может, то был лишь обман зрения. Уставившись на него в упор, он почувствовал, как в голове шумит и гудит, будто грохочут раскаты грома. Ему казалось, что он вот-вот ухватится за какую-то нить, но стоило попытаться сосредоточиться, как ускользающее ощущение растворялось.

Цзоу Паньшу тщательно подготовился, прежде чем решиться на такой смелый шаг. Пусть даже под пристальным взглядом Жэнь Шукуана у него подкашивались колени, он изо всех сил старался держаться молодцом. Как бы то ни было, отступать он не собирался. Если бы его сейчас прогнали, он бы пристал как банный лист, но не позволил Жэнь Шукуану сесть за руль самому — в крайнем случае нанял бы сотрудника клуба. Свой шанс он сможет наверстать и в следующий раз, но смотреть со стороны, зная, чем всё закончится, он не мог.

Ладони и спина покрылись испариной. На фоне уличных огней лицо Жэнь Шукуана казалось смазанным и мрачным, окутанным легкой тенью. Цзоу Паньшу понятия не имел, насколько выдают его чувства, и гадал, сколько именно эмоций стоит показать: боялся переборщить, чтобы не вызвать неверных подозрений, но боялся и недоиграть, лишив Жэнь Шукуана возможности почувствовать его особенное отношение. Пока он в тревожных раздумьях взвешивал всё это, тот произнес фразу, прозвучавшую для него райской музыкой:

— Садись за руль.

Жэнь Шукуан развернулся назад. Швейцар тут же услужливо распахнул заднюю дверцу, однако тот не стал садиться, а замер в ожидании у переднего пассажирского сиденья. Другой служащий суетливо бросился вперед, извиняясь и открывая переднюю дверь, и лишь когда гость устроился поудобнее, почтительно захлопнул ее.

Цзоу Паньшу с удивлением посмотрел на него, собрался с духом и потянул за ручку водительской двери. Честно говоря, это была его первая самостоятельная поездка после получения прав; потренироваться за рулем другой машины ему так и не довелось. Но сейчас, в глухую полночь, если ехать медленно, ничего страшного случиться не должно. В любом случае это куда безопаснее, чем поездка с пьяным водителем.

— Адрес знаешь? — бесстрастно спросил Жэнь Шукуан. В его голосе не угадывалось никаких скрытых смыслов, не чувствовалось даже хмеля.

Если бы он только не откинулся полностью на спинку кресла вместо своей привычной прямой осанки, Цзоу Паньшу решил бы, что память ему изменяет.

— Знаю, — быстро ответил Цзоу Паньшу и выпалил нужный адрес. Он не собирался притворяться, будто ему ничего не ведомо. А уж догадки Жэнь Шукуана о том, откуда у него эти сведения, — пусть ломает голову сам. Привлечь к себе внимание — уже неплохое начало.

С легким волнением Цзоу Паньшу завел мотор и переключил передачу. К счастью, машина оказалась на «автомате», что облегчало задачу новичку: требовалось лишь держать малую скорость, вцепившись в руль и глядя вперед, да чуть-чуть придавливать педаль газа. С черепашьей скоростью автомобиль выехал от клуба.

Жэнь Шукуан проследил, как машина выезжает на дорогу, после чего отвернулся и больше не проронил ни слова. Он вел себя так непринужденно, словно этот парень всю жизнь был его личным водителем — пожалуй, даже с излишней беспечностью. Впрочем, любой бы заметил, до чего же напряжен и скован Цзоу Паньшу: его огромные глаза остекленело смотрели строго перед собой, казалось, он готов прожечь взглядом дыру в лобовом стекле, не смея даже моргнуть.

Как только машина тронулась, нервы Цзоу Паньшу натянулись так сильно, что он забыл о существовании Жэнь Шукуана. Черт с ней, с его собственной жизнью — в конце концов, он уже получил второй шанс, но за жизнь Жэнь Шукуана он переживал куда острее. В этой жизни ему предстояло сделать еще столько всего, сказать столько непроизнесенных слов. Он даже не заметил, как от волнения покрылся липким потом.

Аккуратно припарковав автомобиль на закрепленном за квартирой месте без единого шороха шин, он неожиданно заметил, что Жэнь Шукуан задремал, прикрыв глаза. Сердце заколотилось птицей в груди: пьян тот или нет? Что происходит? Случалось ли по дороге что-то, чего он не заметил? Всё его внимание было приковано к дороге, а теперь он колебался — будить ли пассажира? Разбудить значило попросить помочь подняться наверх и вновь столкнуться с обитателями квартиры.

— Сяо Юй, приехали?

Сердце Цзоу Паньшу пропустило удар. Началось. Этот человек действительно был пьян, и именно это имя слетало с его губ лишь в стельку пьяным. В прошлой жизни Цзоу Паньшу не знал, что тот человек уже умер, и, слыша обрывки фраз вроде Сяо Юй, пообещай мне не уходить, думал, что возлюбленный Жэнь Шукуана уехал за границу, и искренне сочувствовал ему. Лишь после этого он начал понемногу проникаться его душевным состоянием и проявлять заботу.

Этот человек вовсе не страдал алкоголизмом; спиртное было лишь средством заглушить боль от работы, за которым следовало самое примитивное забвение. Но если вспомнить все случаи его настоящего, тяжелого опьянения, Цзоу Паньшу припоминал лишь этот единственный раз, когда всё зашло так далеко. В дальнейшем он почти не видел его пьяным — а может, тот просто умело скрывал хмель.

Охмелев, он возвращался в прошлое, и время замирало в тот самый миг, когда его Сяо Юй ушел. Снова и снова он твердил о событиях тех дней.

Вновь услышать это имя из уст Жэнь Шукуана, ощутить эту тоску, затаившуюся на кончике его языка... Зная, что тот человек мертв, Цзоу Паньшу не мог не испытывать к нему одновременно жалости и ненависти. Разве можно так отчаянно тосковать по кому-то? Сможет ли он сам занять его место?

Ответа не было, но это не останавливало Цзоу Паньшу. Самым нежным голосом, на какой был способен, он ответил: — Мы приехали. Пойдем наверх.

Он не знал, вспомнит ли этот человек наутро хоть что-то. В прошлой жизни, когда он ухаживал за ним полночи до самого рассвета, Жэнь Шукуан проснулся и сделал вид, будто ничего не было — ни слова упрека, ни единого намека. Жизнь текла своим чередом, не меняя ни единой детали.

Если это самый заветный сон в подсознании Жэнь Шукуана, Цзоу Паньшу был готов разделить его с ним, исполнив желание о том, что Сяо Юй никогда не покидал его.

Заперев машину и подхватив худощавое, но крепкое тело, Цзоу Паньшу мысленно похвалил себя за результаты тренировок: тащить его оказалось даже легче, чем в прошлый раз. Вдыхая знакомый до боли аромат тела и вновь ощущая его тепло, чувствуя, как они соприкасаются и трутся друг о друга, вызывая волны мурашек, Цзоу Паньшу слегка дрожал. С тяжелым сердцем он неуверенной поступью двинулся вперед.

Добравшись до двери на верхнем этаже, Цзоу Паньшу не стал шарить по карманам в поисках ключей — он просто глубоко вздохнул и нажал на кнопку звонка. Предстояло выдержать еще одно испытание.

— Это ты? Цзоу Паньшу? Что с ним? — ошеломленно глядя на гостя, пробормотал Цинь Минъюй. В его голосе сквозило абсолютное неверие.

Поколебавшись лишь мгновение, он протянул руку, чтобы помочь удержать ношу.

Хрясь! — на тыльной стороне его ладони тут же расцвело багровое пятно: Жэнь Шукуан резко отмахнулся, словно дикий зверь, инстинктивно защищающий свою территорию.

Глаза Жэнь Шукуана были наполовину прикрыты, но сквозь ресницы блеснул ледяной свет. Окинув обоих оценивающим взглядом, он мгновенно погасил холод в глазах и снова превратился в бесчувственного пьяницу, всем весом привалившись к Цзоу Паньшу.

Цзоу Паньшу от смущения не знал, что ответить. Выдавив из себя объяснение, он произнес: — Цинь Минъюй, Жэнь Шукуан напился, я привел его домой.

Больше он не знал, как оправдаться, и просто замер, глядя на Цинь Минъюя.

Цзоу Паньшу не мог разобрать собственные чувства. Он столько времени настраивал себя морально перед этой встречей, но, столкнувшись с Цинь Минъюем лицом к лицу, вновь почувствовал горечь в груди. Рука, поддерживавшая Жэнь Шукуана за талию, невольно сжалась сильнее, хотя он даже не осознавал, что причиняет неудобство самому Жэнь Шукуану.

Цинь Минъюй же держался куда проще: на его лице не отразилось и тени разочарования. Пожав плечами, он отступил в сторону, открывая им проход, а сам направился прямо на кухню — налить стакан воды.

http://bllate.org/book/25612/3054455