Готовый перевод Reborn Love Isn't Sweet Talk / Вторая попытка: Любовь тише слов: Глава 14

Когда Цзоу Паньшу вернулся в общежитие компании, у него буквально слипались глаза. По пути он чуть не проехал свою остановку, но вовремя очнулся и в спешке выскочил из автобуса. В комнате стояла тишина: кто-то разъехался на трехдневные мини-каникулы, кто-то уехал домой, а оставшиеся либо отдыхали, либо трудились сверхурочно. Да Цзян, например, заступил на две смены подряд и должен был вернуться только после обеда. В праздники местные жители не слишком охотно соглашались на переработку, поэтому руководство сквозь пальцы смотрело на тех, кто, подобно Да Цзяну, выходил на смену в выходные дни, тем самым давая возможность подзаработать тем, кто не против получить тройную оплату.

Не став ничего объяснять Да Цзяну, Цзоу Паньшу сбросил верхнюю одежду и рухнул на кровать. Изнемогая от усталости, он уже через секунду захрапел.

Проспав до четырех часов дня, он проснулся оттого, что вернулся Да Цзян:

— Паньшу, ты чего? Тоскуешь по дому или заболел?

Да Цзян удивился, застав Цзоу Паньшу спящим среди бела дня.

— Брат Да Цзян, ты с работы. Который час? — Цзоу Паньшу еще не выспался, но, боясь встревожить Да Цзяна, через силу попытался встать.

— Четверть пятого, я только со смены. Ты это брось, поаккуратнее давай, не упади, — заметив, что сонный Цзоу Паньшу оступился и чуть не подвернул лодыжку, испуганный Да Цзян сделал два шага вперед и поддержал его.

Цзоу Паньшу и сам перепугался: стоило ему пошевелиться, как всё тело заболело и заныло, будто по нему проехался грузовик. Каждое движение давалось с огромным трудом, и в душе он горько усмехнулся, утешая себя тем, что впереди еще два выходных — как раз хватит на восстановление.

— Всё в порядке. Просто вчера зачитался допоздна, — с улыбкой соврал Цзоу Паньшу.

Услышав это, Да Цзян тут же принялся его отчитывать:

— Паньшу, нельзя же так гробить свое здоровье! Ты же знаешь, какое оно у тебя. Только-только немного окрепло — и сразу за старое, узнай об этом твои родные, сильно бы переживали. Книги подождут, сегодня почитаешь или завтра — разницы никакой, они же не убегут на двух ногах. Больше не сиди ночами за чтением.

— Ладно-ладно, понял я. Больше так не буду, обещаю, — Цзоу Паньшу поспешно сложил руки в примирительном жесте.

Стоило зайти разговор о здоровье, как Да Цзян превращался в неиссякаемый источник нравоучений. Цзоу Паньшу уже знал о трагедии с младшим братом Да Цзяна, в глубине души искренне сочувствуя несчастному парню и завидуя тому, как сильно тот о нем заботится. Сам Цзоу Паньшу был единственным ребенком в семье; родители уехали на заработки, когда он был совсем крохой, а вскоре оба погибли. Бабушка хоть и любила внука, но совершенно не умела этого показывать, к тому же была слишком мягкотелой и во всем подчинялась тетке с отцовской линии. Последние несколько месяцев в одной комнате с Да Цзяном стали для Цзоу Паньшу самым счастливым временем с момента перерождения. Словно у него появился старший брат, который возится с его здоровьем, без устали напоминает вовремя поесть и тепло одеться, словно перенося на него всю ту заботу, которую должен был получить его собственный младший брат. Цзоу Паньшу молча запечатлел всю эту благодарность в сердце, пообещав себе при первой же возможности отплатить за добро — не из чувства долга, а по зову младшего брата.

Да Цзян, отработавший две смены подряд, тоже валился с ног от усталости. Убедившись, что Цзоу Паньшу не болен, он наспех умылся, лег спать и уже через минуту затянул громкий храп.

Стараясь не шуметь и не мешать отдыхать Да Цзяну, Цзоу Паньшу взял с собой пару книг и вышел из общежития. Идти ему было некуда, поэтому он просто побрел по Хуайхай-роуд, бесцельно растворившись в толпе туристов и покупателей. Ощущая одиночество посреди давящей людской массы, он наблюдал за парами и счастливыми семьями, снующими туда-сюда по бутикам торгового центра, после чего нашел тихий угол на перекрестке, достал телефон и набрал номер Цинь Минъюя.

Сам он толком не знал, какого ответа ждет, но тоска перевешивала здравый смысл — ему просто хотелось хоть что-нибудь узнать. Наверняка сейчас Жэнь Шукуан работал в своем кабинете.

Внезапный телефонный звонок заставил встрепенуться охваченного тревогой Цинь Минъюя. Он как раз только что отважился обратиться к Жэнь Шукуану с одной просьбой и теперь ждал ответа, так что звонок прозвучал совершенно не вовремя. Потянувшись за телефоном, он уже хотел сбросить вызов, но, увидев на экране имя Цзоу Паньшу, поднял взгляд на сидевшего напротив человека и тихо произнес:

— Звонит Цзоу Паньшу.

— Отвечай, — Жэнь Шукуан замер всего на пару секунд.

— Алло, Цзоу Паньшу? Что-то случилось?

Вызов действительно соединился. Набравшись храбрости, Цзоу Паньшу сразу задал вопрос, который волновал его больше всего:

— Он поел каши? Что у тебя с голосом? Такой хриплый, ты что, еще не встал?

— А, нет, просто немного простудился. Ты спрашиваешь, ел ли он кашу? Да, поел, и немало, и лекарство от похмелья выпил, — повторил Цинь Минъюй слова Цзоу Паньшу, сверяясь с реакцией Жэнь Шукуана и озвучивая его версию. С тех самых переговоров Цинь Минъюй мог лишь мысленно извиняться перед Цзоу Паньшу за то, что делает — он поступал так исключительно ради собственной заветной мечты.

— Он знает, кто сварил кашу? Помнит, что было вчера вечером? — Цинь Минъюй снова пересказал вопрос собеседника и, заметив, что Жэнь Шукуан дважды покачал головой, продолжил: — Он не спрашивал, чья это каша, а знает ли — мне неизвестно. Про вчерашний вечер он тоже не обмолвился ни словом.

Натянутая струна в спине Цзоу Паньшу разом ослабла. Прислонившись спиной к стене, он перенес весь свой вес на ноги и застыл с выпрямленными стройными ногами, чувствуя легкое оцепенение в глазах. Боль в теле, казалось, только усилилась.

Лишь после того как Цинь Минъюй пару раз настойчиво окликнул его, Цзоу Паньшу пришел в себя. Бевясно бросив что-то вроде пожеланий пить больше воды и каши — мол, это полезно и для желудка, и при простуде, а если не поможет, не забывать про лекарства, — он тут же повесил трубку.

Приближался октябрь, темнело всё раньше. Фонари еще не зажглись, небо по-прежнему затягивало свинцовыми тучами, а Цзоу Паньшу медленно брел по Хуайхай-роуд, бесцельно пиная асфальт носком туфли, раздираемый цепью запутанных и тяжелых мыслей. Даже понимая, что его забота о Жэнь Шукуане не требует взаимности, он все равно чувствовал себя опустошенным от мысли, что тот ничего не знает. Жизнь в одиночестве, день за днем проходящая в отчуждении, казалась слишком невыносимой. Безучастно глядя на счастливые лица прохожих, он брел до тех пор, пока в животе не заурчало от голода. Тогда он заставил себя взбодриться: как бы то ни было, первый шаг сделан, и Жэнь Шукуан не отвергает его приближения.

Он решил как следует отпраздновать сегодняшний ужин в честь того, что он, родившись заново в этой жизни, сегодня оказался ближе к Жэнь Шукуану, чем когда-либо, и даже коснулся его щеки. Цзоу Паньшу легонько прикоснулся кончиком пальца, который тогда касался губ Жэнь Шукуана, к собственным губам, и его щеки слегка порозовели от застенчивой мысли: интересно, после стольких часов считается ли это косвенным поцелуем?

Жэнь Шукуан видел, как Цинь Минъюй сбросил вызов, толком не договорив, и догадался, что собеседник на том конце провода потерял всякий интерес к разговору из-за его ответов. Это лишь подогрело его любопытство. Ему редко доводилось встречать кого-то, кто вызывал бы у него такой интерес, и ответ на просьбу, о целесообразности которой он еще даже не успел подумать, сам собой сорвался с губ:

— Хорошо. Твою просьбу я одобряю. Сейчас сентябрь, на эту осень ты уже опоздаешь, но если все пройдет гладко, успеешь на весенний подготовительный поток в следующем году.

Цинь Минъюй не ожидал, что дело выгорит так легко. Мечта, к которой он стремился долгие годы, казалось, вот-вот сбудется без особых усилий, и на мгновение его переполнили самые разные чувства.

Последние пять месяцев он порой презирал себя за слабость, но те вспышки минутного умопомрачения быстро проходили: чего стоит какая-то годовая жертва ради собственной мечты? К тому же, судя по всему, из-за Цзоу Паньшу всё изменилось — теперь этот период закончился бы даже быстрее, чем через год, и к тому же увенчался успехом. А ведь он уже был готов к тому, что его выгонят или обругают за непомерные амбиции, за то, что ему мало денег и он посмел мечтать о помощи Жэнь Шукуана с учебой во Франции. Изначально он надеялся за год скопить немного денег и рискнуть озвучить эту просьбу перед самым разрывом отношений, ведь для Жэнь Шукуана подобное было сущим пустяком, и, возможно, в знак благодарности за проведенный с ним год тот бы и согласился. Даже в случае отказа у него оставалось бы больше двух сотен тысяч в запасе, чтобы попытаться поступить своими силами.

— Спасибо тебе. Правда, это невероятно важно для меня, и к тому же получилось так быстро. Я во всем буду слушаться тебя.

Цинь Минъюй говорил искренне: при всей своей практичности он не был холодным чудовищем.

Жэнь Шукуан отмахнулся. Глядя на Цинь Минъюя, чьи глаза сияли лихорадочным восторгом — тем самым светом, который загорается лишь при мысли о заветной мечте, — он невольно вспомнил собственную мечту. Разбитую мечту. Настроение, только-только начавшее улучшаться, мгновенно упало, и продолжать разговор больше не хотелось.

— Просто помни свои обязанности. Следи за языком: болтун — находка для шпиона, не навлеки на себя беду по глупости.

Он поднялся с кресла. Перед самым звонком Цзоу Паньшу они успели разобрать фигуру самого Цзоу Паньшу вдоль и поперек.

Желая выторговать себе право на заветную просьбу, Цинь Минъюй фактически сдал Цзоу Паньшу с потрохами, как из мешка высыпав все подробности: и то, как тот объявился у входа в бар, и как уходил, и даже то, откуда Цзоу Паньшу мог быть осведомлен о делах Жэнь Шукуана — всё было выложено подчистую.

Голос Жэнь Шукуана звучал ровно и холодно, как всегда, но за этой скрытой ледяной коркой таилась пугающая кровожадность. Цинь Минъюй поспешно заверил его, что будет держать рот на замке. Пусть он и чувствовал себя виноватым перед Цзоу Паньшу, но своя рубашка ближе к телу, да и сами отношения между теми двумя казались ему далеко не простыми. Он отчетливо помнил ту ночь, когда протянутая рука была отбита так сильно, что красный след на тыльной стороне ладони виднелся до сих пор, хотя прошло уже пять месяцев. А Цзоу Паньшу тем временем мог беспрепятственно касаться любых частей тела Жэнь Шукуана. Было ли это подсознательной реакцией самого Жэнь Шукуана или чем-то еще, он не знал, но это не мешало ему делать выводы.

Вспомнив внезапно исчезнувшего и столь же неожиданно объявившегося Цзоу Паньшу, Цинь Минъюй невольно испытал сильное удивление. Оставим в покое тараканов в голове Пан Фэя, но если взять зарплату и соцпакеты Группы Тайхэн — какой житель Шанхая не рвался сюда всеми правдами и неправдами? И тем не менее Цзоу Паньшу, у которого даже диплома бакалавра не было, проработал здесь уже пять месяцев. А его изменившийся облик? Еще в баре Цинь Минъюй заметил, что в Цзоу Паньшу есть нечто интригующее и противоречивое. Теперь же, когда он снова столкнулся с ним — посвежевшим, с нормальным цветом лица, не пугающе истощенным, словно вылезшим из гроба, — от парня исходило ощущение полного обновления, будто он заново родился. Именно это и казалось истинной сутью Цзоу Паньшу, а все прежние странности и диссонансы теперь получили свое объяснение: возможно, именно таким цельным, мягким и приветливым он и был на самом деле.

Трехдневный отдых пролетел как одно мгновение. Нравилось это людям или нет, жизнь продолжалась, а работа никогда не ждет. Первым делом по возвращении в компанию Жэнь Шукуан велел принести личные дела сотрудников административного отдела.

Об этом слухе немедленно доложили менеджеру Цяню, да и пара других проницательных сотрудников тоже сразу всё поняли. На какое-то время эта группа людей погрузилась в атмосферу панического страха — все боялись, что большой босс решит устроить чистку, и пуще прежнего опасались, как бы кто-то из подчиненных не натворил дел и не потянул их за собой на дно. Ни о каком синдроме послепраздничной хандры не могло быть и речи: задавленные чередой жестких приказов, они до боли в суставах напрягали все силы и трудились в поте лица.

Возглавляя столь гигантскую корпорацию, где с учетом внешнего штата насчитывалось порядка четырех-пяти тысяч работников, Жэнь Шукуан прекрасно знал, что офисные будни ничем не уступают жестоким сражениям на поле боя. Пока у него был к этому интерес, он не собирался относиться к своей цели как-то по-особенному — ни в худшую, ни в лучшую сторону. Секретарь внесла в кабинет внушительную стопку папок, но он вытащил из общей стопки по дате приема на работу лишь одну-единственную и положил ее перед собой на стол. На вклеенной туда фотографии формата три на четыре отчетливо виднелся Цзоу Паньшу — тогда еще донельзя худой. Жэнь Шукуан прищурился, вспоминая ту случайную встречу в лифте, и постучал пальцем по снимку. В его глазах мелькнула быстрая искра: сомнений быть не может, это действительно был он.

Отложив дело в сторону, он вернулся к повседневным обязанностям. Опустошенный желудок давал о себе знать: отведав дважды вкуснейшей каши, его организм напрочь отказывался воспринимать сэндвичи, к которым он привык за последние несколько лет. Уже несколько дней подряд при одном виде сэндвича у него полностью пропадал аппетит. Сегодня утром он съел едва ли половину своей обычной нормы, хотя на самом деле этого количества было катастрофически мало для поддержания сил.

Ближе к полудню он оторвался от бумаг, бросил взгляд на сваленные сбоку папки и наугад вытащил несколько досье — на управленцев, подошедших к сроку аттестации, и на наиболее перспективных новичков этого года. Самым первым в стопке лежало досье Цзоу Паньшу. Нажав кнопку селектора, он велел секретарю передать тем, чьи имена он отобрал, чтобы поднимались наверх к трем часам дня — он хотел с ними встретиться, причем вызывать их по очереди, строго друг за другом в заданном порядке.

В голосе Жэнь Шукуана проскользнули редкие нотки легкости. Он даже позволил себе немного отдохнуть перед обедом — похоже, аппетит возвращался к нему.

http://bllate.org/book/25612/3054458