Готовый перевод Transmigrated as a Wolf, the Wolf King's Brother Obsessively Pursues Me / Волчий оскал любви: как я стал фаворитом брата вожака: Глава 6

Разве можно всю жизнь тащиться за спиной у мелкого дерзкого волка! (Ты бы на свои габариты вообще смотрел?)

Снег падал за пределами каменной стены бесшумно и беззвучно.

Глава 4. Душевный узел: всё дело в благодарности

Травма ноги у Тао Си заживала быстрее, чем он предполагал.

Волчье тело обладало поразительной способностью к самоисцелению. На третий день опухоль спала больше чем наполовину; на пятый струпья начали отпадать, обнажая новую розовую кожу снизу; к седьмому он уже мог нормально ходить на четырех лапах — бегать в полную силу еще не получалось, но хромота уже почти не бросалась в глаза.

В сумерках седьмого дня Тао Си стоял у ручья за пределами стоянки и вглядывался в водную гладь, разглядывая собственное отражение.

Черная шерсть. Янтарные глаза. Худой, по-прежнему худой. Ребра то и дело проступали сквозь шерсть, напоминая блеклые дугообразные линии.

Но по сравнению с тем, что было семь дней назад, он уже не выглядел так, будто готов в любой момент отдать концы. Шерсть, пусть и утратившая блеск, по крайней мере больше не лезла клочьями; взгляд, хоть и оставался настороженным, лишился пелены смертной тоски.

По-прежнему некрасивый. Но уже не уродливый.

Эх, выпадет ли ему вообще шанс выглядеть привлекательно для самого себя?

Тао Си сделал пару шагов назад и попытался немного пробежаться. При приземлении на левую заднюю лапу всё еще ощущалась легкая тупая боль, но она уже не была такой острой.

Он довольно кивнул: судя по темпам восстановления, еще через три-пять дней он вполне сможет не отставать от обычного темпа охоты.

Все эти дни Шо Фэн каждый день делился с ним частью своей добычи.

Не отрыгивал пищу — после того случая Шо Фэн больше так не делал.

Впрочем, это было как раз по вкусу Тао Си, ведь человеческая брезгливость никуда не делась.

Белый Волк действовал куда скрытнее: возвращаясь с охоты, он сначала ел сам, наедался до полусытости, а затем подтаскивал зубами целый кусок мяса к Тао Си, бросал на землю и разворачивался уходить.

Ни слова. Ни единого взгляда на реакцию Тао Си. Выглядело так, будто это предназначалось вовсе не ему — просто остатки трапезы, которые случайно упали на землю, и грех было их не подобрать.

Но Тао Си знал, что это не так.

Потому что каждый раз этот кусок оказывался лучшей частью туши — вырезкой, сердцем или печенью. Таких лакомых частей волку не хватило бы даже для себя, и они никак не могли остаться лишними.

Тао Си съедал всё до конца. Не из жадности, а потому что прекрасно понимал: отвергнуть добрую волю Шо Фэна куда хлопотнее, чем принять ее.

И все же этот вопрос, подобно занозе, сидел у него в сердце, вонзаясь всё глубже.

Почему?

Он — никчемный черный волк из низов, хромоножка, не умеющая драться. Во всей стае его вес был даже меньше, чем у какого-нибудь щенка.

Шо Фэн — родной младший брат вожака, сильнейший, свирепейший и красивейший во всей стае. И говоря о красоте, Тао Си был вынужден признать: этот белый волк и вправду чертовски хорош собой.

Белоснежная шкура сияла на снегу подобно движущемуся лунному свету. Телосложение крепкое, но не грузное, каждый мускул на своем месте.

Золотистые глаза — глубокие и яркие, а V-образный изъян на правом ухе вовсе не портил его, а лишь добавлял опасной, чарующей прелести.

Его поступь была плавной и грациозной, хвост неизменно слегка приподнят, излучая врожденное благородство.

Красивые самцы в любых живых существах — дефицитный ресурс. В стае Шо Фэн запросто мог заполучить лучшую самку, наивысший статус и больше всего еды. (Тем более что он сильнее самого вожака.)

У него не было ни единой причины тратить время и пищу на какого-то черномазого увальня.

Тао Си никак не мог этого уразуметь.

Поэтому он решил все же спросить.

В ту ночь луна стояла круглая.

Стоянку разбили на опушке березняка, прислонившись спиной к пологому склону. Лунный свет заливал снег, отражаясь холодным белым сиянием, и весь лес казался светлым, как днем.

Вдали прерывисто ухала сова, будто покашливая.

Стая уже уснула. Шуан Чжуа и Бай Э свернулись калачиком на лучших местах у вершины склона, и их серо-белая шерсть сливалась с лунным светом.

Волчицы вместе с малышами устроились в углублении на середине склона, а щенки забились в кучку, издав тихий полусонный скулеж.

Несколько самцов расположились по периметру: кто прислонился к стволу дерева, кто залег в снежной лунке.

Тао Си и Шо Фэн устроились под большой березой у подножья склона.

Это было их постоянное место на последние дни — не сказать чтобы хорошее, но и не худшее. Сверху их немного прикрывали ветви, а земля была устлана сухими листьями и крошкой снега.

Шо Фэн всегда ложился с внешней стороны, прикрывая своим телом сквозняк, гулявший меж деревьев. Тао Си спал изнутри, прислонившись к стволу, а спиной чувствуя ребра Шо Фэна.

Тао Си не спал.

Он таращился в темноту, наблюдая за тем, как ветви березы над головой отбрасывали призрачные тени в лунном свете, и слушал доносившееся сзади дыхание Шо Фэна — ровное, глубокое, с присущим зверю глухим резонансом.

Белый Волк уже спал, или по крайней мере притворялся спящим.

Тао Си долго колебался.

Он осторожно перевернулся, оказавшись лицом к Шо Фэну. Травоядный... то есть белоснежный зверь лежал на боку, засунув нос под хвост, а его белое брюхо медленно вздымалось и опускалось в такт дыханию.

Лунный свет падал на его шерсть, и каждый волосок словно покрылся тончайшим слоем серебра, переливаясь от корней до кончиков едва уловимыми оттенками — не чисто-белый, а тот самый холодный оттенок заснеженных вершин с чуть заметным серо-голубым подтоном.

До чего же хорош.

Тао Си мысленно вздохнул, после чего вытянул морду и легко коснулся кончика уха Шо Фэна.

Ухо белого волка мгновенно дернулось. Шо Фэн открыл глаза, и его золотистые зрачки сузились в узкие щелочки в лунном свете. Он не шелохнулся, лишь пристально глядя на Тао Си.

— ...Не спится?

Голос Шо Фэна звучал со сна хрипло.

— Не могу уснуть, — отозвался Тао Си.

Белый Волк не стал допытываться, но глаз закрывать не стал. Он ждал.

Тао Си открыл рот, но тут же захлопнул его. Этот вопрос он мысленно репетировал бесчисленное количество раз — почему ты так добр ко мне, почему делишься едой, почему позволяешь спать рядом — но каждый раз на языке вертелось лишь:

— Да так, ничего.

Шо Фэн слегка склонил голову. В лунном свете это движение выглядело особенно отчетливо, а дефект на правом ухе казался темным V-образным силуэтом.

— Тебе есть что сказать.

Произнес белый волк. Это был не вопрос, а утверждение.

Тао Си глубоко вздохнул. Холодный воздух ворвался в легкие, немного протрезвляя.

— Я хочу спросить тебя о кое-чем.

Его голос был тихим, ровно настолько, чтобы расслышали только они двое: — Если не хочешь отвечать — считай, что я ничего не спрашивал.

Шо Фэн не ответил ни да, ни нет. Он просто приподнял голову из-под хвоста, повернувшись к Тао Си и полностью подставив морду под лунный свет.

Это была морда, заставлявшая сердце Тао Си пропускать удары. Четкие, но не грубые линии, идеальные пропорции пасти, прямая переносица, а над золотистыми глазами залегли две темные брови-полосы, будто тщательно выписанные кистью.

Самым пленительным в этой морде были не сами черты лица, а та природная нетронутая аура — словно ледник на вершине горы, холодный, чистый и недосягаемый.

Тао Си отвел взгляд, уставившись на клочок снега под лапами.

— Почему ты... так добр ко мне? — выдавил он.

Голос был настолько тихий, что его почти заглушало дыхание ветра.

Тишина.

Шо Фэн ответил не сразу. Тао Си почувствовал, как ритм дыхания белого волка изменился, с ровного сбившись на чуть учащенный. Тот раздумывал — или сомневался.

— Добр?

Наконец подал голос Шо Фэн, выговорив глухо: — Ты разве не знаешь, почему я к тебе добр?

Тао Си не знал, как ответить.

— Не знаю, ты отдаешь мне еду. Позволяешь спать на твоем месте. Защищаешь от нападений других волков (слов).

Тао Си перечислял по пунктам, стараясь говорить как можно спокойнее.

Шо Фэн долго молчал.

Луна проплыла по небу еще немного, тени от березы изменили угол, превратившись на снегу в движущуюся картину.

— Ты помнишь того медведя?

Внезапно спросил белый волк.

Тело Тао Си мгновенно окостенело.

Медведь.

Прежний хозяин этого тела — та самая канувшая в лету черная волчья особь — оставил после себя воспоминания, лишенные конкретных образов, но пропитанные смутным страхом и болью.

Тао Си уже успел урывками составить общую картину из разговоров других волков: этот черный волк получил ранения во время стычки с медведем. Но подробностей он не знал.

— Не помню.

Честно признался Тао Си.

Это была не ложь. Он действительно ничего не помнил.

Шо Фэн издал еле слышный вздох, словно вспомнив что-то неприятное.

— Больше десяти дней назад. К югу от угодий, ближе к тому болоту.

Голос белого волка звучал ровно, словно он рассказывал о чем-то постороннем: — Мы с Шуан Чжуа преследовали кабана. Разогнали. Я один наткнулся на бурого медведя — небольшого, но это была медведица с детенышем.

Волк сделал паузу, и в золотистых глазах мелькнула темная искорка.

— Я проявил излишнюю беспечность. Думал, она убежит — большинство медведей так и поступают, а медведицы с малышами обычно осторожнее и не станут рисковать. Но эта оказалась другой. Она была худой, давно ничего не ела. Заметив меня, она не побежала, а наоборот, бросилась в атаку.

У Тао Си перехватило горло. Силе взрослого бурого медведя не способна противостоять даже сибирская волчья стая.

— Я увернулся от первого удара, но второй пришелся мне по крупу.

Шо Фэн по-прежнему говорил бесстрастно: — Я рухнул на землю, и она навалилась сверху. Я вцепился ей в горло — неудачно, пасть оказалась недостаточно широкой. Когда она мотнула головой, я услышал, как захрустели мои собственные кости.

Дойдя до этого места, белый волк слегка вытянул правую заднюю лапу, совершив едва заметное движение, которого Тао Си раньше не замечал. Колено этой лапы при выпрямлении чуть-чуть подрагивало.

Он был ранен, но уже исцелился.

— Я уже думал, что подохну там сегодня, как вдруг выскочил ты. — Шо Фэн неожиданно смягчил тон.

Дыхание Тао Си замерло на мгновение.

— Ты врезался в медведя сбоку. Набросился на него с неожиданной для него скоростью и под таким углом... не в лоб, а выскочив из слепой зоны, вцепился в ухо. Медведица взвыла от боли и отпустила меня. Она развернулась на тебя и одним ударом лапы отбросила прочь.

http://bllate.org/book/25616/3055065