Готовый перевод Reborn: The Busy Nanny / Перерождение: няня нарасхват: Глава 3

Привет, скажите, вы ещё нанимаете людей? — Хао Тэн отправил личное сообщение.

Немного подождав, он не получил ответа. Но Хао Тэн не расстроился — стоило подождать ещё.

Прошёл час, а вестей по-прежнему не было. Хао Тэн отправил второе сообщение.

Здравствуйте, скажите, вы всё ещё ищете человека, который присмотрит за вашим Дабао?

Снова тишина. Возможно, хозяин был занят: всё-таки он ветеринар, не то что бездельник Хао Тэн.

Однако Хао Тэн никак не решался закрыть чат: а вдруг собеседник ответит? Ему хотелось увидеть сообщение как можно скорее. Хозяин — мужчина, наверняка холостяк, и нужно приглядывать за собакой! Какая отличная работа! За неё стоило бороться, какими бы ни были трудности!

Тогда он решил поискать в интернете фотографии собак, чтобы определить, к какой же породе относится эта швабра. Но чёткость снимка была слишком низкой: виднелись лишь две лапы да отражение.

— Обязательно было снимать так художественно? — пожаловался Хао Тэн. — Всего лишь собака, неужели жалко целую фотографию выложить? Посмотреть на других — те готовы весь мир завалить снимками своих любимцев.

Однако, судя по тени на полу, животное казалось довольно крупным.

Судя по шёрстке на лапах, разве этой швабре не будет жарко летом? Но, по правде говоря, цвет шерсти — даже по мнению такого дилетанта, как он, — выглядел так, будто в уходе использовали лучший бальзам.

Поскольку Хао Тэн совсем не разбирался в собаках, он так и не смог угадать по картинкам в сети, что за загадочная швабра перед ним. Его охвативло лёгкое разочарование: первая остановка на пути к новой жизни оказалась неудачной, и это был не самый лучший знак.

Настроение уже не было столь боевым. Он неотрывно смотрел на маленький конвертик в углу экрана, пока тот не подпрыгнул, выведя окошечко.

У вас новое личное сообщение.

Хао Тэн взволнованно засунул мышку и кликнул по значку. Ах-ах-ах, ответ от отца Дабао!

[Всё ещё ищу. Требования высокие, просьба беспокоить только по делу.]

[Каковы конкретные требования? Я бы хотел попробовать.] Отправляя это сообщение, Хао Тэн чувствовал, как у него дрожат пальцы.

[Возраст, пол, рост, образование, свежее фото, вероисповедание, члены семьи.]

Собеседник не стал растекаться мыслью по древу. Перечисленные требования казались Хао Тэну вполне логичными, но самым важным, несомненно, было свежее фото. Ведь общаться придётся каждый день, а говорят, что существа со временем начинают походить друг на друга — вряд ли кому-то захочется портить себе настроение видом пугающей физиономии.

Он открыл ящик стола, вытащил зеркало и поспешно в него заглянул. Перед смертью он так долго слепнул, что почти забыл, как выглядит. Помнил лишь одно: лицо у него было неплохое, особенно глаза — иначе на его роговицу вряд ли кто-то позарился бы.

Но сейчас отражение демонстрировало глубокие тени под глазами, потухший взгляд и общую измождённость. С таким лицом отправлять фото было бессмысленно — шансов почти не оставалось.

Хао Тэн поспешно открыл папку на компьютере в надежде отыскать хоть один одиночный снимок. Но сколько он ни листал, везде были парные или групповые фотографии — от этого у него только сильнее разболелась голова.

Он знал, что звёзд с неба не хватает и ему бы просто жить спокойной жизнью: слава и богатство не имели для него никакого значения, а в романтику он давно не верил. Раньше в его мире существовали лишь Сюй Юэ и Линь Вэньжуй, но теперь всё это требовалось начисто перечеркнуть.

Отыскав снимок, где он улыбался наиболее естественно, он вырезал свою половину и сохранил. Остальные фотографии безжалостно удалил и очистил корзину — как только квартиру сдадут, он отформатирует компьютер и переустановит систему.

[Имя Хао Тэн, пол мужской, 23 года, рост 178 см, выпускник педагогического университета, работал учителем в средней школе, только что уволился. Фото прилагается. Холост, родители скончались. Вероисповедания нет, верю только в себя.]

Загрузив фотографию и отправив сообщение, Хао Тэн облизнул пересохшие губы и стал ждать ответа.

Какая вообще польза от этой веры?

В самые тяжёлые моменты вера не помогла ему ни на йоту; в часы отчаяния она не спасла его от бед. Даже если он переродился, то обязан этим лишь капризу судьбы, а не божественной помощи.

Зачем тогда нужна вера? Кроме самого себя, доверять больше некому.

[Ты любишь домашних животных?]

Хао Тэн кликнул по новому сообщению. Похоже, кандидата внешность и условия вполне устроили.

[Люблю.]

[Мне нужен человек с правильным представлением об уходе, способный заботиться о питомце строго по моим инструкциям. Я согласен на частичную занятость, но предпочёл бы полную, оплата достойная. Если удобно, давай встретимся в субботу.]

Похоже, отец этого Дабао и впрямь души не чаял в своём питомце.

[Скажите, пожалуйста, а кроме животного, человеку тоже нужен уход?]

Когда Су Исю прочитал ответное сообщение, его первой мыслью было, что над ним издеваются. Но, вспомнив прикреплённую фотографию, он понял, что поведение человека никак не вяжется с внешностью. Так что, возможно, это был самый обычный вопрос.

[Ты хочешь работать домработником с проживанием?]

Хао Тэн удивился: он спросил лишь между делом, а собеседник сразу уловил суть. Раз уж карты были раскрыты, он решил выложить всё начистоту, чтобы не тратить время на взаимные прощупывания.

[Да. Я умею готовить, убираться в доме, могу ухаживать за животным и согласен жить на месте. Круг общения у меня узкий, зарплаты много не прошу — платите сколько считаете нужным.]

[Тебе негде жить?]

Опять угадал!

Однако, отвечая, Хао Тэн немного лукавил.

[После увольнения мне нельзя оставаться в общежитии для преподавателей. Готовить домашнюю еду я умею, к животным терпелив. Попробовать ведь можно бесплатно — если я не подойду, вы всегда сможете отказаться.]

Перечитав напечатанные строки, Хао Тэн даже не посмел взглянуть на них во второй раз. Раньше он бы ни за что не произнёс ничего подобного. Но эта работа, судя по всему, тянула максимум на две звезды сложности, а вот уровень комфорта составлял все четыре — как он мог упустить такой шанс?

Су Исю, закончив осмотр черепахи, опустился на стул и взял телефон. Увидев ответ собеседника, он почти не испытал эмоций: кандидатов набралось уже столько, что хоть маджонг садись играть, и он практически потерял надежду. Каждый на словах расписывал свои умения золотыми красками, но стоило им прийти на пробный день, как их взгляды на Дабао становились до жадности алчными. Су Исю терпеть этого не мог и никому не доверял, поэтому до сих пор никого не нашёл.

Имя Хао Тэна показалось ему забавным — созвучным с сильной болью. Прошлое учительство Су Исю тоже вполне устраивало, но вот условие насчёт проживания вызывало сомнения. Чужая душа — потёмки: вдруг поначалу всё пойдёт хорошо, а потом, когда появится доверие, у него украдут Дабао? Это же смерти подобно!

Впрочем, как и сказал Хао Тэн, проба денег не стоит.

[Суббота, полдевятого утра, не опаздывай.]

Увидев в сообщении адрес и номер телефона, Хао Тэн от восторга рухнул на кровать и заворочался. Как бы то ни было, это новое начало, совершенно новая жизнь, и всё теперь будет по-другому.

Одна мысль об этом заставляла его сердце биться быстрее.

Раз уж пережитое перед смертью не давало ему покоя, а после перерождения он не мог восстановить справедливость законным путём, стоило отбросить неприятные мысли и порадоваться за себя. И уж если неприятности неизбежны, он больше не поведёт себя так глупо, как раньше.

Хао Тэн поспешно включил телефон. Устройство тут же завалило таким количеством пропущенных уведомлений, что оно безнадежно зависло, и лишь спустя долгое время пришло в норму.

Если удастся получить эту работу и сдать квартиру, он непременно первым делом купит новый телефон.

Он отправил хозяю короткое сообщение, подтверждая, что придёт вовремя, а затем быстро принял душ, привёл себя в порядок и лёг спать — оставалось совсем немного времени, нужно было хоть чуть-чуть уменьшить синяки под глазами.

Засыпая, он включил тихую музыку — это вошло у него в привычку после перерождения.

Сон, как водилось, был беспокойным, среди ночи он просыпался бессчётное число раз. Чем сильнее хотелось уснуть, тем хуже это удавалось, и с открытыми глазами он пролежал до самого рассвета, страстно желая лишь одного — чтобы суббота настала как можно скорее.

Отыскав относительно свежую футболку и спортивные штаны, он переоделся. Предстояла работа, поэтому одежда должна была быть свободной. По дороге он купил завтрак, чтобы угостить работодателя. В пятнадцать минут девятого он уже стоял у ворот жилого комплекса, где его остановил охранник.

— Я к господину Су, третий корпус, квартира 401.

Ему назвали лишь фамилию, и Хао Тэн показал охраннику сообщение на экране.

— Пожалуйста, подождите минутку.

Хао Тэн кивнул и огляделся по сторонам. Об этом месте он был наслышан: огромный комплекс, баснословные цены на жилье. Раньше он даже не думал сюда заглядывать, но теперь, взглянув хоть разок, сразу влюбился! Нужно будет проявить себя с самой лучшей стороны, чтобы остаться здесь жить!

Кхм-кхм.

Заметив, что охранник возвращается, Хао Тэн расплылся в улыбке.

— На первом перекрёстке направо, номер корпуса написан с торца здания.

— Спасибо.

Добравшись до третьего корпуса, Хао Тэн на панели домофона нажал 401. Раздался лишь один гудок, после чего послышался мужской голос:

— Алло?

— Здравствуйте, это Хао Тэн.

Из динамика донёсся лёгкий смешок — парень мог поклясться, что услышал его, несмотря на тишину.

— Дверь открыта.

Хао Тэн потянул за ручку. Он знал, что его имя звучит несколько странно, но выбирать не приходилось — так назвали родители.

Поднявшись на лифте на четвёртый этаж, он увидел мужчину, стоявшего у открытой двери квартиры. Хао Тэн замер, ошарашенно глядя на него, а затем перевёл взгляд по сторонам.

— Хао Тэн?

— Господин Су?

— Да, заходи.

Проходя следом за Су Исю, Хао Тэн оценил его рост: при его собственных 178 сантиметрах этот мужчина был не ниже 185, просто великан! Выглядывающие из-под рукавов руки выглядели крепкими, но без излишней массивности. Раньше он видел таких только по телевизору. Вживую же Су Исю почти не отличался от себя самого через пять лет, разве что черты лица со временем стали более суровыми, а сейчас в нём сквозила большая утончённость.

— Тапочки, — Су Исю протянул ему обувь и, заметив, что гость завис, спросил: — Что такое?

— Ничего, — Хао Тэн покраснел от осознания того, как много успел надумать. — Эм, это завтрак для вас, не знаю, успели ли вы поесть.

Су Исю принял у него пакет:

— Спасибо.

Сменив обувь, Хао Тэн вошёл в квартиру и только теперь понял, что это двухуровневое жильё.

— Мне уже начинать?

Су Исю окинул его взглядом:

— Спешить некуда, сначала поговорим, — он поставил пакет на обеденный стол. — Меня зовут Су Исю. Дабао, иди сюда.

Су Исю, Су Исю!

Хао Тэн широко распахнутыми глазами смотрел на мужчину, подзывающего пса. Су Исю! Если память ему не изменяла, до перерождения Су Исю уже гремел на всю страну как невероятно популярный ветеринар и состоял во Всемирном обществе охраны дикой природы. Благодаря своему блестящему мастерству он мог исцелить любое животное и славился далеко за пределами страны. К тому же в каком-то интервью он заявил, что ради дела защиты животных никогда не женится.

Это же…

Просто фантастика!

Судя по всему, Су Исю со временем станет ещё популярнее и занятее, а поскольку жениться он не собирался, получалось, что если Хао Тэн устроится к нему в домработники, то сможет остаться здесь на всю жизнь? Выходит, он сможет всю жизнь жить на всём готовом?

От такой удачи следовало бы отплясывать, но в чужом доме бурные эмоции приходилось держать при себе — нужно было сохранять невозмутимость!

Не ожидав встретить такую знаменитость, Хао Тэн всё равно не мог сдержать сияющий взгляд: добрый, любящий животных, красавец, да ещё и состоятельный — ну разве не идеальный выбор для поиска работы домработником!

А он ведь не жадный, ему просто нужно место, где кормят и дают крышу над головой.

Именно так. Настроение Хао Тэна мгновенно взлетело до небец.

Но что, чёрт возьми, было не так с этой собакой?!

— Это Дабао, — в голосе Су Исю звучал нескрываемый прилив гордости.

Хао Тэн с отвисшей челюстью смотрел на неспешно приближающегося Дабао. На его струящуюся шёлковую гриву, высоко поднятую голову и хвост, на взгляд — спокойный и отрешенный, на слегка приподнятые уголки глаз.

Он мог поклясться, что никогда в жизни не видел столь надменной собаки! Он даже понятия не имел, что это за порода.

— Это…

— Афганская борзая. — Су Исю заметил удивлённое выражение лица Хао Тэна и чуть заметно улыбнулся уголкаи губ.

Афганская борзая — самая высокомерная порода собак из всех, что я встречала. Они в принципе не признают себя собаками и жутко самовлюбленные~~~~

Хао Тэн: Мне вдруг показалось, что мы с Дабао больше подходим друг другу.

Су Исю: Вы оба близкородственные существа, вам нельзя быть вместе.

Хао Тэн: Чушь несешь!

Су Исю: Он — Дабао, ты — Эрбао, если вы не близкие родственники, то кто?

http://bllate.org/book/25617/3055174