Готовый перевод Reborn: The Busy Nanny / Перерождение: няня нарасхват: Глава 11

Дабао видел, что Хао Тэн не двигается с места, и начал нервничать. У пса был превосходный нюх, поэтому он отчетливо чуял запах хозяина, всё еще витавший в коридоре, и отчаянно рвался вверх по лестнице.

Хао Тэн потянул за поводок, заставив Дабао сделать несколько шагов назад. Ему вовсе не хотелось подниматься — по крайней мере, не в одиночку. Позади был Су Исю, и пока тот находился рядом, страх отступал. По крайней мере, теперь он не один.

Люди с верхнего этажа быстро спускались вниз, что-то обсуждая. Внезапно Хао Тэн услышал свое имя.

Су Исю подошел к нему и помог удержать рвущегося вперед Дабао.

— Почему не идешь? Я же сказал, что смогу найти.

— Я ждал тебя.

— Хао Тэн! — едва он закончил фразу, как Сюй Юэ и Линь Вэньжуй быстро поднялись к ним. — Ты что творишь в последнее время! Телефон отключен, дома тебя нет, нас игнорируешь! Что случилось? — Линь Вэньжуй выглядел очень обеспокоенным.

Хао Тэн посмотрел на него, ощущая, как внутри всё сковывает холодом.

— Ничего, телефон сломался.

— Сказал бы нам, мы бы купили тебе новый! — Сюй Юэ перевел взгляд на Дабао, который крутился у Хао Тэна в руках. — Чья это собака?

— Моя, — вставил Су Исю. Хотя эти двое, похоже, были друзьями Хао Тэна, по его поведению этого было не сказать. — Вы что-то хотели от него?

— А ты еще кто такой? — Линь Вэньжуй с подозрением уставился на Су Исю.

Дабао рядом стал совсем беспокойным: он терся о ноги Су Исю, то и дело порываясь бежать вверх по лестнице. Су Исю наклонился и, поглаживая пса по подбородку, принялся его успокаивать.

Хао Тэн поймал взгляд Су Исю, стиснул зубы и выдавил:

— Он мой двоюродный брат. В последнее время я живу у него.

— Врешь, откуда у тебя двоюродный брат! Мы прекрасно знаем всё о твоей семье.

— Дальний родственник.

— Дальний родственник.

Они произнесли это в один голос. Хао Тэн посмотрел на Су Исю — в его душе смешались благодарность и неловкость.

Сюй Юэ смерил Су Исю изучающим взглядом. Хоть он и не поверил в сказанное, но раз они оба твердят одно и то же, спорить было бессмысленно. Он переглянулся с Линь Вэньжуем, и тот с натянутой улыбкой потянулся погладить Дабао.

Дабао, дернув головой, вдруг встал на задние лапы и положил передние на плечи Су Исю, подгоняя его.

Даже по телосложению было понятно, что это крупный пес, но выглядел он вполне безобидно. Однако, когда собака внезапно поднялась в полный рост и оказалась на уровне плеч мужчины, неподготовленного человека это могло не на шутку напугать.

Линь Вэньжуй испуганно отдернул руку, а Сюй Юэ отшатнулся на пару шагов назад.

— Дабао, вниз, — Су Исю перехватил передние лапы пса и опустил их на пол, заодно обратившись к Хао Тэну: — Давай поднимайся быстрее, он хочет домой.

Хао Тэн был невероятно благодарен Су Исю и поспешно кивнул:

— Тогда мы пойдем.

— Не забудь нам позвонить, — бросил вслед Сюй Юэ.

— Хорошо, как только куплю новый телефон.

Когда они дошли до поворота лестницы, Су Исю бросил взгляд на оставшихся внизу людей. Дабао они не понравились, да и ему самому — тоже.

— Вы были так близки? — не сдержался Су Исю. Дарить телефоны — это уже не просто дружба, но почему тогда атмосфера между ними была такой странной?

— Раньше мы были очень близки, — Хао Тэн отпер дверь квартиры.

Жилище было небольшим: комната и гостиная, но внутри всё было аккуратно прибрано. Дабао с восторгом влетел в помещение. Су Исю отстегнул поводок, и пес отправился исследовать углы.

— Ты собираешься оставить эту квартиру пустой?

— Нет, — Хао Тэн стоял там же, держа в руках сумку. — Собираюсь сдать.

— Понятно.

Су Исю произнес это буднично, и Хао Тэн поначалу не придал значения его тону. Он вошел в спальню, начал сгребать одежду в сумку, не заботясь о том, помнется она или нет. В какой-то момент его рука замерла. Он вышел из комнаты, долго смотрел в пол и наконец произнес:

— Извини, я тогда обманул тебя.

— В чем именно?

— Сказал, что мне негде жить.

Поскольку с самого начала в сети Су Исю не ждал, что Хао Тэн будет с ним честен, он не сильно расстроился — нет ожиданий, нет и разочарований. Но сейчас он понял: у Хао Тэна есть собственная квартира. В наше время иметь свое жилье, каким бы маленьким оно ни было, — уже достижение. По идее, если человек, имея собственное жилье, сдает его, чтобы получать доход, а сам идет к другим под предлогом, что ему негде жить, — это как минимум странно.

Впрочем, Су Исю не верил, что Хао Тэн сделал это со злым умыслом.

— Думаю, если бы ты мог спокойно жить у себя, ты бы не пошел к чужому человеку. В конце концов, нигде не бывает так комфортно, как дома, верно?

Хао Тэн поднял взгляд на Су Исю, почувствовав, как внутри всё сжалось от горечи.

— Я могу получать меньше. Не обязательно платить так много.

Су Исю, засунув руки в карманы, насмешливо приподнял уголок рта:

— Хотя это место не так удобно, как центр города, но у тебя тут чисто, мебель не старая. Сдать можно как минимум тысячи за две в месяц. О, плюс моя зарплата — у тебя будет выходить шесть тысяч в месяц, причем доход чистый! Ты куда круче меня! Может, это ты меня содержать будешь?

— Не говори ерунды!

— Почему ерунды? Смотри, ты живешь у меня, я еще и деньги на продукты даю, ешь-пьешь-живешь за мой счет… Ах, мои расходы! — Су Исю тяжко вздохнул. — Содержать тебя — такое бремя.

Хао Тэн покраснел, не зная, что ответить, ведь Су Исю говорил правду, и все его маленькие уловки были раскрыты. Изначально он хотел сказать, что живет в общежитии, но из-за суматохи, устроенной их отцами, когда он проработал у него всего день, сам запутался во лжи.

Верно говорят: стоит один раз солгать, как придется наплести сотню других, чтобы скрыть правду, и постоянно переживать о том, что всё вскроется. Это так утомительно. Всё же быть честным куда проще.

Видя, что Хао Тэн молчит, Су Исю решил, что он расстроился, и поспешил похлопать его по плечу:

— Да я шучу! Видел, что у тебя настроение плохое. Младше меня, а лицо еще мрачнее, чем у меня.

Может, потому что в присутствии Су Исю Хао Тэн чувствовал себя раскованно, он лишь наградил его недовольным взглядом и вернулся в комнату дособирать вещи.

Дабао, обойдя все углы в квартире, вернулся к своему «папе».

— У тебя есть вода?

Хао Тэн поспешно бросил сумку:

— Прости, прости, сейчас налью.

— Дабао хочет пить.

— В чем дать? У меня нет миски.

— Всё равно ты здесь больше не живешь, так что оставляй миску новым жильцам. Ту, что там!

Хао Тэн мысленно выразил соболезнование будущим арендаторам.

Хотя Дабао сейчас выглядел довольно невозмутимым и важным, было видно, что он очень доволен: он держал голову выше, чем обычно.

Хао Тэн налил в миску чистой воды и опустился на корточки, чтобы напоить пса, попутно поправляя шерсть у него на голове, чтобы та не намокла. Пока Дабао пил, Хао Тэн посмотрел на его лапы — прогулка-то удалась, но теперь его ждет уборка. Придется тщательно отмывать шерсть и лапы.

— Как часто он моется?

Су Исю вздохнул:

— Раз в месяц. Если жарко — раз в двадцать или пятнадцать дней.

— А! Значит, если он испачкается во время прогулки, ему приходится терпеть?

— Слишком частое купание вредит его коже и шерсти. Как-то раз к нам в салон принесли золотистого ретривера. Хозяин, желая, чтобы тот выглядел красиво, мыл его чуть ли не каждый день. Когда они пришли, кожное заболевание было уже в запущенной стадии.

— И что потом?

— Ничего. Ветеринар — не бог.

Такова жизнь.

Если бы собаки могли перерождаться, какой выбор они бы сделали? Остались бы с прежним хозяином или убежали бы прочь?

— Если… я говорю, если, — спросил Хао Тэн у Су Исю, — тот золотистый ретривер знал бы, что, оставшись с той хозяйкой, он умрет, дали бы ему шанс прожить жизнь заново, остался бы он с ней?

Су Исю усмехнулся:

— Ты слишком много читаешь романов. Во-первых, я не тот ретривер, поэтому не знаю, остался бы он с ней, если бы жизнь пошла по второму кругу. Это целиком зависит от того, как хозяйка относилась к нему раньше. Во-вторых, никто не перерождается, так что твой вопрос лишен смысла.

http://bllate.org/book/25617/3055183