× Временные проблемы с пополнением баланса Мы знаем о проблемах с пополнением баланса и уже работаем над их устранением. О восстановлении сообщим отдельно. Приносим извинения за неудобства.

Готовый перевод Rebirth of Dawn / Возрождение на рассвете: Вторая попытка: Глава 4

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Десять лет

Когда Ци Юй со стоном очнулся посреди сна, стояла еще предрассветная матовая синева, а за окном клубился густой, смутный ночной турок. На миг заглянув в лицо спящему рядом человеку, Ци Юй с бесстрастным выражением лица смахнул со своей талии чужую руку и молча направился в ванную. Спустя примерно час он вышел оттуда, беззаботно мотая влажными волосами, на ходу вытащил из стопки первые попавшиеся джинсы и натянул их, после чего босиком вышел на балкон спальни. Ци Юй долго гладил изящные широкие перила, а затем всем телом прислонился к ним. Утренний прохладный ветер вырвал из груди легкий вздох. Вернувшись в это заброшенное место после стольких лет, он уже и сам не помнил, как долго прощался с этой позой на балконе...

Совсем скоро должно было рассвести — настал самый зябкий час за сутки. Глядя из вышины наружу, он видел застывшую в безмолвии тьму спящих огоньков. Зажав в пальцах сигарету, выуженную из кармана брюк, Ци Юй услышал, как задремавший за спиной человек перевернулся, и машинально повернул голову в комнату. Первый слабый лучик рассвета лег на умиротворенное лицо спящего, заставив его безупречные черты казаться столь невинными. Настроение Ци Юя, только что бывшее безмятежным, внезапно омрачилось раздражением. С жадностью затянувшись несколько раз, он разгладил хмурую складку между бровей. Свет за окном становился все ярче. Правая рука, державшая сигарету, освободилась от дневных часов, позволив шраму на запястье обрести иллюзию дыхания; молодая розовая плоть на ощупь казалась одновременно незнакомой и привычной. Слишком глубокая, безжалостная рана пересекала пульс — свежая, как прежде, она ни на секунду не давала забыть о том, каким же дураком он был.

Три месяца назад Ци Юй покончил с собой.

Когда он очнулся, то был уже совсем другим.

Никто и не подозревал, что человек, стоявший сейчас на балконе, обладал памятью на десять лет большей, чем остальные. Сделав тот роковой удар ножом, он думал, что все прошлые обиды и дела сгинут без следа, но вместо этого непостижимым образом очнулся в одно прекрасное утро десятилетней давности. Ци Юй затянулся сигаретой, и на его молодом лице наконец проступило некое отрешенное выражение, в котором смутно угадывались черты из далекого будущего.

Он машинально потер шрам на запястье. Десять лет назад Ци Юй был робким и трусливым — даже умирая, он оставлял себе пути к отступлению. Когда он пришел в себя, крови вытекло немало, но не до смертельного исхода; превозмогая боль, он кое-как перевязал себя, в полубреду добрался до больницы и с абсолютно спокойным лицом выдержал лечение под изумленными взглядами врачей. Цифры на календарях, экранах телевизоров и компьютеров кричали отовсюду: у него еще есть шанс.

Тогдашний Ци Юй не обладал бесстрашием будущих лет, поэтому тот Ци Юй умер, а нынешний — все еще жил.

Как прошли те десять лет? Навязчиво цепляясь за Сунь Чэ, он всеми правдами и неправдами добивался, чтобы тот был с ним. На людях — напускное довольство, но в каждую темную ночь, когда никто не видел, стоило Сунь Чэ захрапеть, он мог лишь стоять на балконе и смотреть в пустоту, выжидая, когда тепло вернется вновь.

Десять лет мучительной связи, на которые невыносимо оглядываться.

Сунь Чэ изредка снисходил до подачек, преподнося сюрпризы, составленные из изъезженных штучек, которые тот раньше использовал для флирта с другими, не вкладывая в них ни крошки искренности. А Ци Юй радовался и этому, словно сладкому лекарству. Сунь Чэ крутил им как хотел: прекрасно зная, что тот не любит, Ци Юй все равно предпочитал обманывать самого себя, уверяя, будто у них еще есть время. А в конце он и вовсе принес в жертву ради него огромное состояние семьи Ци. Сунь Чэ никогда не любил его, но причинять ему боль почитал за забаву; сам же Ци Юй упорно отказывался протрезветь, позволяя Сунь Чэ вести его за руку, удар за ударом обрубать семейные узы, увязать в иллюзиях и шаг за шагом ступать в пучину безвозвратной гибели...

Бесчетное количество раз он угрожал тому мужчине самоубийством: стоя на балконе с ножом, отказываясь сдаваться, безумно влюбленный, пьяный в стельку, он призывал Сунь Чэ обратно в квартиру, нацеливал лезвие на правое запястье и с надрывом, до хрипоты в голосе умолял полюбить его хотя бы раз. Однако Сунь Чэ от начала и до конца оставался глух и равнодушен — казалось, он от рождения владел искусством стирать в порошок чужую уверенность и гордость, повергая человека в пучину самоуничижения и отчаяния.

Ци Юй никогда не забудет: с холодным и жестким выражением лица Сунь Чэ полностью проигнорировал его правую руку, уже распоротую по живому, и, с безразличным видом приближаясь к нему, жестоко насмехался над ним:

— Хватит духу — так прыгай! Научился вены резать, чтобы покончить с собой? Раз уж собрался умирать, почему бы по-быстрому не переключиться на левую руку и не полоснуть от души? Даже умереть толком не можешь, а еще пытаешься меня шантажировать?

С брезгливостью глядя на трясущиеся колени Ци Юя, Сунь Чэ в конце концов холодно фыркнул:

— Если хочешь подохнуть, то я на это смотреть не намерен, — и удалился, гордо взмахнув полой одежды.

После этого, как бы он ни угрожал Сунь Чэ, тот оставался глух.

В конце концов он все равно умер.

Рассвело. Ци Юй немного подвинулся и протянул руку к пепельнице на балконном столике. Среди окурков выделялась докуренная наполовину сигарета Ци Хуаня — она бросалась в глаза сильнее остальных.

Именно здесь, всего несколько часов назад, Ци Хуань допытывался у него: стоило ли оно того, неужели все это действительно того стоило? Ци Хуань, уперевшись обеими руками в столик, яростно сдерживал кипевшую в нем бурю — это выражение лица врезалось в память четко и ясно. Ци Юй помнил, что тогда рассмеялся в голос, чем привел Ци Хуаня в полное недоумение. Впрочем, неудивительно: увидеть его в таком состоянии было поистине непросто; спустя десять лет у Ци Хуаня не осталось никаких эмоций — лишь холодное надгробие.

Ци Юй запрокинул голову и тихонько рассмеялся, глядя на чистое небо.

— О чем задумался? — Мужчина на постели уже поднялся. Пока Ци Юй предавался раздумьям, тот давно и с комфортом устроился на изголовье кровати, а во взгляде, устремленном на Ци Юя, все еще читалось не угасшее с ночи возбуждение.

— Чего бы тебе хотелось на завтрак? — Ци Юй пожал плечами и вошел в спальню.

— Сэндвич с беконом. — Сунь Чэ с улыбкой сладко потянулся, словно в превосходном расположении духа, и скользнув взглядом по фигуре Ци Юя, обронил: — А ведь иметь лишнего заботливого любовника — неплохое все-таки чувство.

Ци Юй ничего не ответил и с улыбкой опустил глаза. Достав из шкафа два костюма, он бросил один из них Сунь Чэ:

— Иди в душ, переодевайся.

Сунь Чэ приподнял брови: неужели у Ци Юя не осталось ни капли смущения?

Неужели он и правда стал совсем другим, нежели прежде? Если бы не собственные ощущения прошлой ночи, Сунь Чэ решил бы, что этот человек прошел через сотни битв. Впрочем, так даже лучше. Ничуть не смущаясь своей наготы, он встал, обхватил Ци Юя за талию и, склонив голову к самой его ушной раковине и шее, влажно прошептал:

— Поужинаем сегодня вместе?

Раз уж все оказалось настолько пикантным, стоило как следует этим насладиться.

Ци Юй прекрасно понял его намерения. Повернувшись, он обвился руками вокруг его шеи, соблазнительно прижался к его щеке, едва касаясь ее губами и чуть заметно, почти невесомо телясь всем телом. Сунь Чэ, разумеется, углубил поцелуй, зацепил его язык и завязал горячую борьбу, в то время как его ладони принялись шарить и скользить вверх-вниз по упругой коже. Дыхание становилось все тяжелее, дело шло к неизбежной искре, способной вызвать пожар, но тут некстати зазвонил телефон.

Они тяжело задышав отпрянули друг от друга, в их глазах все еще горел нерастраченный жар.

— Иди ответь на звонок. — Ци Юй выскользнул из его объятий. На его шее и ключицах алели слабые красные следы, но лицо оставалось совершенно беспристрастным, и он машинально стер след с уголка рта.

Взгляд Сунь Чэ потемнел, а голос прозвучал хрипло:

— Вечером приезжай в Elegant.

— Хорошо. — Ци Юй развернулся и вышел из комнаты.

Провожая взглядом его удаляющуюся спину — прямую фигуру, сильную и гибкую талию, упругую кожу и те самые едва заметные алые следы, — Сунь Чэ облизал губы. В Ци Юе чувствовалась та особая, томная послеполуденная истома, глубокая и соблазнительная, от которой одновременно хотелось проглотить его целиком и смаковать медленно, дюйм за дюймом.

Ци Юй прикрыл за собой дверь комнаты, а на его губах играла легкая улыбка.

Сколь бы ни была длинна темная ночь, за ней неизменно забрезжит новый день. Раз уж судьба подарила ему шанс начать все сначала, он заставит весь этот мир перевернуться.

http://bllate.org/book/25619/3055807

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода