Готовый перевод Rebirth of Dawn / Возрождение на рассвете: Вторая попытка: Глава 5

После окончания юбилейного банкета Фэнъюй попала на первые полосы разделов светских новостей, а молодой и привлекательный генеральный директор Сунь вновь привлек к себе колоссальное внимание.

Звезды шоу-бизнеса в массе своей обладают определенной уверенностью в собственной внешности: те, кто чуть похуже, могут стать красавцами при помощи макияжа, а те, кому не помогает и это, способны обрести привлекательность с помощью пластической хирургии. В такой компании, как Фэнъюй, поистине было не счесть красавцев и красавиц, а виды вокруг открывались просто завораживающие.

И даже при всем этом появление Сунь Чэ и его спутников неизменно приковывало к себе всеобщее внимание. Помимо их высокого социального статуса, заставляли оборачиваться и их выдающаяся внешность, и присущая им стать.

Ци Юй, будучи частью руководства Фэнъюй, всегда держался в тени, однако в последнее время интерес к нему неуклонно рос.

И причиной тому, как ни странно, стала картина, которую Фэнъюй собиралась запустить в производство в самое ближайшее время.

«Скрытые соблазны» — это крупнобюджетный фильм, недавно запущенный в производство Фэнъюй. Исполнители главных ролей уже были практически утверждены, но режиссер Сунь Ци неизвестно где повстречал Ци Юйя, после чего заявился к нему и принялся наотмашь требовать, чтобы тот сыграл в картине камео.

Его секретарь, прекрасно зная характер своего начальника, давным-давно ответил режиссеру отказом от его имени; кроме того, при высоком положении Ци Юйя ему и в мыслях бы не пришло браться за какие-то роли камео.

Кто же знал, что этот именитый режиссер Сунь проявит такое упорство и станет снова и снова являться к нему с уговорами, да еще и лично разыщет Ци Юйя, словно на этой роли непременно должен был сняться именно он.

Актеров в индустрии развлечений пруд пруди, а желающих прославиться — и того больше; Ци Юй был к этому равнодушен, зато тех, кто о таком мечтал, насчитывалось неисчислимое множество.

Режиссер Сунь являлся всемирно известным мастером, и сколько людей обивали его пороги, отчаянно пытаясь получить хоть какую-нибудь роль, но безуспешно. Теперь же он сам, полный надежд, увивался за человеком, который к тому же отродясь не играл в кино, из-за чего многие жестоко кусали локти от зависти и досады.

Ци Хуань как раз вернулся с деловых переговоров, на которых улаживал несколько вопросов о сотрудничестве, и краем уха услышал, как сотрудники компании обсуждают это происшествие. Он решил, что как только у него выдастся свободная минута, надо будет расспросить кого-нибудь обо всем подробнее — глядишь, удастся заодно избавить Ци Юйя от лишних хлопот. Ци Юй отродясь не любил привлекать к себе всеобщее внимание, так что сейчас он наверняка был раздражен.

Отворив дверь своего кабинета, Ци Хуань обессиленно рухнул в кресло и бросил через плечо указание следовавшей за ним по пятам секретарю Сян Лин, которая уже проявила такт и предусмотрительно прикрыла за собой дверь.

Сян Лин с забавной улыбкой прижимала к груди стопку бумаг, ожидающих подписи, — впрочем, эти служебные документы вполне могли подождать, срочности в них не было. Зато их уважаемый генеральный менеджер Ци вечно пренебрегал удобным креслом в своем кабинете и норовил лично таскаться повсюду со своими подчиненными, выполняя всю работу в полях. Ему не помешает немного отдохнуть. Обернувшись и бросив еще один взгляд вглубь кабинета, Сян Лин невольно улыбнулась уголками губ, а повернувшись обратно, обнаружила, что Ци Юй уже стоит прямо за ее спиной.

— Менеджер Ци, — подавив удивление от внезапного появления начальника, Сян Лин безупречно вежливо поприветствовала его.

Ци Юй слегка кивнул в ответ, одарив ее улыбкой, а его взгляд вопросительно скользнул в сторону двери: можно войти?

Сян Лин без промедления толкнула дверь, жестом приглашая его внутрь.

На самом деле стоило у дверей вновь зазвучать голосам, как Ци Хуань подскочил на месте, а убедившись, что пришел Ци Юй, легко кашлянул, схватил ручку и принялся с усердным видом изучать бумаги.

С того самого вечера, когда он сорвался в квартире Сунь Чэ, жизнь превратилась в сплошную череду разъездов и хлопот из-за нескольких совместных проектов, так что у них почти не оставалось времени толком повидаться. И теперь, когда Ци Юй сам пожаловал к нему, Ци Хуань какое-то время просто не знал, что и сказать.

Раз уж тот не спешил начинать разговор, Ци Юй и сам молчал: невозмутимо усевшись напротив Ци Хуаня, он подпер рукой подбородок и сохранял полнейшее спокойствие.

И действительно, не прошло и пяти минут, как Ци Хуань поднял голову:

— Каким ветром тебя к нам занесло, генеральный директор Ци?

— Успокоился? — Ци Юй сидел в кресле напротив, и лицо его было бесстрастным.

— Еще бы не успокоиться, — скривился Ци Хуань. — Все эти неприятности — твои личные дела, разве я могу на это повлиять?

Ци Юй улыбнулся:

— А что, если я и впрямь добьюсь своего, исполню давнее желание и наконец перестану за ним увиваться?

Ци Хуань ему не верил: одержимость Ци Юйя уже успела его напугать, но раз уж тот заговорил об этом вот так, оставалось лишь принять всё как есть. К тому же он и впрямь не мог лезть в дела этой двоицы. Если бы существовал хотя бы ничтожнейший шанс на то, что Ци Юй наконец остепенится и выбросит всё из головы, это стало бы величайшим благом.

Сунь Чэ, конечно, та еще сволочь, но отсутствие чувств — не преступление, да и никто не вправе принуждать человека отвечать взаимностью на чужую страсть. Вот только Ци Юй любил до боли в сердце, и смотреть на это было тошно.

Не желая больше развивать эту тему, Ци Хуань вспомнил то, о чем шептались за дверью до его прихода, и неизбежно вернулся к вопросу:

— Сунь Ци всё еще ходит за тобой по пятам?

— Я согласился.

Ци Юй выдал новость так буднично, будто и не говорил ничего особенного. Ци Хуань замер, словно расслышал не то.

— Что ты сказал?

Ци Юй бросил на него мимолетный взгляд и ничего не ответил, словно выражая презрение к его умственным способностям, а затем опустил глаза и принялся крутить в руках стоявшую на столе фоторамку.

— Ты что, в последнее время совсем маешься от безделья?

Этот человек был круглые сутки помешан на работе, да и при его характере с чего бы ему соглашаться на подобное? Неужели и впрямь довели бесконечными преследованиями?

— Хочешь, я велю разобраться с ним? У Сунь Ци, конечно, нрав тяжелый, но управу найти можно.

— Не нужно. Я уже попросил Чэнь Суна позвонить ему, на следующей неделе выхожу на съемочную площадку.

Ци Хуань вытаращил глаза:

— Ну ты и упрямец, братец, вечно делаешь по-своему! Смотри-ка, не за тем ли собрался, чтобы провести разведку боем, раз уж этот негодяй Сунь Чэ снова положил глаз на какую-то старлетку?

Сказав это, он тут же мысленно отмел такую возможность: Ци Юй хоть и страдал слепой любовью, но до такого унижения опускаться не стал бы. К тому же вокруг Сунь Чэ вечно крутилась целая вереница людей, и Ци Юй вряд ли опустился бы до подобного шпионажа — в конце концов, сколь бы яркими и блистательными ни казались звезды экрана, люди из их круга никогда не считали это занятие серьезным.

— Не твоего ума дело, — всё тем же спокойным тоном отозвался Ци Юй.

— Ах ты ж… Я же просто сдаюсь перед тобой, — Ци Хуань закатил глаза. — Я ведь тоже переживаю за тебя, между прочим! Нельзя ли отвечать чуточку серьезнее?

Ци Юй глянул на него, и в его глазах мелькнула легкая улыбка.

— Мм, я знаю, что ты обо мне беспокоишься.

Стоило этому вечно холодному и отстраненному человеку чуть склонить голову и посмотреть на тебя с такой улыбкой, как во взгляде его словно бы разливалось мягкое, согревающее тепло.

Ци Хуань всегда знал, что тот хорош собой, но от этого зрелища его всё равно едва не прошибло.

Надо же, даже такой ледяной айсберг, как Ци Юй, способен на подобное выражение лица.

В голове Ци Хуаня сами собой всплыли воспоминания о том, как Ци Юй смотрит на Сунь Чэ.

В отличие от этого безмятежного выражения, на Сунь Чэ Ци Юй смотрел иначе: его взгляд был сдержанным, тихим, исполненным такого красноречивого безмолвия.

Если бы они не вращались в одной компании столько лет, он ни за что бы не догадался, что Ци Юй питает к Сунь Чэ столь глубокие чувства.

Любовь — это пожизненный долг, покачал головой Ци Хуань и тяжело вздохнул.

В восемь часов вечера Ци Юй в назначенный час появился в Элеганте.

Сунь Чэ сидел в дальнем углу бара: место было укромным, но обзор открывался прекрасный. Он кивнул вошедшему Ци Юю.

Ци Юй тихо опустился рядом с ним, и выражение его лица было мягким.

— Ужинал?

— Мм.

— Выпьем вместе.

— Давай.

Сунь Чэ улыбнулся и совершенно непринужденно коснулся губами его губ. Он отродясь не испытывал особого трепета перед такими покладистыми людьми — его манил лишь тот неприступный бастион, который требовалось покорить, но сейчас он вдруг подумал, что кто-то вроде Ци Юйя — тоже неплохой вариант.

Он принялся разглядывать нового любовника в полумраке бара. Точеные брови и правильные черты лица, слегка опущенные глаза — в нем не было ни привычной холодности, ни вчерашней страсти, он просто покорно позволял делать с собой всё, чего тот ни пожелал бы.

Губы у Ци Юйя были бледными, но после поцелуя они стали необычайно красивыми, влажными и блестящими.

Видимо, он примчался прямо из офиса: галстук завязан безупречно, рубашка застегнута на все пуговицы до самого ворота, однако под определенным углом можно было разглядеть едва заметный розоватый след от поцелуя на шее. Сунь Чэ невольно припомнил вчерашнее упоительное до головокружения сладострастие и машинально провел языком по губам.

— Два коктейля, пожалуйста, это вам, — к столик подошел официант с подносом.

Сунь Чэ отстранился и придвинулся ближе к краю дивана:

— Оставляй.

Его рука скользнула по дивану и перехватила руку Ци Юйя; тот слегка шевельнулся, но Сунь Чэ крепко переплел их пальцы и принялся перебирать их один за другим, словно забавляясь игрушкой.

Официант с выучкой профессионала расставил бокалы и, глядя строго перед собой, с легким поклоном удалился.

Оба невольно рассмеялись.

Ци Юй чуть сжал в ответ руку Сунь Чэ:

— Задержался из-за одного дела, заставил тебя ждать.

Сунь Чэ назначил ему встречу на половине восьмого.

— Не опоздал, всего полчаса, — Сунь Чэ улыбнулся так легко, словно и не думал возмущаться.

Ци Юй замер, внезапно припомнив, как однажды, года два назад, Сунь Чэ давал интервью какому-то изданию, и когда его спросили, сильна ли у него привычка ценить время, он лично заявил, что терпелив лишь по отношению к важным встречам.

Он помнил, как та молодая журналистка с застенчивой улыбкой пошутила тогда:

— Выходит, мне стоит выразить огромную благодарность генеральному директору Суню за то, что он изволил вовремя явиться сюда ради интервью со мной?

На что Сунь Чэ с улыбкой ответил:

— Для меня это честь.

В тот же вечер эта журналистка стала спутницей Сунь Чэ.

Заметив, что Ци Юй погрузился в задумчивость, Сунь Чэ не преминул поинтересоваться:

— О чем задумался? Возникли какие-то сложные проблемы?

Ци Юй мгновенно пришел в себя и покачал головой:

— Ничего особенного, просто в последнее время столько дел по работе.

Сунь Чэ кивнул:

— Не перетруждайся.

— Мм.

Ци Юй взял бокал, вглядываясь в прозрачные переливы напитка внутри, и не удержался от того, чтобы слегка покачать его. Лишь когда алкоголь коснулся губ, он сообразил, что Сунь Чэ заказал ему канадское ледяное вино.

Сунь Чэ, судя по всему, действительно постарался.

Ци Юй поднял глаза, улыбнулся Сунь Чэ, и в его взгляде словно бы промелькнуло нечто такое, что трудно было разглядеть с первого взгляда.

Сунь Чэ заметил это, взял свой бокал и легонько чокнулся с ним.

Бокалы соприкоснулись, издав мелодичный звон.

В этот момент внезапно зазвонил телефон Ци Юйя. Извинившись перед Сунь Чэ взглядом, он ответил на вызов.

— Алло, Сяо Юй, почему дома никого нет?

Раздался разъяренный голос Ци Хуаня.

— Я не дома.

— Старик вызвал меня домой экстренным приказом двенадцатой степени, что мне теперь делать?

Ци Юй невольно усмехнулся. Стоило этому мажору Ци Хуаню заикнуться о патриархе семейства, как он тут же терял всякое самообладание: у деда была лишь одна цель на все случаи, когда он призывал внука обратно — женитьба! И Ци Хуань не упускал случая поплакаться на это Ци Юю.

— Раз дед зовет, возвращайся и наведайся к нему.

Услышав такое, Ци Хуань тут же взвыл на все лады:

— Ци Юй, как у тебя совести хватает! Я намерен сурово осудить тебя за то, что ты променял преданную дружбу на любовные утехи!

В трубке на миг воцарилась тишина; поразмыслив о чем-то, Ци Хуань снова завопил:

— Раз тебя так поздно нет дома, с кем это ты там кувыркаешься?

Ци Юй ответил предельно прямо и коротко:

— С Сунь Чэ.

На том конце провода с преувеличенным свистом втянули воздух, и голос сделался еще громче:

— Сяо Юй, как же ты беспечен! Связался с этим беспринципным павлином, смотри ведь — сожрет так, что от тебя и костей не останется!

Сунь Чэ, услышав это краем уха, весело улыбнулся и беззвучно одними губами спросил:

— Ци Хуань?

Ци Юй с улыбкой кивнул. Сунь Чэ ловко перехватил телефон и в отличном настроении бросил в трубку:

— Ты рассчитываешь, что мы тут разыграем платоническую любовь без единого пошлого помысла?

Это заявление с успехом спровоцировало у Ци Хуаня новый виток волчьего завывания.

Ци Юй со смехом слушал их пикировку и взаимные колкости, постепенно допивая вино.

А Ци Хуань на том конце провода вдруг понизил голос и, убедившись, что Ци Юй точно не услышит, произнес, обращаясь к Сунь Чэ:

— Сунь Чэ, смотри у меня, относись к нашему Сяо Юю как положено.

Сунь Чэ откинулся на спинку дивана и небрежно бросил в ответ:

— Ручаться не буду, — но тут же добавил: — Впрочем, перегибать палку не стану.

Ци Хуань на том конце провода аж задохнулся от злости:

— Ци Юй — не ровня нам с тобой, потянет ли он такие игры, ты и сам прекрасно понимаешь.

Сунь Чэ оставил реплику без ответа, взмахнул телефоном и с ухмылкой глянул на Ци Юя:

— Продолжать разговор?

Ци Юй забрал у него трубку и отложил в сторону:

— Вино мы уже почти допили, может, займемся чем-нибудь более интересным?

Сунь Чэ понимающе улыбнулся и намеренно подался ближе:

— С величайшим удовольствием.

Ци Хуань на том конце провода что-то разъяренно орал, но из трубки доносились лишь короткие гудки.

http://bllate.org/book/25619/3055808