× Временные проблемы с пополнением баланса Мы знаем о проблемах с пополнением баланса и уже работаем над их устранением. О восстановлении сообщим отдельно. Приносим извинения за неудобства.

Готовый перевод Rebirth of Dawn / Возрождение на рассвете: Вторая попытка: Глава 12

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

11. Предположения Чэн Цзюня

Когда Чэн Цзюнь открыл глаза, в голове так раскалывалось, будто её пытались разорвать на части, а потолок казался гораздо выше, чем обычно. Он упёрся локтями в постель, массируя переносицу, и сглотнул, чувствуя неприятную, садрящую сухость в горле. Шторы неподалёку то и дело покачивались, впуская сквозняк — неужели кто-то посмел оставить его на сквозняке?!

Нет, с этим расстоянием что-то не так... Чэн Цзюнь вытаращил глаза, пытаясь сфокусироваться, и в полном недоумении резко повернул голову — да так, что со всего маху врезался затылком в деревянный столбик кровати. Старший молодой господин Чэн наконец произнёс своё первое слово после пробуждения:

— Чёрт!

Да вы издеваетесь! И это отношение семьи Сунь к почётным гостям? Привычно забравшись на край кровати, он нажал на кнопку вызова персонала, и уже через мгновение в комнату вбежала молодая горничная.

— Молодой господин Чэн, что-то понадобилось?

Чэн Цзюнь фыркнул носом, крайне недовольно поднялся на ноги, разминая конечности, и бросил косой взгляд:

— Почему это я спал на полу?

Смысл вопроса был очевиден: чем тут вообще занимается вся ваша обслуга?

Горничная сохранила безупречную улыбку и ответила:

— Молодой господин Чэн, после того как вы напились, наш молодой господин лично отвёл вас и молодого господина Ци в эту комнату. Он также распорядился, чтобы вы оба немного отдохнули здесь.

— Молодой господин Ци? Какой еще молодой господин Ци? — нахмурившись, потребовал ответа Чэн Цзюнь. Как они смели сбросить его на пол?!

— Тот самый, молодой господин Ци Юй. Он только что переоделся и спустился вниз, — объясняла горничная, одновременно прибираясь в комнате.

Это тот самый Ци Юй, что вечно липнет к Сунь Чэ без стыда и совести?

Чэн Цзюнь машинально повторил это имя про себя, чувствуя смутное беспокойство.

Заметив его задумчивый вид, молодая горничная решила, что он пытается восстановить в памяти события банкета, и из лучших побуждений подсказала:

— Вы, молодой господин Чэн, немного перебрали на банжете по случаю дня рождения и случайно облили молодого господина Ци вином. Поэтому наш молодой господин и привёл вас сюда переодеться.

В этот момент горничная уже почти добралась до постели, возле которой он стоял. Проследив за её движениями, Чэн Цзюнь внезапно рявкнул:

— Стоять, выйди вон!

— А? — горничная подняла голову, не понимая, с чего это старший господин Чэн вдруг взбеленился.

— Ты что, не слышала? Велено же уйти! — нетерпеливо повторил он, совершенно не чувствуя себя гостем в чужом доме.

Хотя причины такого поведения оставались загадкой, портить отношения с важным гостем ей не хотелось. Горничная смущенно отступила, но, заметив, что окно всё ещё открыто, решила заодно закрыть его.

Однако старший господин Чэн уставился на неё в упор с таким свирепым видом, что его лицо покраснело от гнева. Горничная решила не испытывать судьбу, поспешно выскользнула за дверь и затворила её за собой.

Лицо старшего господина Чэня покраснело вовсе не от злости. Главная причина заключалась в том, что он заметил кое-что такое, чего посторонним видеть не следовало.

Он дёрнул за уголок смятой простыни, расправляя складки, судорожно втянул воздух и решил, что всё-таки лучше сначала сходить в ванную и умыться.

Плеснув на лицо холодной воды, старший господин Чэн схватил полотенце, но, заметив неподалёку чужой халат, которым явно уже пользовались, окончательно потерял дар речи.

После недолгих и мучительных колебаний Чэн Цзюнь всё же вернулся в банкетный зал. Ему казалось жизненно необходимым найти хоть кого-то, кто подтвердил бы его догадки, иначе это подозрение сведёт его с ума.

— Сунь Чэ, иди сюда, есть разговор, — Чэн Цзюнь бесцеремонно оттащил в сторону Сунь Чэ, который как раз о чём-то беседовал с гостями.

— В чём дело? — Сунь Чэ приподнял бровь.

— Я... это я облил Ци Юя вином?

— Угу, — невозмутимо отозвался Сунь Чэ.

— Это ты отвёл нас двоих в комнату? — Чэн Цзюнь в упор следил за реакцией собеседника.

Сунь Чэ слегка нахмурил брови и снова выдал:

— Угу.

— Тогда... — левая рука Чэн Цзюня, засунутая в карман брюк, скомкала ткань в тугой комок, а правая всё ещё упиралась в плечо Сунь Чэ.

Ведущий уже поднялся на сцену и объявил момент, когда старейшина должен разрезать праздничный торт. Члены семьи Сунь тоже начали подниматься на сцену.

— Что ты тут развел балаган? Спросить-то что хотел? — нетерпеливо отстранив его, Сунь Чэ направился к краю сценической площадки.

— Я просто хотел узнать, во сколько ты тогда ушёл... — договаривая эти слова, Чэн Цзюнь уже не следил за тем, последовал ли какой-то ответ от Сунь Чэ. В толпе он отчётливо разглядел Ци Юя: тот с бесстрастным выражением лица пробирался в противоположном направлении, а луч прожектора как раз скользнул по его шее, высветив свежие следы от поцелуев.

Ци Юй в последнее время был загружен до предела.

Вскоре предстояло снимать натурные сцены для «Скрытых соблазнов», и Сунь Ци планировал закончить все павильонные съёмки в ближайшее время. Актёры и съёмочная группа трудились день и ночь. Хотя за Ци Юем числился высокий пост в компании, на съёмочной площадке ему не полагалось никаких особых привилегий. К тому же он отличался исключительной исполнительностью, так что о каких-либо отгулах или опозданиях не могло быть и речи.

Поскольку днём приходилось заниматься делами компании, большую часть его смен перенесли на вечер. При таком круглосуточном ритме даже у крепкого от природы Ци Юя через полмесяца подобной каторги тело изрядно истощилось, и он заметно похудел.

Ци Хуань из-за этого высказывал немало претензий. Хоть похудевший Ци Юй на первый взгляд казался ещё привлекательнее, потерянное здоровье никакая красота не вернет. Он пару раз заглядывал на съёмочную площадку с кислым видом, но, видя, как усердно Ци Юй выкладывается на съёмках, в конце концов унимался. Решив, что брат действительно увлечён проектом, ему оставалось лишь настойчиво требовать, чтобы тот не забывал отдыхать и нормально питался — иного выхода не было.

Сунь Чэ тоже был занят по горло.

Он хлопотал с устройством двоюродного брата в учебное заведение, подыскивал ему жилье, а после водил повсюду родственника, столь долго отсутствовавшего на родине. Сам по себе Сунь Чэ умел отдыхать со вкусом и толком; даже когда он хотел кому-то угодить, то делал это настолько ненавязчиво и изысканно, что окружающим оставалось лишь восхищаться. Му Сяодун был просто в восторге от оказываемого внимания, его лицо даже порозовело. Он повсюду таскался за Сунь Чэ по компании, и непосвященные вполне могли принять юношу за нового фаворита генерального директора Суня. Взгляды на него бросали самые разные, но Му Сяодун держался непринужденно и ничего не объяснял. Если ему хотелось взять Сунь Чэ за руку, он делал это без колебаний, а его детское по-прежнему наивное лицо неизменно озаряла улыбка.

На фоне всего этого Ци Хуань чувствовал себя не в своей тарелке.

Разве не его брат Ци Юй состоял в интимной связи с Сунь Чэ? И что это за безобразие, когда из-за какого-то сопляка Ци Юя постоянно отодвигают на второй план? Ци Юй человек скрытный, а к Сунь Чэ и вовсе относился слишком снисходительно. Ци Хуань боялся, что Сунь Чэ, наигравшись, просто бросит Ци Юя. Хоть он на словах и утверждал, что ему нет дела до их отношений, но один был его лучшим другом, а другой — младшим братом, так что оставаться в стороне никак не получалось.

В тот день во второй половине дня Сунь Чэ заранее предупредил Ци Юя, что у него выдался редкий вечер без съёмок, и предложил вместе сходить в бар.

Ци Юй и вправду пахал в последнее время как проклятый — даже сильнее, чем предполагал Ци Хуань, — да и с самим Ци Хуанем они не виделись уже целую вечность, так что, получив звонок, он согласился, не раздумывая.

Заведение, куда Сунь Чэ привёл Ци Юя, называлось «Девять вечера, в сторону луны». Несмотря на недавнее открытие, бар пользовался бешеной популярностью, и Ци Хуань рассказывал о нём с нескрываемой гордостью.

Ци Юй редко бывал в подобных местах, и лишь переступив порог, понял, что именно Ци Хуань имел в виду под словом «особенный».

Здесь не было оглушающего, громыхающего шума — в пространстве разливалась изысканная и мягкая музыка.

Всё помещение бара делилось на три зоны: сценическую, барную и отдельные кабинки. Из кабинок открывался обзор на сцену, но сами они оставались невидимыми для зрителей из зала, что обеспечивало гостям превосходную приватность. Между барной стойкой, холлом и кабинками витиевато петлял небольшой искусственный ручей: все заказы гостей доставлялись по течению в искусно оформленных фарфоровых блюдечках.

Стиль оформления заведения сочетал в себе черты древности и современности, создавая неповторимую атмосферу.

Оглядевшись вокруг, Ци Юй бросил взгляд на Ци Хуаня и слегка изогнул губы:

— Твоих рук дело?

— А? Откуда ты знаешь?! — Ци Хуань вытаращил глаза, а затем хлопнул его по плечу. — Ай да молодец! Я ведь один из совладельцев.

— Кроме тебя, никому больше не пришло бы в голову создать столь показушный стиль, — бесстрастно бросил Ци Юй.

Ци Хуань расплылся в улыбке:

— Разве не здорово получилось? — Он вытащил из кармана золотую VIP-карту, сунул её Ци Юю в руку, подмигнул и шутливо добавил: — Генеральный директор Ци, не забывай навещать брата.

Ци Юй ничего не ответил и молча спрятал карточку в карман.

Ци Хуань покачал головой и снова завел свою волынку:

— Говорю тебе, не будь таким букой. Кроме работы и этого твоего кавалера, в мире полно всего интересного. Моё заведение просто отличное, будешь почаще заглядывать — глядишь, и новыми друзьями обзаведешься, — чтобы не зацикливаться на ком-то одном.

— Новыми друзьями? — Ци Юй посмотрел на него с полуулыбкой.

— Ну да, например, вон с тем, — Ци Хуань прищурился и кивнул в определенную сторону.

Ци Юй проследил за его взглядом:

— О, это же Арон.

После возвращения на сцену Арон стал еще популярнее, и даже сидя в дальнем углу, привлекал множество взглядов.

Ци Хуань, заметив его совершенно равнодушное выражение лица, удивился:

— Ты к нему совсем не неравнодушен? Разве не Сунь Чэ говорил, что именно с подачи Ци Юя этот парень смог вернуться на сцену? Человек, за которого замолвил словечко сам Ци Юй, не должен вести себя столь холодно.

Ци Юй пропустил его слова мимо ушей, подошёл к барной стойке, заказал выпивку, а мысли его потекли репродуктивным потоком.

В этой жизни лучше держаться от него подальше.

Некоторых людей из прошлого лучше хранить на самом дне сердца.

Не зная его, он сможет прожить куда лучше.

Ци Юй сделал глоток, аромат Империал Физз мягко окутал сознание, веки тяжело прикрылись, позволяя немного расслабиться. Оперевшись одной рукой о барную стойку, он в полумраке под успокаивающие звуки музыки погрузился в задумчивость.

— Империал Физз тебе не подходит, лучше попробуй вот это.

Перед ним поставили трёхцветный коктейль. Поцелуй ангела — сладкая любовь. Ци Юй вдруг почувствовал себя нелепо. Он поднял голову и посмотрел на незваного гостя:

— Какими судьбами, молодой господин Чэн?

http://bllate.org/book/25619/3055815

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода