Готовый перевод Rebirth of Dawn / Возрождение на рассвете: Вторая попытка: Глава 16

Глава 15. Непостижимый

Когда Чэн Цзюнь прибыл в больницу, Сунь Чэ курил, прислонившись к больничной стене. Проходившие мимо врачи и медсёстры, заметив его, не смели сказать ни слова.

Сунь Чэ редко бывал погружен в столь задумчивое состояние. Большую часть времени он казался разнузданным, весёлым и циничным. Он мог в ярости схватить доктора за воротник, требуя отчёта о состоянии человека внутри, мог тревожно шагать туда-сюда перед дверью палаты или даже созвать целую толпу друзей, чтобы вместе с ними заглушить бушующее внутри раздражение, — но он точно не должен был выглядеть так.

Одинокий, застывший в тишине больницы и молча курящий — он сейчас совсем не походил на прежнего Сунь Чэ.

Чэн Цзюнь замер у края коридора. Видя нынешнего Сунь Чэ, он почему-то никак не мог заставить себя произнести те слова, что вертелись на языке, и лишь после долгих колебаний всё же сделал шаг вперёд.

— Ты как здесь оказался? — Сунь Чэ отнял сигарету и повернулся к Чэн Цзюню. Волосы его были растрёпаны, на лице читалась усталость, а голос звучал хрипло — судя по всему, он не сомкнул глаз за всю ночь.

— Как только что-то случилось, об этом сразу все узнали. Я как раз был неподалёку от больницы, когда получил весточку, вот и примчался первым.

Сунь Чэ кивнул и снова затянулся.

— Иди отдохни немного. Стоять здесь всё равно без толку, лучше бы съездил домой, принял душ и переоделся, — не удержавшись, посоветовал Чэн Цзюнь.

— Мгм. Знаю. — Сунь Чэ пригладил торчавшие пряди. Несколько верхних пуговиц на его рубашке были расстегнуты, обнажая испачканную кровью повязку.

— Как ты сам? Сильно ранен?

— Я нормально. Больше всего досталось спине, вот ублюдки! — Сунь Чэ помрачнел, холодно усмехнулся и затушил сигарету о кончики пальцев. — Они зря со мной связались. — Выпустив последнюю струйку дыма, он бросил огарок в стоявшую рядом урну.

Чэн Цзюнь хлопнул его по плечу:

— Если что-то понадобится, сразу говори. Хоть я сам мало на что способен, мой старик всё же сможет помочь.

Услышав это, Сунь Чэ наконец сбросил мрачное выражение лица, и в его глазах мелькнула улыбка:

— Ладно тебе, парень, нечего тут приплетать твоего отца, я и сам справлюсь.

— Я же к слову. Кто просил тебя, чёрт побери, делать такое лицо минуту назад? Незнающий человек мог подумать, что это твои мать с отцом лежат там, внутри.

— Ци Юй — мой брат, — глухо бросил в ответ Сунь Чэ.

Чэн Цзюнь опешил. Эта его совершенно серьёзная фраза буквально лишила его дар речи, и лишь спустя какое-то время он выдавил:

— Ты и впрямь считаешь его братом? Разве так поступают с братьями? — Чэн Цзюнь ослабил галстук на шее. — Хоть раньше я и не особо жаловал замашки Ци Юя, но к тебе он относился безупречно. Поначалу никто не понимал, что у него на уме, но столько лет прошло, у всех глаза на месте. — Он скривил губы и покачал головой. — Это только Ци Хуань тупит и думает, будто никто ничего не замечает.

Сунь Чэ скрестил руки на груди и прислонился спиной к стене:

— С каких это пор ты стал так во всём разбираться, если вечно терпеть не мог Ци Юя? Неужели из-за того случая...

— Вовсе нет! — тут же возразил Чэн Цзюнь, но, заметив полуулыбку на лице Сунь Чэ, смущенно умолк. — Ладно, скажу тебе правду. Раньше никто из нас недолюбливал Ци Юя не из-за чего иного, как из-за тебя. Ты-то всегда любил женщин, а Ци Юй со своими вечно показушными манерами разве не пытался в открытую затащить тебя на ту дорожку? Хоть я сам и по мужчинам, но прекрасно знаю, как тяжело идти по этому пути. Как друзья мы никак не могли позволить кому-то силой тянуть тебя туда, особенно учитывая, что твой старший братец только и ждал удобного случая, чтобы ухватить тебя за компромат. Разве можно было чувствовать себя спокойно рядом с Ци Юем и его безрассудным, упрямым помешательством?

Выслушав его, Сунь Чэ искренне удивился. Он-то думал, что они невзлюбили саму личность Ци Юя, а оказалось, всё дело было в нём самом.

— А теперь что изменилось?

Чэн Цзюнь бросил на него косой взгляд:

— Раньше мы думали, что ты женишься на какой-нибудь женщине, заведёшь детей и остепенишься. Но после... той поры все женщины, которых ты выбирал, служили лишь ширмой. Поглядев на это столько лет, я понял: тебе, судя по всему, и впрямь нравятся исключительно мужчины. А Ци Юй столько лет был рядом с тобой, и на этот раз чуть было не лишился жизни ради тебя. Мало найдётся людей, способных зайти так далеко. Ты и сам понимаешь это лучше меня. — Чэн Цзюнь вздохнул.

Сунь Чэ улыбнулся, но ничего не ответил.

— Скоро он проснётся, сможешь зайти к нему. — Чэн Цзюнь кивнул на дверь палаты. — А я пойду. Сяодун дома ждёт. — Сунь Чэ накинул пиджак на плечи и развернулся, собираясь уходить.

Чэн Цзюнь резко схватил его за руку:

— Погоди, разве ты не подождёшь, пока он очнется?

Сунь Чэ бросил на него взгляд:

— Разве не ты отправлял меня домой мыться и отдыхать?

— Ну да, я. Но раз уж он почти пришёл в себя, можно было и потерпеть ещё немного. — Чего это он удумал? Судя по его только что отрешённому, растерянному и измученному любовной тоской виду, парень явно влюбился по уши. Почему же после его слов Сунь Чэ вдруг заторопился домой, словно ему совершенно наплевать на Ци Юя? Неужели он и впрямь положил глаз на их младшего кузена, похожего на нежный зелёный лук?

— На фирме ещё остались дела, которые нужно уладить. И Цзиньфэн — на этот раз они перешли все границы, их выходка ударила не только по Фэнъюй, но и нарушила негласные правила тусовки. Желающих поставить их на место предостаточно. — Он бросил взгляд на дверь палаты. — Я не позволю, чтобы этот нож вошел в него даром.

— Ци Юй ведь за тебя под удар подставился, — покачал головой Чэн Цзюнь. — Послушай, молодой господин Сунь, ты что, и правда намерен просто поиграть и бросить? Ци Хуань тебе этого так не оставит.

Сунь Чэ оставил его слова без ответа:

— Вам лучше держаться от этой истории подальше. — Он махнул рукой и зашёл в лифт.

Чэн Цзюнь в недоумении нахмурился. От какой именно истории им лучше держаться подальше? От дел Цзиньфэна или... от Ци Юя?

Дома Сунь Чэ принял ванну, сделал несколько звонков, уладил дела, висевшие на волоске, после чего тяжело опустился в кресло и долго сидел неподвижно.

Вскоре прибежал сияющий Му Сяодун — он стучал в дверь и настойчиво звал его на концерт.

Сунь Чэ внезапно почувствовал глухое раздражение. Му Сяодун олицетворял для него светлые воспоминания юности; Сунь Чэ дорожил этой теплотой, ведь она заставляла его вспомнить то, что было давно утрачено. Но шли годы, и по мере взросления воспоминания блекли, а сама нежность постепенно стиралась из-за всё сильнее проявляющегося характера Му Сяодуна.

Сунь Чэ никогда не отличался мягким нравом, а Му Сяодуну требовалось постоянное внимание и уговоры. Откуда у него было лишнее время и душевные силы на то, чтобы нянчиться с ребёнком?

Он был раздражён.

Но в то же время в данный момент он отчаянно нуждался в нём — нуждался в ком-то, кто мог бы напомнить: Ци Юй вовсе не единственный в мире.

Поэтому, несмотря на смертельную усталость и жуткое раздражение, он всё же согласился и повёл его на запланированный концерт.

Му Сяодун, разумеется, был безумно рад и весь вечер ластился к нему.

*Ци Юй о чём возомнил о себе?* — думал парень. *Я узнал Сунь Чэ раньше, я понимаю его и знаю, что в лоб его искренности не добьёшься, а ждать у моря погоды — верх глупости. Рядом с таким человеком, как Сунь Чэ, можно находиться лишь виясь плющом, капля за каплей растапливая его сердце. Как бы то ни было, я верю, что в конце концов победителем выйду именно я.*

На следующий день, ближе к концу рабочего дня, Му Сяодун действительно объявился в Фэнъюй и, даже не присев, радостно потащил Сунь Чэ из офиса.

Пока машина мчалась к месту проведения концерта, Сунь Чэ изо всех сил старался терпеливо слушать, как Му Сяодун восторженно расписывает особенности этого выступления.

Его любимый гость, то, как сильно он обожает сегодняшнюю группу — вся его жестикуляция и восторженный щебет оживляли его обычно по-детски наивное лицо.

*Ци Юй никогда не делал такого выражения лица*, — рассеянно подумал Сунь Чэ. *Даже когда он радовался, его улыбка всегда оставалась едва заметной, словно его отгораживала от всего какая-то невидимая стена. С каких пор улыбка Ци Юя стала такой...*

*Если бы он узнал, что я бросил его ради свидания с другим, ему было бы больно? Наверное, Ци Хуань сможет позаботиться о нём как следует...*

Думая об этом и ведя машину, Сунь Чэ чувствовал, как монотонная дорога будто бы становится короче.

Воздух после наступления осени стоял сухой донельзя, и чем ближе они подбирались к цели, тем плотнее становился транспортный поток. В очередной раз застряв на долгом красном сигнале светофора, Сунь Чэ машинально потянул за воротник рубашки, а правой рукой, прислонившись к оконному стеклу, потёр переносицу.

— Ещё минут двадцать — и мы на месте, — оглядев окрестные здания, Му Сяодун радостно повернулся обратно. Заметив состояние Сунь Чэ, он широко распахнул глаза в тревоге: — Как твоя рана? Ты не устал вести машину? Почему перед выездом ничего не сказал? Знал бы я, что ты ранен, ни за что бы не потащил тебя с собой.

Сунь Чэ отмахнулся:

— Пустяки, рана мелкая. Раз тебе так нравится этот концерт, пропустить его было бы нельзя.

Му Сяодун втянул голову и ухватился за край его одежды:

— Прости, я, наверное, слишком капризен.

Сунь Чэ потрепал его по макушке и ничего не ответил.

В салоне воцарилось молчание.

— Давай включим какую-нибудь музыку, — робко дёрнув его за рукав, предложил Му Сяодун, не желая, чтобы Сунь Чэ и дальше витал в облаках.

— Выбирай сам, диски вон там.

Убедившись, что Сунь Чэ не сердится, Му Сяодун немного успокоился и принялся перебирать диски. Порывшись пару минут, он вдруг удивленно воскликнул:

— Ого, у тебя даже есть песни Аарона!

Видя его живой интерес и то, как увлеченно он разглядывает диск, Сунь Чэ неожиданно спросил:

— Тоже любишь его?

— Нет, просто один мой друг из-за границы фанатеет. Какое-то время про этого парня писали из каждого утюга, мне стало любопытно, как же выглядит в реальной жизни человек с таким количеством скандалов.

— Увидишь при случае — узнаешь, — бросил Сунь Чэ, бросив взгляд на зеркало заднего вида и плавно завозя машину на парковку.

Даже на подземном минус первом этаже уже отчетливо слышны были доносившиеся сверху звуки уличного шума.

Стоило выйти из машины, как толпа вокруг стала заметно плотнее. Му Сяодун привычно взял Сунь Чэ под руку, и они вместе влились в поток людей, направлявшихся к концертной площадке.

До начала оставалось ещё время, но многие зрители уже фотографировались на фоне здания. Огромные постеры на наружной стене концертного зала приковывали к себе все взгляды. Му Сяодун выпустил руку Сунь Чэ и вприпрыжку побежал туда. Остановившись в отдалении под самым плакатом, он широко раскинул руки и сияя обернулся:

— Сунь Чэ, тебе нравится эта группа?

Шаг Сунь Чэ внезапно оборвался.

Перед глазами резко всплыло Рождество многолетней давности, когда Ци Юй точно так же потащил его на концерт группы Mature.

Он тогда бежал впереди, увлекая его за собой к точно такому же гигантскому плакату, и улыбался.

Его улыбка была мягкой, чуть отстранённой, но наполненной теплом.

— Сунь Чэ, договорились, в следующий раз мы снова придём сюда вместе.

http://bllate.org/book/25619/3055819