Готовый перевод The Illusion Breaker / Мастер разрушения иллюзий: Архитекторы безумных миров: Глава 6

Ли Миньсин и Бай Юань

Кольцо Связи

Абсолютная Сфера

Вэй Линь

Тяньцзи

Бай Юань и впрямь хотел пустить в ход кулаки или пистолет, чтобы привести того в чувства, но сейчас был неподходящий момент. Как бы они ни были неприятны друг другу с Вэй Линем, им всё равно приходилось объединить усилия, чтобы выполнить задание.

— Обстановка! План? — скуп на слова потребовал он.

Вэй Линь сбросил фальшивую улыбку, развернулся, приоткрыл дверь и бросил взгляд на крепко спящего Ли Миньсина, после чего плотно затворил железную дверь. Поманив Бай Юаня отойти на несколько шагов, он кратко и чётко изложил только что полученные сведения, а также указал на главную трудность миссии:

— Ли Миньсин под воздействием мании преследования мастерски наживает себе проблемы, а поскольку этот мир вращается вокруг него, стоит нам тащить его за собой всю дорогу, как мы неизбежно столкнемся с кучей неприятностей и кризисов.

— Значит, разберемся с неприятностями и разрешим кризисы, — с легкой усмешкой бросил Бай Юань. — Если твоих профессиональных навыков недостаточно, план составлю я.

Вэй Линь сначала хотел померяться с ним силами, но, подумав, сдержался и с видом человека, решившего оценить чужие возможности, произнес:

— Внимательно слушаю.

— Хочешь взять — сначала дай. Предоставь ему всё, в существование чего он верит: не только меня в роли преследователя, но и зацепки, верхушку айсберга, закуткового кукловода, шокирующий заговор и, наконец, супергероя, который в самый критический момент спасет положение. Уводи его за собой шаг за шагом, используя всевозможные подсказки и намёки к постепенно раскрывающейся правде — и этой правдой полностью разрушь его мир иллюзий, — сказал Бай Юань.

Вэй Линь приоткрыл рот:

— О, а-а-а. Кажется, я услышал чертовски крутой план... только вот ни деталей, ни шагов в нем нет, и как мне это исполнять?

Желая испытать его, Бай Юань со злорадным выражением лица изрек:

— Я проложил маршрут, а уж как его реализовать — разумеется, твоя забота как защитника. Кстати, ничего страшного, если не справишься, я в любой момент готов подхватить эстафету. Смотри только, когда выберемся отсюда, не обижайся, если я в рабочем отчете напишу чистую правду.

— Ого, выдать направление, а дальше разбирайся сам — а ты и впрямь прирожденный начальник, — Вэй Линь закатил глаза. — Разве доносы помогают? Я ведь тоже умею жаловаться.

Бай Юань холодно усмехнулся:

— Тем лучше, разойдемся по домам, и больше мне не придется видеть твою глупую физиономию.

— По-твоему, мне нравится напарник-скряга, вечно всё держащий в секрете? Это всё тупой мозговой центр Тяньцзи всё перепутал и свел нас!

— Кто тут пара! Какая тебе пара! По-человечески разговаривать умеешь?

— Если я говорю не по-человечески, то кто тогда ты, раз понял меня и ответил?

Бай Юань вдруг понял, что его интеллект дал сбой и он целых две минуты препирался с этим типом о какой-то бессмыслице! Поразмыслив, он счел это чертовщиной: с другими людьми он всегда держал себя сдержанно и хладнокровно, но этот Вэй Линь, чёрт побери, был просто как мутировавшая бактерия — неведомо откуда в нем бралась сверхмощная заразность. Размахивая жгутиками, источающими яд, он норовил запустить в тебя корни, отчего иммунитет стремительно падал.

Бай Юань невольно откинулся назад, словно пытаясь увернуться от незримого негативного влияния, и едва не сорвался бежать.

Вэй Линь заметил его отвращение и неприязнь и, прежде чем тот успел скрыться, окликнул:

— Погоди! Ладно, я всё сделаю, но ты должен поддерживать со мной связь, чтобы не тянуть меня назад!

Будучи элитой своего дела и привыкнув к восхищенным взглядам коллег, Бай Юань впервые в жизни услышал обвинение в том, что он «тянет назад». Вспылив от досады, он махнул рукой, и в сторону Вэй Линя полетел слабый лучик света.

— Осторожно, скрытое оружие! — театрально пискнул Вэй Линь, перехватил летящий предмет и обнаружил у себя в руках колечко-коммуникатор со встроенной проекционной системой.

Коммуникатор был всего полсантиметра в ширину, целиком выполнен из матового черного металла и выглядел донельзя скромно и незаметно. Лишь в момент активации по кольцевой поверхности пробегали тоньше волоса серебристо-голубые световые узоры.

— Ого, новейший продукт электронных технологий, Кольцо Связи? Вроде бы пока существует только в виде концепта? И ты смог это смастерить? — Вэй Линь повертел коммуникатор в руках и примерил на средний палец — размер оказался в самый раз. — Кстати, каковы правила использования твоих способностей к материализации? Ты должен понимать физический принцип, слышать или видеть предмет, или достаточно просто чистого воображения?

Бай Юань оставил вопрос без ответа.

— Личная жизнь? Не хочешь — как хочешь, — с улыбкой Вэй Линь продемонстрировал то самое среднее палец, словно хвастался Кольцом Связи, но, заметив, что собеседник начинает закипать, тут же прижал ладонь к оконному стеклу припаркованной рядом машины: — Вызов, Бай Юань.

Световой узор на Кольце Связи Бай Юаня ярко вспыхнул, и тот едва заметно шевельнул пальцем.

На оконном стекле появилась поясная проекция Бай Юаня. Его лицо и выражение можно было разглядеть во всех деталях — на нем по-прежнему застыла мина человека, которому только что отказались вернуть восьмимиллионный долг.

Вэй Линь убрал руку, вызов завершился, изображение пропало.

— ...Можно вытащить это наружу из Абсолютной Сферы? — с жадным любопытством и затаенной надеждой спроил он.

Бай Юань шевельнул тонкими губами и процедил два слова:

— Мечтай!

Вэй Линь с досадой почесал затылок и вернулся к сути дела:

— На самом деле твой план неплох, и я намерен воплотить его так: ты продолжаешь преследовать его, а потом я укокошиваю тебя прямо у него на глазах... Только не смотри на меня так, дослушай до конца. Ты вопреки всем законам биологии встаешь и продолжаешь гоняться за ним, а я снова тебя убиваю. Самое смешное, что ты то и дело воскресаешь из мертвых — туда и обратно! Теперь даже свинья сообразила бы, что с тобой что-то не так, а уж Линь Миньсин — парень далеко не глупый, хоть и сисадмин. Он усомнится в твоей истинной сущности — робот ты там или клон, — и начнет подозревать глобальный заговор, стоящий за кулисами: скажем, что искусственный интеллект возжелал поработить человечество или инопланетяне задумали вторгнуться на Землю. В общем, вокруг закрутится грандиознейший, уничтожающий мир заговор!

В противовес столь масштабной угрозе неизбежно потребуется супергерой. Причем герой из низов позволит задротам острее прочувствовать происходящее, и эта роль как нельзя лучше подходит нашему протагонисту — Ли Миньсину. Итак, под моим покровительством и при моей поддержке как суперсолдата, Ли Миньсин сначала раскрывает тайну вашей личности, затем взламывает вашу сеть, чтобы узнать дальнейшие планы, разоблачает предателя среди преследующих его продажных копов, после чего под видом одного из вас проникает на вашу базу. Преодолев мириады препятствий, он в конце концов предстает перед главным боссом.

Ох, организацию босса оставлю за тобой, в общем, сделай его не слишком простым в победе, но и не убивай нашего главного героя — покалечь до полусмерти, и хватит. В конце концов злодеи испускают дух, заговор рушится, в мире вновь воцаряется мир, а Ли Миньсин невольно спасает человечество. Но ради всеобщего блага его заслуги нельзя предавать огласке: подписав с Тяньцзи соглашение о неразглашении, он возвращается к обычной жизни и становится среди простых людей одним из тех немногих, кто знает о собственной исключительности.

— Ну как тебе такой сценарий?

— ...Ты намешал штампов из стольких фильмов, авторские отчисления хоть заплатил? — покосился на него Бай Юань.

— Разве начальник не говорил, что заимствование штампов — это не плагиат? Штампы — достояние человечества, их нужно наследовать и развивать, — весело отпарировал Вэй Линь. — Я пока еще не продумал конкретные детали, но в таких делах всегда нужна импровизация — так и реалистичнее, и вызов интереснее, верно ведь?

Глядя на его воодушевленное лицо, Бай Юань так и подмывало облить его ушатом холодной воды, но по какой-то причине он отбросил эту мысль и бросил лишь напоследок:

— Сам разбирайся. — И отвернувшись, зашагал прочь.

Вэй Линь проводил его спину взглядом и, сладострастно потирая подбородок, протянул:

— Каким же жестоким способом тебя прикончить... Пожалуй, это самая интригующая часть во всем плане.

По счастью, Бай Юань не расслышал этих слов, иначе им обоим пришлось бы затеять новую свару.

Вернувшись на склад, Вэй Линь увидел, что Ли Миньсин по-прежнему свернулся калачиком на ящике, беспокойно ворочается во сне и хмурит брови. Тихо вздохнув, он легко похлопал того по плечу и шепнул:

— Расслабься, несчастный спаситель мира, я с тобой.

Ли Миньсин рефлекторно вцепился в его запястье. Глаза его были закрыты, но брови постепенно разгладились, и он погрузился в глубокий сон.

Вэй Линь попытался высвободить руку, но не смог. Пришлось оставить всё как есть, и он, усевшись прямо на полу по-турецки, принялся обдумывать детали сюжета.

Спустя почти час Ли Миньсин внезапно очнулся, резко подскочил и обнаружил, что сжимает чужое запястье, а хозяин руки всё это время неподвижно застыл в одной позе, чтобы ему было удобно спать.

— Ты... — Ли Миньсин поспешно разжал пальцы, словно очнувшись ото сна, а в его взгляде смешались стыд, необъяснимая трогательность и еще более глубокая зависимость.

Вэй Линь небрежно поднялся, размял запястье и произнес:

— Пойдем. Мы не можем долго оставаться на одном месте, иначе нас догонит Бай Юань.

Ли Миньсин с содроганием спросил:

— Тот киллер, Бай Юань... неужели он и впрямь так силен?

— Хочешь убедиться лично?

— Нет-нет-нет, лучше убираться отсюда! На базу Тяньцзи... вы же защитите меня, правда?

— Разумеется, — ответил Вэй Линь.

На складском дворе они отыскали покрытую толстым слоем пыли старую колымагу, скрутили с нее номера и прикрутили взамен своих, после чего снова тронулись в путь.

Ближе к вечеру машина остановилась на заправке. Ли Миньсин, потирая урчащий от голода живот, посмотрел на Вэй Линя:

— А ты разве не голоден? Мы со дня во рту маковой росинки не держали, уже два приема пищи пропустили.

Мозговым волнам еда была не нужна, но биологические часы плохо различали реальность и виртуальность. Спустя определенное, по их мнению, время они неизбежно посылали мозгу сигнал о необходимости подкрепиться. И хотя Вэй Линь старался это игнорировать, влияние всё же сказывалось — пусть и не столь остро, как у пребывающего в неведении Ли Миньсина.

Оглядевшись вокруг, Вэй Линь кивком указал на небольшой магазинчик неподалеку:

— Сходи купи что-нибудь перекусить в дорогу.

Ли Миньсин замялся:

— Но у меня больной желудок, сухомятку и холодное мне нельзя, лучше бы выпить горячего супчика.

Вэй Линь пошел ему навстречу:

— Ладно, тогда давай заглянем в вон ту лапшичную с говядиной по-сычуаньски по соседству.

Войдя в заведение, они заказали порцию томатной лапши с говядиной и еще одну — с говядиной под острым соусом, после чего уселись в самом дальнем углу. Ли Миньсин в тревожном ожидании дождался своей томатной лапши и тут же уткнулся в тарелку, принявшись жадно уплетать еду. Вэй Линь лениво цеплял палочками лапшины, отправляя их в рот, и думал о том, что Бай Юань — ну просто невыносимый слоупок: если он не явится мешать прямо сейчас, где ему вообще раздобыть фальшивую базу Тяньцзи для показа Ли Миньсину?

Вэй Линь выловил и съел все кусочки мяса, оставив большую часть лапши в тарелке. Ли Миньсин же уже вылизал глубокую миску до блеска, схватил салфетку, вытер рот и приготовился вставать.

В этот самый момент в двери показался Бай Юань. Одетый во всё черное, поверх чего был накинут серый плащ, с угловатыми солнцезащитными очками на носу, он выглядел невероятно стильно. В руке он сжимал длинную картонную коробку с изображением доски для серфинга на обложке и рекламным слоганом: Сёрф-борд «Тайфун» — доставит вас на самую вершину волны!

Вэй Линь едва не расхохотался, но удержался, мысленно скривившись: ну надо же, тоже содрал идею, только вместо коробки с розами приволок доску для серфинга! И после этого еще имел наглость спрашивать, платил ли он за авторские права?

Заметив Бай Юаня, Ли Миньсин мгновенно побледнел, ноги у него подкосились, и он рухнул обратно на стул. Исказив рот в испуге, он в панике зашептал Вэй Линю:

— Я, я вижу этого Бай Юаня! Что делать, что делать... Кругом столько народу, неужели он решится напасть на меня прямо здесь? Давай унесем ноги через черный ход... Скорее, уходим!

— За мной, — Вэй Линь ухватил его за запястье, пригнулся и быстрым шагом направился через проход к черному ходу возле кухни.

http://bllate.org/book/25620/3055902