Готовый перевод My Brother is Dating the Esports God / Мой парень — лучший друг киберспортсмена: Глава 2

Шэнь Чэнь бросил взгляд на транспарант в её руках, и всё сразу понял.

Девчонка ещё совсем юная, глупенькая — её обманули, а она и не подозревает.

Если он сейчас ей всё расскажет, малышка наверняка страшно расстроится.

Шэнь Чэнь не стал раскрывать карты. Он сел на край кровати и ещё раз развернул транспарант.

Стоило признать, выглядело это творение донельзя безвкусно.

Алое полотнище из дешевой ткани, а на нём выведено:

Бог King, вперёд! Бог King, победа за тобой! Непобедимый Бог King!

Даже лозунги до того примитивные.

Настоящая подделка для обмана детей.

В его глазах мелькнула улыбка, когда он посмотрел на Жуань Жуань:

— Тц. Бог King... Что, нравится он тебе?

Жуань Жуань закивала маленькой головкой:

— Да. А тебе разве нет?

Улыбка Шэнь Чэня стала ещё шире:

— Мне он как-то не очень. Больше нравится Dawn, а тебе?

Заметив странное выражение лица Жуань Жуань, Шэнь Чэнь слегка замер.

Ему показалось, или в её взгляде читалось явное... презрение?

Шэнь Чэнь с усмешкой покачал головой:

— Презрение ко мне? Или к Dawn?

Обоих... одинаково недолюбливает.

Слова уже вертелись на языке:

— К тебе не испытываю.

Шэнь Чэнь беззвучно рассмеялся:

— Значит, всё-таки к Dawn?

Жуань Жуань задумчиво помолчала, а потом покачала головой:

— Назвать это презрением нельзя. Просто... ну... никаких особых чувств.

Шэнь Чэню стало любопытно. Опершись руками о кровать сзади, он с улыбкой уставился на Жуань Жуань:

— Ну-ка расскажи, чем же Dawn хуже King? С чего это ты вдруг запала на King?

— Только не сердись, ладно? Ты сам велел мне говорить.

Шэнь Чэнь с улыбкой кивнул:

— Мгм, говори.

— Мне кажется, Dawn ужасно уродлив. Иначе почему он вечно прячет лицо и боится его показать?

— А ещё во время каждого матча он забирает совсем мало убийств.

Шэнь Чэнь, наблюдая за её напыщенным видом, слегка приподнял бровь:

— Ты что, не смотрела матч в Юйчэне?

Встретившись с растерянным взглядом Жуань Жуань, Шэнь Чэнь хмыкнул:

— Именно Dawn тогда переломил ход битвы, и больше всего убийств в конце тоже на счету Dawn.

Подумав секунду, Шэнь Чэнь продолжил:

— Мелюзга, ты часом не предвзята к Dawn? У него во многих матчах количество убийств держится на среднем уровне, в аутсайдерах он не ходит.

Жуань Жуань облизала губы и замялась:

— Правда?..

— Да я и сама толком не разбираюсь... Люди так говорят...

Шэнь Чэнь спросил:

— Какие люди?

— Фанаты бога King.

В глазах Шэнь Чэня вспыхнуло ещё больше веселья, он выпрямился:

— Малышка, многие фанаты смотрят на всё сквозь розовые очки.

Прежде чем слушать фанатов, лучше самой посмотреть парочку матчей.

Впрочем, не спорю.

Бог King и впрямь неплох, но наш бог Dawn тоже ничуть не хуже.

Капитаном команды не становятся просто так.

— Оу...

Жуань Жуань виновато опустила голову.

Она ведь просто поверхностный человек, судёная по внешности.

И кто тут ещё говорил про фанатские очки? Сама-то точно так же оценивала Dawn, глядя на всё через призму чужих мнений.

— Прибирайся давай. Вечерком выведу тебя куда-нибудь поесть.

Шэнь Чэнь сделал пару шагов к двери, но вернулся и забрал светящийся ободок:

— Ну а эту штуку я забираю, идёт? В качестве подарка от новой жийки для брата-арендодателя.

Жуань Жуань было немного жалко расставаться с вещицей, но она послушно кивнула.

— Ну тогда спасибо сестричке Жуань Жуань! — легко рассмеявшись, Шэнь Чэнь ушёл в свою комнату.

Оставив ободок на столе, он сфотографировал его на телефон и скинул в один чат.

Подпись гласила: Популярность бога King зашкаливает, но мерч такой дешёвый? Или богу King впору самому начать выпускать официальную атрибутику?

На маленьком ободке красовалось светящееся английское слово: king.

Но больше всего внимание Шэнь Чэня привлекала наклейка, прилепленная на ободок.

Фотография King во время матча — судя по всему, перекупщики напечатали её в виде стикеров и налепили на товар, чтобы задрать цену.

http://bllate.org/book/25623/3056157