Готовый перевод My Brother is Dating the Esports God / Мой парень — лучший друг киберспортсмена: Глава 5

Глава 5. Я состарилась

Си Юй только собрался что-то сказать, как Лю Каньцинь толкнул его локтем в бок. Си Юй тут же прикусил язык.

Шэнь Чэнь придвинул тарелку с лобстерами в чесночном соусе от Си Юя к Жуань Жуань:

— Раньше я был связан с киберспортом, какое-то время тренировался, а потом ушел.

Си Юй с обиженным видом протянул:

— Брат, это вообще-то моё.

— Ешь что-нибудь другое, ты и так много всего заказал.

Си Юй надул губы и посмотрел на Жуань Жуань:

— Сестрёнка Жуань Жуань, ты даже не представляешь. Хорошо, что теперь ты здесь, а то раньше они всегда заказывали всё с перцем, совершенно не считаясь со мной.

Жуань Жуань почувствовала лёгкое воодушевление, но немного смутилась:

— Ты назвал меня сестрёнкой?

Си Юй, округлив глаза, посмотрел на неё и кивнул.

— Послушай… а сколько тебе лет?

Насколько ей было известно, Си Юй бросил старшую школу, чтобы начать профессиональную карьеру.

— Девятнадцать.

Жуань Жуань наложила ему полную миску лобстеров и пододвинула:

— Мне уже двадцать три. Я только что закончила бакалавриат и почти магистрант.

Си Юй вытаращил глаза, выражая крайнее изумление:

— Да как такое возможно? Жуань Жуань, ты выглядишь даже младше меня.

Жуань Жуань спросила возраст Лю Каньциня — оказалось, двадцать лет. Девушка искренне вздохнула:

— Я состарилась…

Шэнь Чэнь погрузился в раздумья… Ему в этом году, кажется… должно быть… двадцать восемь. Он на пять лет старше этой девчонки.

— Брат Шэнь Чэнь, ты одного возраста с моим братом?

Самый страшный вопрос всё-таки прозвучал. Шэнь Чэнь тихо кашлянул и кивнул:

— Да.

— О, значит, тебе тоже двадцать восемь.

Слова, сказанные малышкой без задней мысли, вонзились в сердце Шэнь Чэня, словно иглы. Ух, выходит, ему уже почти тридцать.

— У киберспортсменов карьера очень короткая. Неудивительно, что ты ушёл — это было верное решение. Иначе не успел бы ты закончить университет и поработать пару лет, как твой возраст уже вышел бы за рамки «золотого периода».

Шэнь Чэнь не удержался и спросил:

— Двадцать восемь — это очень старо?

Жуань Жуань промолчала. Лю Каньцинь тоже.

Си Юй, маленький фанат Шэнь Чэня, тут же принялся рассыпаться в похвалах:

— Конечно, нет! Все говорят, что мужчина в тридцать лет в самом расцвете сил. Брат Чэнь, ты сейчас в самом цвету.

За обеденным столом воцарилась мёртвая тишина. Поняв, что ляпнул что-то не то, Си Юй тут же уткнулся в тарелку и принялся торопливо жевать.

Жуань Жуань решила разрядить обстановку:

— Брат Шэнь Чэнь, а кем ты сейчас работаешь?

— Живу за счёт родителей.

Шэнь Чэнь не изменился в лице и ответил безразличным тоном, ясно давая понять, что хочет закрыть тему и больше не продолжать разговор.

Жуань Жуань тоже замолчала.

После обеда Си Юй и Лю Каньцинь сразу ушли. Шэнь Чэнь принялся убирать со стола, и Жуань Жуань вызвалась помочь.

— Иди в комнату, я сам всё уберу.

— Ничего страшного, я помогу. Раньше дома мы всегда делали это вместе с братом.

Шэнь Чэнь внезапно спросил:

— Цинсюй ведь твой двоюродный брат? У вас такие отношения, будто вы родные.

— Двоюродный, формально двоюродный. Но в моём сердце он — настоящий родной брат. Мои тётя и дядя уехали работать за границу, когда он был совсем маленьким. С самого детского сада брат жил у нас, мы росли вместе. Иметь брата — это чудесно, он всегда меня баловал. В детстве был период, когда я была ужасно привередливой в еде. Мама не давала мне ни сладостей, ни карманных денег, заставляла есть одни овощи. Если я отказывалась, приходилось голодать. В то время брат тратил свои карманные деньги, чтобы покупать мне вкусности.

Вспоминая детство, Жуань Жуань не могла сдержать улыбки. Позже Мать Жуань сдалась, поняв, что её дочь не избавится от этой привычки, и стала готовить так, как ей нравится.

— Твоя мама, должно быть, замечательная.

Шэнь Чэнь опустил взгляд, его голос прозвучал чуть суше, чем обычно, но Жуань Жуань этого не заметила.

— Да, замечательная. Хотя она вечно меня отчитывает, но все мамы такие, правда? Поругает — и ладно, я просто поулыбаюсь, поластись — и всё проходит. Брат Шэнь Чэнь, твоя мама наверняка тоже тебя ругает, но точно не злится долго.

http://bllate.org/book/25623/3056160