Готовый перевод My Brother is Dating the Esports God / Мой парень — лучший друг киберспортсмена: Глава 9

Шэнь Чэнь слегка усмехнулся и взглянул на неё:

— Чего ты так нервничаешь? Ты уже магистрантка, а не маленький ребёнок, вполне можешь заводить романы. Просто твой брат попросил меня присмотреть за тобой. Если приглянется какой парень — говори, я схожу и проверю, что он из себя представляет. Ладно, иди спать.

На следующее утро Жуань Жуань, приведя себя в порядок, вышла из спальни и постучала в дверь Шэнь Чэня.

Его профессиональные навыки сейчас не вызывали никаких опасений, поэтому на сборы в компании он почти не ходил — этим занимались остальные ребята из команды. Лишь перед самими соревнованиями он выкраивал время на совместные тренировки, а в обычные дни предпочитал играть вместе с ними на «твинках». Из-за привычки засиживаться до трёх-четырёх часов ночи, большую часть дня он обычно отсыпался.

Услышав стук, он, взлохмаченный, поднялся с кровати и открыл дверь. Сонно глядя на Жуань Жуань, он спросил:

— Что случилось?

Жуань Жуань взглянула на часы — было уже одиннадцать утра. Она-то думала, что встала поздно, но оказалось, что он ещё даже не проснулся.

— Брат Шэнь Чэнь, я сегодня договорилась встретиться с одним старшекурсником из Университета Шуй. Он собирается провести для меня небольшую экскурсию по кампусу. Хотела предупредить, вернусь, скорее всего, только к вечеру.

Шэнь Чэнь развернулся, достал из ящика стола карточку и протянул ей:

— Вот, возьми единую студенческую карту. В Университете Шуй во многих местах нужен пропуск, без него тебя просто не пустят внутрь, а по одной карте может пройти только один человек. Там как раз есть деньги, так что захвати мне что-нибудь поесть из их столовой на обратном пути.

Жуань Жуань взяла карту:

— Что тебе купить?

— Всё что угодно, я не привередлив.

Шэнь Чэнь внимательнее присмотрелся к тому, как сегодня выглядела Жуань Жуань. На ней было нежно-сиреневое платье до колен из полупрозрачной ткани. Девушка даже слегка подкрасилась, отчего её круглые глаза стали выглядеть ещё выразительнее.

Шэнь Чэнь прислонился к дверному косяку и слегка приподнял бровь:

— Так принарядилась сегодня? Хочешь найти парня? Он надёжный? Если нет, может, мне сходить с тобой в Университет Шуй?

Жуань Жуань отмахнулась:

— Надёжный, очень надёжный! Этот старшекурсник был заместителем руководителя отдела, когда я училась на бакалавриате, он поступил в Университет Шуй на курс раньше меня, мы хорошо знакомы.

Шэнь Чэнь кивнул:

— Ну ладно, иди. Если что — звони.

Он снова взъерошил волосы:

— Мы ведь с тобой ещё даже номерами не обменялись.

Обменявшись контактами, Жуань Жуань вышла из дома, а Шэнь Чэнь, закрыв дверь, отправился досыпать.

Жуань Жуань ехала в Университет Шуй на автобусе. Глядя на студенческую карту Шэнь Чэня, она не смогла удержаться от вздоха: «Всё-таки правда, что красивое остаётся красивым — даже фотография на студенческом выглядит так здорово».

Она невольно вспомнила фото на своём собственном студенческом билете времён бакалавриата. Если бы она тогда знала, что фотография для экзаменационного листа станет её лицом на ближайшие четыре года, она бы обязательно приложила усилия, чтобы выглядеть на ней как можно лучше. И правда, познаётся всё в сравнении — разница была просто колоссальной.

«А фото Шэнь Чэня такое симпатичное… кажется, он здесь выглядит даже чуть моложе, чем сейчас. Хотя… он и сейчас очень хорош. У такого красивого парня — и до сих пор нет девушки? Раз так, то нет ничего страшного в том, что мне двадцать три, а у меня тоже никого нет. Ведь красивые люди всегда одиноки!»

Когда Жуань Жуань добралась до ворот Университета Шуй, её уже ждал старшекурсник Фу Юйцянь. Увидев её, он помахал рукой. Они разговорились и вместе вошли на территорию кампуса. Фу Юйцянь проводил для неё экскурсию, а когда они проходили мимо библиотеки, сказал:

— Сейчас каникулы, мои одногруппники разъехались по домам, так что одолжить тебе пропуск, чтобы ты могла пройти внутрь, я, к сожалению, не смогу. Могу лишь дать свою карту, сходи, посмотри там всё сама.

Жуань Жуань протянула руку, её глаза сияли:

— У меня есть своя.

http://bllate.org/book/25623/3056164