Готовый перевод Teasing the Immortal Lord After Rebirth, I Was Pampered / Соблазнив бессмертного, я стала его единственной слабостью: Глава 8

Ши Юэцин взмахнул рукой, снимая с себя верхнюю одежду, и укутал ею Цю Линьюя. Тот слегка опешил и, кажется, с недоумением обернулся на Ши Юэцина. Ши Юэцин сунул ему в руки жемчужину Души, а затем развернулся и присел перед ним на корточки.

— Маленький бессмертный господин, поторапливайся! Если будем медлить, врата тайного царства закроются!

Цю Линьюй стоял с ледяным выражением лица, всем своим видом показывая крайнее нежелание подчиняться. Он застыл, словно деревянный чурбан, не желая ни отвечать, ни даже смотреть на своего спутника. В конце концов, Ши Юэцину пришлось силой затащить его на спину.

Цю Линьюй с самого детства не знал, что такое быть у кого-то на спине, да и никто никогда не обхватывал его так за талию. Он опустил взгляд и притих, уткнувшись лицом в плечо Ши Юэцина. Спина у этого повесы была узкой, настолько, что можно было почувствовать биение его сердца, а талия — тонкой, словно её можно было обхватить одной ладонью.

Как только Ши Юэцин, неся его, вышел из пещеры, они почти сразу столкнулись с той самой группой людей. У входа стояла женщина в черном, скрестив руки на груди. Заметив Ши Юэцина, она лишь мельком взглянула на него, а затем, подхватив меч, зашагала в другую сторону. Другой мужчина, в желтом, с неприятным гнусавым голосом, тоже лишь бегло окинул их взглядом, не проявляя особого интереса.

Последний, в черном балахоне, при виде Ши Юэцина насторожился. Он прижал меч к груди и медленно проговорил:

— Ты не видел здесь паршивца в белом?

Ши Юэцин, не сбавляя шага, улыбнулся, ничуть не выказывая волнения:

— Нет, не видел. В такое время он, должно быть, уже давно покинул тайное царство!

Мужчина недобрым взглядом скользнул по спине Ши Юэцина, где человек был с ног до головы укутан в зеленую мантию, и в его душе зародились сомнения:

— А это у тебя на спине кто такой?

Ши Юэцин, не задумываясь, ответил:

— О, это моя молодая жена! Он утомился, вот я и позволил ему немного подремать у меня на спине.

В его голосе звучала такая искренность, будто у него за плечами действительно была его супруга. Цю Линьюй, прижавшись к спине Ши Юэцина, помрачнел и со злостью стиснул зубы — не надо было позволять этому человеку себя нести! Он тут же поднял руку и больно ущипнул Ши Юэцина.

Тот тут же вскрикнул:

— Видите, моя женушка меня ущипнула! Он проснулся и не в духе, если мы сейчас же не уйдем, он совсем разозлится!

Ши Юэцин поспешно зашагал прочь:

— Прошу прощения, господа, нам пора!

Мужчина в черном все еще сомневался, но, заметив одеяние Ши Юэцина, которое, судя по всему, принадлежало горе Цянься, не стал чинить препятствий и позволил им уйти.

Выйдя из пещеры, им предстояло еще перевалить через небольшой холм, чтобы добраться до места перемещения. Всю дорогу Ши Юэцин не переставал подшучивать над тем, кого нес, но Цю Линьюй хранил холодное молчание, игнорируя его.

На склоне холма начали распускаться цветы сливы. Ши Юэцин слегка поднял голову, и на их одежду опустились нежные лепестки. Глядя на падающие цветы, он тихо произнес:

— Юй-эр, знаешь, что символизирует слива?

Цю Линьюй слегка нахмурился. Он прекрасно знал, что от этого человека не дождешься ничего серьезного, и не хотел отвечать. Ши Юэцин повернул голову и улыбнулся:

— Она символизирует верность — любовь к одному человеку на все жизни.

Цю Линьюй лишь молча смотрел на него, не проронив ни слова. Добравшись до края тайного царства, Ши Юэцин опустил его на землю. Цю Линьюй, не прощаясь, тут же развернулся и ушел. Лишь вслед ему донеслось:

— Ну и бессердечная у меня женушка!

Цю Линьюй обернулся и бросил на него ледяной взгляд. В этот момент лучи заходящего солнца упали на лицо Ши Юэцина, и тот, с развевающимися волосами, заливался смехом... Когда Цю Линьюй пришел в себя, того уже и след простыл.

***

На облачной ладье Ши Юэцин неспешно проснулся. Стоило ему вспомнить вчерашний сон о юном Цю Линьюе, как на лице сама собой появилась улыбка. Тот маленький, вечно холодный, как лед, мальчишка, который никого не подпускал к себе, был таким живым только тогда, когда злился.

Спустя некоторое время он отворил дверь и вышел на палубу. Там, за чайным столиком, сидел Цю Линьюй и неспешно пил чай. Его изящная рука сжимала белоснежную фарфоровую чашку — воплощение холодной красоты и благородства. Ши Юэцин прислонился к дверному косяку, с улыбкой наблюдая за ним. Цю Линьюй был поистине безупречен, достойный мечты тысяч юношей и девушек горы Сяоюнь, настоящий цветок на вершине неприступной горы. Трудно было связать этот образ с тем мальчишкой из сна; с годами он стал лишь еще холоднее.

Цю Линьюй заметил, что Ши Юэцин пристально смотрит на него, но ничего не сказал, лишь протянул ему чашку с чаем. Ши Юэцин опомнился, подошел, взял чашку и, не церемонясь, прислонился к столу. Сделав глоток, он почувствовал до боли знакомый вкус.

— Это... Цзиньмэй Сяочжун?

Цю Линьюй коротко кивнул. Ши Юэцин удивился:

— Разве этот сорт растет где-то еще, кроме горы Цянься?

Цю Линьюй налил ему еще чаю:

— На горе Тунгуань.

Ши Юэцин сделал глоток и выпалил:

— На горе Тунгуань? Но ведь раньше там его не было?

Сердце у него пропустило удар, когда он поднял глаза и увидел, что Цю Линьюй не сводит с него пристального взгляда.

— Откуда ты знаешь, что там его не было? Ты там бывал?

Ши Юэцин спохватился и безмятежно улыбнулся. Значит, решил проверить меня? Он медленно поднял взгляд, слегка склонил голову и открыто признался:

— Бывал.

Цю Линьюй молча смотрел на него, и лишь спустя долгое время тихо произнес:

— Хорошо, что бывал.

Ши Юэцин протянул руку через стол и зацепил прядь волос, спадавшую на плечо Цю Линьюя.

— Бессмертный господин, ты ведь давно меня узнал?

Цю Линьюй поднес чашку к губам, отпив чаю:

— В тот момент, когда ты появился на крыше деревянного терема секты Линьчуань, я сразу понял, кто ты.

— Значит... ты пришел спасти меня специально?

Цю Линьюй промолчал, опустив взгляд на руку Ши Юэцина, которая все еще играла с его волосами. Ши Юэцин улыбнулся и отпустил прядь.

— Помню, раньше ты никогда не пил Цзиньмэй Сяочжун. Когда мы с тобой в мире Уцзе днями и ночами провожали души, изгнанные злыми практиками, я предлагал тебе, а ты отказывался. Зато я обожал этот вкус. Почему же спустя сотню лет ты вдруг изменил свои привычки?

Цю Линьюй посмотрел в его улыбающиеся глаза:

— То, что я не любил это раньше, не значит, что я не люблю это сейчас.

— Значит, теперь у нас с тобой общие вкусы?

Ши Юэцин смотрел на него с горящим взором, пытаясь прочитать что-то в глубине этих фениксовых глаз. Волосы Цю Линьюя слегка колыхались. Ши Юэцин тихо рассмеялся:

— Бессмертный господин, тебе кто-нибудь говорил, что твои глаза невероятно красивы?

Легкий ветерок шевелил рукава Ши Юэцина и красную ленту в его волосах, и вместе с этим... начинало трепетать сердце. Цю Линьюй лишь молча смотрел на него, его ресницы едва заметно дрожали. Спустя мгновение он отвел взгляд и снова принялся за чай.

http://bllate.org/book/25624/3056952