Готовый перевод After My Senior's Skin Hunger Kissed Me While Living Together, I'm Even Thirstier / Голод по прикосновениям: Мой старшекурсник невыносим: Глава 3

Если бы дело было только в жаре, это еще можно было бы стерпеть, но хуже всего было невыносимое зудение кожи. Под одеждой тело извивалось, находя хоть какое-то мимолетное облегчение в трении о ткань, однако кожа, открытая воздуху, походила на младенца, который голодал уже несколько дней — каждая ее клеточка каждую секунду жадно алкала и вопила.

Спою еще одну песню по заказу и сразу пойду в туалет...

Допев Бамбуковую орхидею в полном цвету, Вэнь Цзин провел пальцем по экрану и, едва открыв список заказов от гостей, увидел целый каскад новых заявок:

[Маленькое солнечно-радужное чудище] заказало песню Hello.

[Маленькое солнечно-радужное чудище] заказало песню Прости.

[Маленькое солнечно-радужное чудище] заказало песню Я виноват.

[Маленькое солнечно-радужное чудище] заказало песню Я.

[Маленькое солнечно-радужное чудище] заказало песню Это.

[Маленькое солнечно-радужное чудище] заказало песню Полный.

[Маленькое солнечно-радужное чудище] заказало песню Бред.

Мда?

Что за тупой придурок?

Вэнь Цзин опешил, уставившись на пользователя с аватаркой в виде извергающего пламя монстра на фоне облачков и ником [ID Маленькое солнечно-радужное чудище]. Внезапно что-то вспомнив, он резко поднял голову и посмотрел в левую часть зрительного зала, где в поле зрения врезалось залитое солнечным светом, красивое и донельзя дерзкое лицо.

Парень, казалось, только этого и ждал. Стоило их взглядам встретиться, как его хищные брови и глаза изогнулись в широкой, открытой улыбке. В янтарных зрачках на мгновение мелькнул лукавый интерес, а руки неловко задвигались по сторонам — растерянно и напряженно, напоминая птенца, который только учится летать.

Наконец, его осенило. Он взметнул руки над головой и сложил из пальцев сердечко.

Вэнь Цзин замер, и вся его холодная аура в один миг рассыпалась. Черт возьми, это же был тот самый бесстыдный маньяк, который облапал его задницу, но в этот момент в нем проскальзывало что-то донельзя наивное и... милое.

Мда?

И долго он будет притворяться?

Этот тип наверняка благодаря такой физиономии охмурил уже немало наивных парней, верно?

Вэнь Цзин не удержался и бросил на него еще пару взглядов. И надо же — парень все еще держал руки в форме сердечка, но голову при этом склонил набок, словно смутившись.

Цц.

А актерское мастерство-то неплохое.

Вэнь Цзин холодно отвел взгляд, раскусив попытку себя охмурить. На эту удочку он не клюнет: от вида здорового лба, который строит из себя невинняшку и милашку, его только тошнило.

Если попадалась незнакомая песня, выступающий музыкант имел право отклонить заказ гостя прямо из-за кулис.

Вэнь Цзин в один клик отклонил заказ от долбаного извращенца, закрыл список, набрал в поиске нужную песню и обвел зал взглядом своих лисьих глаз. Его черные зрачки были чистыми и прохладными, а в переливчатом блеске взгляда таилась яркая, соблазнительная нотка.

— Следующая песня посвящается одному особенному... малышу.

Последние три слова он намеренно произнес чуть медленнее, вкрадчиво и двусмысленно, вызывая самые вольные ассоциации.

Вокруг поднялся шум и свист. Стоило Хэ Чжуйсюю обернуться и встретиться с Вэнь Цзином взглядом, как его сердце сделало странный кувырок, а в голове тут же заплясал и запрыгал человечек с табличками «Сюрприз» и «Предвкушение».

Малышу?

Это мне?!

Пусть это обращение и звучало довольно нелепо и приторно, неужели небожитель всё-таки оценил его искренность?!

Хэ Чжуйсюй выпрямился еще сильнее, затаив дыхание в ожидании песни, которая предназначалась только ему.

Однако в следующее мгновение.

Под звуки заигравшей музыки улыбка на его лице увяла.

Глава 3. Еще даже не начали встречаться, а уже ревнует

Хэ Чжуйсюй с ошеломленным видом смотрел на человека на сцене, похожего на самого небожителя, который с этим прекраснейшим лицом и прохладным, словно падающий снег, голосом затягивал:

— Вы говорите, что вороны на всем белом свете одинаково черны, а жабы на земле бесстыдно лезут отовсюду толпами...

Это оказалось совсем не тем, на что он рассчитывал. Улыбка Хэ Чжуйсюя застыла, и он попросту лишился дар речи.

Да ладно.

Выходит, это «малыш» было в кавычках?! Так кто я в итоге — ворона или жаба?

Заметив полное изумление и шок на лице парня в зале, Вэнь Цзин с довольной улыбкой тронул изящными светлыми пальцами микрофон, и его голос зазвучал еще более беззаботно:

— Вы говорите, что белое серебро пачкается сажей, и у каждого на сердце свой грешок...

Хэ Чжуйсюй: «...»

Это он намекает, что у меня на сердце похотливый демон?

Где тут Хуанхэ?

Хочется прыгнуть туда и остыть.

Лицо Вэнь Цзина одинаково привлекало и парней, и девушек, а популярность была высока, поэтому в зале хватало его поклонников. Поначалу, когда Вэнь Цзин упомянул «малыша», все решили, что Цзин-цзэ собирается объявить об отношениях. Но стоило заиграть песне Про воронов, как зрители оживились, и по залу покатилась волна дружного хохота.

Пока Хэ Чжуйсюй предавался унынию, Фу Синянь вернулся с огромным букетом роз.

— А-Сюй, я сейчас умру со смеху.

Фу Синянь плюхнулся на диван и принялся сплетничать с Хэ Чжуйсюем:

— Слышал только что эту песню про ворону? Интересно, какой тупица умудрился разозлить Цзин-цзэ? Я-то думал, объявился соперник в любви, а оказалось, что Цзин-цзэ просто вовсю издевается над клоуном. У этого дурака сейчас настроение, небось, как на американских горках: не успел порадоваться, как уже ревет.

Хэ Чжуйсюй бросил косой взгляд на цветы в руках Фу Синяня и совсем не разделял его веселья.

Фу Синянь в упор уставился на сцену, охваченный жгучим интересом:

— Цц, с виду такой ледяной, а оказывается, с ним весело. А-Сюй, ты давай пока вали отсюда сам, а я пойду признаваться красавчику и звать его на свидание~

Хэ Чжуйсюй переспросил:

— Ты в этот раз серьезно?

Ответ Фу Синяня прозвучал легкомысленно и по-бабниковски:

— Какая серьезность, о чем ты? В мире взрослых все просто играют: подходит — поиграем подольше, не подходит — скажем пока.

Хэ Чжуйсюй жувал мятную конфету, а его взгляд снова приковался к сцене. Янтарные глаза слегка сузились от подспудного любопытства: ему почему-то казалось, что человек на сцене вовсе не из тех, кто заводит романы с кем попало.

А что делать, если хорошему другу откажут?

Придется притащить его на американские горки, чтобы тот развеселился, наблюдая за представлением клоуна.

Сегодня смена Вэнь Цзина заканчивалась в десять часов вечера. Из-за непрекращающейся высокой температуры к концу вечера его сознание совсем заволокло туманом, а строчки на экране уже двоились.

Опустив глаза, он выбирал знакомые медленные песни и наконец-то дотянул до конца. Зрители в зале все еще не расходились, требуя на бис и крича: «Еще одну!» и «Не уходи!».

Вэнь Цзин сделал вид, что ничего не слышит, убрал планшет и махнул всем рукой.

— Спасибо всем, кто пришел поддержать. Сегодня было здорово спеть для вас, до встречи.

Не успел Вэнь Цзин сойти со сцены, как толпа взволнованно окружила его, желая сфотографироваться вместе. Вэнь Цзин как раз собирался вежливо отказаться под предлогом недомогания, как вдруг раздался чересчур пафосный, самовлюбленный голос:

— Все, кто не красивее меня, расступитесь!

Люди на секунду замерли и обернулись.

Вэнь Цзин приподнял веки, и в поле зрения тут же врезалась раздражающая физиономия — дружок того извращенца.

— Детка~

Фу Сянь-нянь прижимал к груди огромный букет красных роз. Его протяжные, вычурные интонации звучали предельно развязно, а кокетливое подмигивание источало фальшь. Второй рукой он прикрыл грудь, и каждое его движение было настолько демонстративным и щегольским, что он вылитый павлин, распустивший хвост.

— Ты на сцене просто неотразим, прямо поразил мое сердечко. Не соизволишь ли составить мне компанию за ужином?

Вэнь Цзин: «...»

Что за тупой обсосок, от него аж воняет.

Вэнь Цзин брезгливо нахмурился, больше не сдерживая отвращения на лице. Мелькнувший в глубине глаз холод заставил его перевести взгляд с этого придурка на угол зала: он заметил, что тот самый маньяк, который облапал его за задницу и бесстыдно посылал сердечки, сейчас сидел за столиком-кабинкой, подперев щеку рукой и смиренно глядя в их сторону, улыбаясь совершенно безобидно.

Опять притворяется?

Чего ради эти два дебила по очереди выпендриваются? Решили меня втроем затащить в постель?

При этой мысли по спине Вэнь Цзина пробежал холодок, на мгновение странным образом разогнав жар от высокой температуры, но открытая воздухом кожа вновь зачесалась. Обхватив себя руками и подавляя тошноту, он резко развернулся и холодно бросил через плечо, направляясь к выходу:

— Мне не нравятся парни, и у меня уже есть пара.

Вэнь Цзин всё еще не отошел от микрофона, и хотя говорил негромко, его слова отчетливо долетели до ушей Хэ Чжуйсюя. Тот замер, и уголки его губ сами собой опустились — он даже не заметил этого.

С такой-то внешностью неудивительно, что у него кто-то есть.

Интересно, какая она, его вторая половинка? Живая и бойкая девчонка или соблазнительная красотка?

Пока Хэ Чжуйсюй озадаченно гадал об этом, Фу Сянь-нянь был нокаутирован. Любовь еще не успела начаться, как уже закончилась. Глядя на равнодушную спину Вэнь Цзина, он скорбно стучал кулаком по своему разбитому сердечку и никак не хотел сдаваться:

— Не уходи! Дай мне шанс побыть третьим лишним! Нет, ну если третьим нельзя, то хотя бы четвертым!

Вэнь Цзин даже не удоставил его взглядом.

Толпящиеся вокруг гости тоже сочли Фу Сянь-няня странным типом и поспешно отступили, переругиваясь меж собой:

— Этот парень случаем не больной?

— Какая жалость, лицом вышел, да и на руке вроде брендовые часы. Неужели это тот самый сын богача из сказок про дурачков?

— Кстати, а с каких пор у Цзин-цзэ появилась пара? Разве управляющая раньше не говорила, что он одинок?

— Наверное, просто хочет отвязаться от придурков.

Фу Сянь-нянь попытался крикнуть еще что-то, но Хэ Чжуйсюй счел это слишком постыдным и попросту уволок другана прочь.

Вэнь Цзин шел быстро. Стоило ему открыть и закрыть дверь, как звуки сплетен за спиной стихли. Когда он шагнул в комнату отдыха, куда пускали только персонал, воздух наконец стал чистым и прохладным, а давящая тяжесть в легких постепенно отпустила.

Он налил себе стакан воды, прохладная жидкость смочила пересохшее горло, и лихорадочное недомогание немного отступило.

В этот момент дверь толкнула управляющая баром и вошла внутрь.

— Прости, сокровище мое Цзин.

Управляющую звали Чжоу Фэй. Ей было за тридцать, носила длинные винно-красные волнистые волосы, а грудь прикрывал шелковый платок в стиле Ван Гога, завязанный вместо топа и дополненный джинсами — образ выглядел сексуально и стильно. Она держала в руках порцию тушеных груш с леденцовым сахаром и выглядела очень виноватой.

— Сегодня вечером ну совсем никого не нашлось на замену, пришлось выпускать тебя на сцену больного.

— Ничего страшного, — Вэнь Цзин прикусил влажные губы и легко покачал головой. — Всего пара песен, это пустяки. Если бы мне было совсем плохо, я бы сразу отпросился.

Вчера он попал под дождь.

Утром вроде бы все было нормально, но по дороге на работу неожиданно поднялась температура.

— Петь — это тоже вообще-то большой труд! — Чжоу Фэй озабоченно нахмурилась и протянула Вэнь Цзину пиалу. — На, выпей грушевого супа, горло смягчишь. Тебе сейчас полегчало? Хочешь, я попрошу Сяо Чжана отвезти тебя домой на машине?

— Не нужно, спасибо, фэй-цзэ.

Поколебавшись секунду, Вэнь Цзин взял пиалу с супом, и на его лице появилась легкая улыбка. Фэй-цзэ очень о нем заботилась. Сам он учился на третьем курсе университета, а работа в баре была лишь подработкой. Поскольку на отделении мюзикла постоянно шли репетиции, порой из-за завалов не удавалось отдохнуть даже в выходные, но фэй-цзэ каждый раз исправно отпускала его.

http://bllate.org/book/25625/3057154