Готовый перевод Villain Bow Down To Me / Злодей, склонись предо мной: Кошачья жизнь в лапах тирана: Глава 15

– Эм... да. — Столь почтенное и в то же время старомодное обращение заставляло Лу Нина чувствовать себя крайне неуверенно.

– Садись завтракать, — Старая Лиза, держа в руках горячее полотенце, помогла ему вытереть руки. — Мистер говорил, что вы восточный человек. Я давным-давно научилась делать баоцзы, не знаю, вкусные ли получились, попробуете?

Его подкатили к обеденному столу, и он замер от изумления, глядя на стол, уставленный блюдами как восточной, так и западной кухни.

– А Шон и Иван не будут с нами? — спросил Лу Нин.

– Они оба уже ушли.

– Тогда... тогда как же я всё это съем? — удивился Лу Нин.

– Не обязательно доедать всё, мой маленький господин, иначе лопнешь от переедания. — Старая Лиза положила понемногу от каждого блюда на стоявшую перед Лу Нином тарелку с золотой каёмкой.

Попробовав всё понемногу, Лу Нин наелся до такой степени, что распластался на инвалидном кресле и уже не хотел шевелиться.

В четыре часа дня Иван вернулся, источая сильный аромат лимонной глазури.

Лу Нин полулежал в кресле-качалке и размышлял о том, что за границей всё совсем иначе: когда он сам был студентом, вечерняя самоподготовка могла затягиваться до десяти часов.

– Добрый день, Нин! — Иван, которого Старая Лиза заставила вымыть руки, подошел поздороваться с Лу Нином.

– Ну как, хорошо спалось прошлой ночью? — непринужденно поинтересовался Иван.

– Терпимо, — Лу Нин шумно втянул носом воздух. — От тебя так сладко пахнет.

– Ха-ха-ха, — Иван вытащил из рюкзака кулинарную книгу. — Сегодня у меня по расписанию лимонный пирог, сейчас буду печь его на тренировку перед завтрашним итоговым экзаменом.

Лу Нин выпрямился в кресле и с любопытством спросил:

– В школе тебя учат делать сладости?

– Ага, еще пара месяцев, и я стану настоящим пекарем, — уверенно заявил Иван. — Хочешь побыть моим судьей и попробовать то, что получилось?

– С огромным удовольствием, дружище! — у Лу Нина загорелись глаза.

– Отлично, дружище! — Иван передразнил его тон. — Как здорово, что ты приехал, обычно мою выпечку почти никто не ест.

Вчера он только что отведал ароматного печенья, поэтому Лу Нин удивленно спросил:

– Почему никто не ест? По-моему, очень вкусно!

– Тетя Лиза не может есть сладкое, мистер не любит сладкое, а с остальным персоналом в особняке я не особо лажу. Каждый раз приходится есть всё самому, а то, что не осилю, остается только выбросить.

Тон Ивана был полон сожаления.

Переводить еду — это грех. Лу Нин тут же хлопнул себя по груди и пообещал, что пока он здесь, ни одно печенье или пирожное больше не отправится на помойку.

Из-за того, что Лу Нин объелся маленьких пирожных, ужинать вечером он уже был совершенно не в силах.

Шон так и не вернулся до самого конца ужина. Его не было видно весь день напролёт.

– Мистер всегда такой, — Иван катил Лу Нина по саду. — Он очень занят, хотя никто толком не знает, чем именно.

– Я так рад, что мистер тебя усыновил, — голос Ивана звучал радостно.

– Почему? — ночной ветер трепал послушные волосы Лу Нина.

Иван пожал плечами:

– Просто такое ощущение, что теперь у него есть семья.

Лу Нин молча ковырял пальцы, а спустя мгновение глухо произнес:

– Он не из тех людей, кто легко станет считать кого-то своей семьей.

Вопрос с выборами уже некоторое время как был решен окончательно, но в самой партии спокойнее от этого не стало. Здоровье Старого Цезаря с каждым днем ухудшалось, а Чарли уже решил, что сразу после рождения ребенка отойдет от дел, станет преданным мужем, отцом и врачом, поэтому теперь все дела, большие и маленькие, легли на плечи одного Шона.

За те полмесяца, что прошли с момента возвращения Лу Нина, Шон днем отправлялся в порт, где вел дела с самыми разными политиками и торговцами, а вечерами оставался на Улице Агатовой, разбирая кипы документов и одновременно остерегаясь тех, кто день и ночь покушался на его место.

В этот период Старая Лиза звонила один раз и сообщила, что Лу Нин уже может свободно ходить.

Шон с равнодушным видом кивнул и, не сказав ни слова, повесил трубку.

В середине июня лето вступило в свои права.

Цикады в Сайе трещали оглушительно, неутомимые насекомые голосили с самого раннего утра и до полуночи.

Звукоизоляция в комнате на первом этаже была хуже, чем на втором, и с наступлением лета Лу Нину постоянно не хватало сна.

В школе начались летние каникулы, и Иван, не отдыхая ни дня, заранее устроился подмастерьем в кондитерскую — его рабочий день длился дольше школьных занятий.

Десертом после ужина стало мороженое с пирожным, которое Иван встал ни свет ни заря сделать перед уходом на работу. Было три вкуса, и Лу Нин попытался съесть всё за один день, но Лиза сурово его остановила.

– Перед уходом мистер сказал, что у вас очень слабый желудок.

Лу Нин скривил губы, зажав в руке стеклянную креманку с мороженым и серебряную узорчатую ложечку, и зачерпнул клубнику сверху.

Летний ночной ветер в Сайе был прохладным. Лу Нин лежал в кресле-качалке, ел лакомство и наслаждался ветерком.

В это время Шон только что закончил переговоры. Две недели работы в непрерывном режиме действительно давали о себе знать — он порядком вымотался.

– Возвращаемся на Улицу Агатовую, мистер? — Райт открыл для него дверцу машины.

– Нет, — Шон сидел на заднем сиденье, согнув пальцы и массируя переносицу. — В особняк. Ты тоже отдохни пару дней.

Райт только этого и ждал, и машина вихрем помчалась обратно в особняк.

Слуга распахнул железные ворота, и в тусклом свете коридора Шон увидел мирно спящего в кресле-качалке Лу Нина.

Лунный свет струился по деревянному полу коридора, словно Серебряная река. Шон подошел ближе: Лу Нин был босиком, а на плечах у него была наброшена белоснежная льняная рубашка.

Шон слегка наклонился, пистолет за его поясом еще хранил летнее тепло; пряди волос у висков юноши лежали за ушами, напоминая дождевой бамбук, выписанный тушью искусным мастером.

Почувствовав на себе пристальный взгляд, Лу Нин воротился на другой бок и медленно проснулся. Он наполовину потянулся и лишь с опозданием сообразил, что рядом кто-то есть.

– Ты как вернулся? — ошеломленно и со сна спросил Лу Нин.

– Что, ты против? — Шон приподнял бровь и выпрямился. — Ночью поднимается холодный ветер.

Лу Нин последовал за Шоном в дом.

– Вы ужинали, мистер? — спросила Лиза.

Шон махнул рукой и направился прямо в кабинет. Было уже около девяти часов, устраивать лишние хлопоты не стоило.

Когда он разбирал документы, в дверь кабинета постучали.

Лу Нин вошел с подносом и поставил перед Шоном дымящуюся лазанью и стакан свежевыжатого апельсинового сока.

– Лиза сказала, что вы вечно не едите, и велела мне проследить, чтобы вы всё съели перед моим уходом. — Лу Нин едва не вжался пальцами ног в пол. Кто он такой вообще? С ума сойти, чтобы сметь вот так разговаривать с Шоном.

Все это время Шон, как хозяин дома, почти не появлялся дома, и Лу Нин уже почти забыл, что находится на птичьих правах.

Шон снял очки, и его серо-голубой взгляд замер на легких синяках под глазами Лу Нина.

– В последнее время плохо спал? — он закрыл папку с документами.

Лу Нин покачал головой:

– Чуть-чуть.

– Почему?

– Наступило лето, здесь очень громко поют цикады. — Лу Нин пододвинул еду ближе к нему.

Шон взял стакан с апельсиновым соком, сделал небольшой глоток и тут же поставил его обратно:

– Лето в Сайе такое и есть. — Он на мгновение замолк, словно о чем-то задумавшись, а затем продолжил: — А в твоих родных краях разве нет лета?

– Есть, только цикады у нас поют иначе, и летом не так жарко.

Шон, казалось, заинтересовался местом, о котором прежде никогда не слышал, и спросил:

– А что еще? Чем твои родные края отличаются от Сайи?

– У нас много рек, поэтому и мостов очень много. Люди со стороны говорят, что мой родной город — это город, построенный на мостах.

Шон кивнул:

– Если ты не выдумал это место, как ты собираешься туда вернуться? На карте вообще нет такой страны. Даже если ты очень сильно по нему скучаешь, вернуться не получится.

Ночной ветер влетал в открытое окно кабинета, принося с собой запах репеллента от комаров.

– Я не скучаю по нему, я не скучаю ни по какому месту и ни по одному человеку, — прямо ответил Лу Нин.

Шон с любопытством посмотрел на него:

– Почему? Бессердечный ребенок.

– Потому что меня ничего с этим не связывает. В моем родном городе нет ни одного дома, который принадлежал бы мне, и нет ни одного человека, который был бы моей семьей. Жить где бы то ни было — для меня нет никакой разницы.

Свет настольной лампы освещал его хрупкие плечи, а на трепещущих ресницах замерли блики света.

В душе Шона Скотта шевельнулось смутное любопытство к долгой и непростой истории мальчика, сидевшего перед ним. Источник этого любопытства он и сам не мог толком объяснить — возможно, оно родилось из простой фразы: мне тебя жаль.

– Наверху есть еще одна спальня, звукоизоляция там лучше, чем внизу. Правда, я возвращаюсь поздно. Если тебя это не побеспокоит, можешь перебраться наверх. — Шон снова отпил апельсинового сока, и в этом глотке он уловил легкую кислинку.

Наверное, это и был вкус лета: достаточно сделать всего один глоток, чтобы сразу вспомнить солнце, зеленеющие листья и золотистые плоды.

В особняке хватало расторопных слуг, и вещи быстро перенесли наверх. Ложась вечером в постель, которая еще хранила тепло солнца, Лу Нин чувствовал усталость и умиротворение.

Оказывается, солнце в двух разных мирах пахнет абсолютно одинаково.

После самоубийства Клоуда Ланга не уехала. Постепенно она заняла место Чарли, и в то же время выразила свою преданность собственным методом — не преданность Партии Цезаря, а преданность одному лишь Шону Скотту.

В кабинете на Улице Агатовой Шон лениво покуривал сигарету. Сквозь полупрозрачные струйки дыма было видно, как Ланга то и дело рассеянно теребит свои коротко подстриженные до плеч волосы.

— Дорогой босс, — Ланга потянулась. — Я правда не могу пристрелить этого старого хрыча? Сегодня я носила отчет, и этот четырехглазый секретарь меня обругал.

— Что он тебе сказал? — Шон затушил окурок.

— Паршивка, — голос Ланги звучал спокойно.

— Подожди максимум пару месяцев, — Шон загнул палец, отсчитывая дни. — И ты сможешь сделать так, чтобы он больше никогда не смог произнести ни слова.

Вечером, по обыкновению, состоялось собрание. Чарли уже не приходил. Несколько стариков были твердо уверены, что только мертвецы способны хранить верность, и попытались втайне избавиться от Чарли. На полпути это вскрылось: Шон отрубил главным зачинщикам по два пальца в назидание и потребовал переписать искалеченными руками партийную клятву: «Всегда доверяй моим братьям так же, как доверяешь тени под своими ногами».

В июле настало время ежемесячной исповеди Шона в церкви, и на этот раз он взял с собой Лу Нина.

В восемь часов утра Лу Нин сидел за обеденным столом и сонно завтракал — его желудок уже понемногу привыкал к европейской еде.

Увидев сидящего напротив Шона, он даже подумал, что еще не проснулся.

— У меня что-то на лице? — Шон слегка откинулся назад, выражая недоумение по поводу его взгляда.

http://bllate.org/book/25626/3057252