Готовый переклад Heavenly Master / Небесный Учитель: Розділ 19

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Последний день каникул на праздник Цинмин совпал с базарным днём в городке.

Юань Му наскоро позавтракал, закинул на плечо рюкзак и отправился в город на фургоне Улин Хунгуан, принадлежащем сельскому старосте Юань Дачжуну.

Добравшись до места, Юань Дачжун дал парню несколько напутствий — быть осторожным в дороге, прилежно учиться и тому подобное, — после чего их пути разошлись.

Древний город Цзиньлинь был туристическим центром, где и в обычные дни хватало народу, а уж в базарный день яблоку негде было упасть — вокруг царило оживление и шум.

Поскольку времени было ещё много, Юань Му решил сначала погулять по городку.

Проходя мимо нескольких магазинов электроники, он немного помялся, но в итоге всё же выбрал один из них и вошел внутрь.

— Добро пожаловать!

Едва он переступил порог, как к нему навстречу вышла молодая женщина в рабочей форме, с яркой и привлекательной внешностью.

Окинув Юань Му внимательным взглядом, она с улыбкой спросила:

— Молодой человек, какую модель телефона вы хотите выбрать?

Юань Му не имел ни малейшего представления о телефонах. В конце концов, он был школьником, и сейчас для него на первом месте стояла учеба.

Поэтому он ответил уклончиво:

— Я просто посмотрю.

И принялся бродить по залу.

— Хорошо, смотрите. Если что-то приглянется — дайте знать, — сказала продавщица, но всё же неспешно последовала за ним.

Обойдя магазин, Юань Му остановил свой выбор на телефоне стоимостью пятьсот юаней. На ценнике была пометка о большой распродаже и бонус в виде двухсот юаней на счет.

— Молодой человек, вы уверены, что хотите именно этот? — продавщица была слегка озадачена. — Мне кажется, эта модель вам не очень подходит.

— Почему? — с любопытством спросил Юань Му.

— Это телефон для пожилых людей. Ни процессор, ни функционал, ни объем памяти не подходят для современных молодых людей, — пояснила она.

— Мне не нужно много функций. Главное, чтобы можно было звонить и пользоваться Вичатом, — отрезал Юань Му.

— Э-э...

Женщина опешила. Про себя она подумала: Нынешние школьники только и делают, что гоняются за модой, как же кто-то до сих пор выбирает такие аппараты?

— Если вы покупаете телефон в подарок старшим, это отличный вариант, — сказала она вслух. — Но если для себя, я всё же советую подумать. Во-первых, процессор здесь слабый, игры он не потянет. Во-вторых, памяти маловато — не то что для игр, даже фотографии быстро её забьют.

Видя, как терпеливо она его уговаривает, Юань Му ответил:

— Я пока ещё школьник, телефон для меня не так уж важен. Я не играю в игры и не фотографирую, так что дорогой смартфон мне ни к чему.

— Это всё понятно, но... — продавщица хотела добавить, что он пожалеет, но Юань Му перебил её.

— Решено, беру этот.

Затем, при помощи продавщицы, он распаковал аппарат, наклеил защитную пленку, вставил сим-карту, скачал Вичат...

Когда Юань Му вышел из магазина, продавщица сказала кассиру:

— Готова поспорить, через пару дней он пожалеет, что купил эту рухлядь.

— Не говори так. Может, семья у него небогатая, вот и не может позволить себе дорогую вещь, — кассир помолчала, а затем добавила: — К тому же, он прав: он школьник, если будет всё время в игры играть, только себе хуже сделает.

— И всё-таки... — продавщица хотела продолжить, но, увидев новых покупателей, поспешила к ним.

Выйдя из магазина, Юань Му направился в пустой переулок.

Хотя телефон был не из дорогих и не от известного бренда, это всё же был новый аппарат. К тому же, это было первое в его жизни знакомство с высокими технологиями. А к тому, с чем никогда не сталкивался, человек всегда испытывает любопытство.

В магазине он не успел толком всё рассмотреть, поэтому, оказавшись в безлюдном месте, достал телефон и принялся с интересом его изучать.

Повертев аппарат в руках, он открыл меню набора номера и ввел цифры, которые уже давно выучил наизусть. Это был номер Не Цинэр.

Однако, введя номер, Юань Му долго не решался нажать кнопку вызова.

В голове тревожно крутилось: занята она сейчас? Не помешаю ли я своим звонком? И что мне сказать, если она ответит?

Пока он колебался, к нему подошли четверо парней с крашеными волосами и пирсингом в ушах. Если выражаться мягко, это были типичные хулиганистые подростки, а если грубо — обычная шпана.

— О! Паренек, новый телефон прикупил? Дай-ка глянуть, — обратился к нему коренастый парень с выкрашенными в золотистый цвет волосами, подстриженными под горшок.

Юань Му взглянул на них, сунул телефон в карман и собрался уходить. Но в этот момент его палец случайно задел кнопку вызова.

— Ту-ту-ту... Я взял, но обязательно верну... Ты взяла и убежала, в этой потере я медленно глупею, это наше несинхронное будущее...

В комнате, оформленной в розовых тонах, девушка с двумя хвостиками, стройная, в коричневом костюме в стиле JK, лежала на большой кровати и копалась в телефоне.

Услышав мелодию звонка, доносившуюся из-под подушки, она перевернулась, открыв личико, изящное, как у куклы Барби.

Пошарив рукой, она нашла звонящий телефон и крикнула в сторону ванной:

— Цинэр, Цинэр! Тебе звонят!

Из ванной, где Не Цинэр лежала в ванне с маской на лице, донеслось:

— Сюаньсюань, я занята! Посмотри, кто это.

Девушку звали Су Цзысюань, она была одноклассницей и лучшей подругой Не Цинэр. Лениво отозвавшись, она взяла телефон в руки.

— Цинэр, номер какой-то незнакомый, да ещё и междугородний. Наверняка спам, давай я сброшу? — спросила Су Цзысюань, глядя на экран.

— Нет! — громко крикнула из ванной Не Цинэр. — Не сбрасывай! Вдруг это он?

— Он? Какой ещё он? — удивилась Су Цзысюань.

— Ну тот, о котором я тебе рассказывала! Мальчик, которого я встретила в отдаленной горной деревушке в Чучжоу! — Не Цинэр, мокрая и обернутая лишь в банное полотенце, выбежала из ванной.

— А-а, тот самый Юань Му, да? Ты уверена, что это он? — спросила Су Цзысюань. — А вдруг кто-то другой?

Не Цинэр закатила глаза:

— А кто ещё может быть?

— Ха! — усмехнулась Су Цзысюань. — Кто же не знает, что наша мисс Не — первая красавица школы? У тебя поклонников — очередь до небес выстроится.

— Не болтай ерундой, скорее отвечай! — поторопила её Не Цинэр.

— Звонят-то тебе, почему я должна отвечать? — удивилась Су Цзысюань.

— Не видишь, у меня руки мокрые? — объяснила Не Цинэр.

— Ой! Нервничаешь, вот и ищешь оправдания? — подколола её подруга, нажала кнопку ответа и крикнула в трубку: — Алло, здравствуйте, кто это?

Не Цинэр, не отрываясь, смотрела на телефон и с любопытством спросила:

— Это он?

Су Цзысюань помотала головой:

— Молчат.

— Серьезно? — усомнилась Не Цинэр.

— Зачем мне тебя обманывать? Сама послушай! — Су Цзысюань включила громкую связь.

Сначала в трубке было тихо, но вдруг раздался чей-то окрик:

— А ну, все расступились!

Не Цинэр и Су Цзысюань вздрогнули от неожиданности.

— Цинэр, что... что там происходит? — испуганно спросила Су Цзысюань.

— Я... — Не Цинэр хотела сказать, что не знает, но не успела, как из телефона донеслись слова:

— Эй, парень, мы просто хотим одолжить твой новый телефон поиграть, чего ты ломаешься? Не будь дураком, иначе нам придется тебя поколотить.

— Я повторяю в последний раз: проваливайте, слышите?

— Ах ты ж, братва, этот малый совсем страх потерял! Бей его!

Услышав это, Не Цинэр вскрикнула:

— Боже мой! Кажется, его грабят! Сюаньсюань, скорее звони в полицию!

— Подруга, мы в Сычуани, а он в Чучжоу. Думаешь, наш звонок поможет? — пробормотала Су Цзысюань.

— И что же делать? — запаниковала Не Цинэр.

Не успела она договорить, как из трубки посыпались крики боли.

— Ой! Парень, не бей по лицу, не бей...

— Волосы! Парень, не тяни за волосы, я только что укладку сделал...

— Парень, нет, братан, рука! Рука сейчас отвалится...

— Черт, нос сломан, мамочки, кровь... Братан, называю тебя дедушкой, только умоляю, перестань бить...

Один за другим раздавались вопли, от которых Не Цинэр и Су Цзысюань застыли в полном недоумении.

http://bllate.org/book/25627/3057337

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу