Готовый перевод If You're Cold Little Island Land / Если тебе холодно: Остров Лэнд: Глава 16

Из-за этого отвлечения готовые сорваться слёзы Шэнь Чуня снова всохли, и он с возмущением продолжил делать уроки.

Му Дун немного подумал:

— Я вынесу его и закопаю, а завтра ты сам подойдёшь и извинишься перед ним.

Шэнь Чунь кивнул.

Сегодня он делал уроки без помощи Му Дуна. Они занимались до самого темнотищи, пока Сюй Шуфэнь не заглянула дважды и не велела ложиться спать. Шэнь Чунь упирался до последнего, и только когда Му Дун уже собрался уходить, ухватил его за подол и смущенно замялся.

Шэнь Чунь поднял голову и сказал:

— Брат, спасибо тебе.

В тот вечер, закончив уроки, Му Дун выстирал рюкзак Шэнь Чуня. Два передних кармашка детского портфеля кто-то до отказа набил землей, которая за неизвестно сколько времени уже успела спрессоваться в плотные комья.

Му Дун спросил, знает ли он, чьих это рук дело. Шэнь Чунь покачал головой: он долго копался в памяти, но сам даже не подозревал, что в рюкзаке было что-то подобное. К тому же портфель с каждым днём становился всё тяжелее, и разницу он толком не замечал: по утрам в школу его всегда водил Му Дун, он же и нёс его ранец, так что Шэнь Чуню приходилось носить его лишь на самом коротком отрезке пути от дверей класса.

Шэнь Чунь был беспечен и не придавал этому значения, а вот Му Дун долго его наставлял. Вспомнив кое-что недоброе, он наказал Шэнь Чуню немедленно сообщать ему, если тот почувствует неладное.

Шэнь Чунь как раз изучал последние кусочки яблока на тарелке, рассеянно кивая на ходу.

Му Дун поглядел на него долгим взглядом и понял, что сказанное вряд ли отложилось в детской голове. Он протянул руку и ущипнул Шэнь Чуня за щеки с обеих сторон. Ладони у него были широкие и большие, так что от двух пальцев всё лицо Шэнь Чуня забавно вытянулось вперед, превратившись в сердитую рыбу-фугу.

Из-за зажатых щек Шэнь Чунь заговорил невнятно:

— Чего ты, брат?

С момента выписки из больницы он вел себя с Му Дуном всё более вольготно. Если бы раньше Му Дун позволил себе такое, Шэнь Чунь уже раз восемьсот успел бы реветь в три ручья, но теперь он уже немного изучил нрав Му Дуна и понимал, что тот просто дразнит его.

— Услышал? — спросил Му Дун.

Шэнь Чунь послушно повторил утвердительный ответ несколько раз, и только тогда Му Дун отпустил его.

Му Дун совсем не рассчитал силу, и уже через мгновение на щеках Шэнь Чуня алели два ярких отпечатка пальцев, отчего тот выглядел так, будто над ним учинили расправу.

Ранец повесили на сушилку для белья во дворе дома Му Дуна, а учебники Шэнь Чуня лежали в сумке самого Му Дуна, который на следующее утро лично занёс их прямо в класс. Это был первый раз, когда он зашёл в класс Шэнь Чуня; учителя в такую рань ещё не пришли.

Шэнь Чунь сидел на третьем ряду посередине. Парта его была относительно чистой, и в ящике под ней валялось не столько учебники, сколько невесть откуда взявшиеся съестные припасы.

Му Дун в одно мгновение всё понял. Вот почему Шэнь Чунь порой по вечерам заявлял, что не голоден и не хочет ужинать! Дома оба были уверены, что из-за болезни у него пропал аппетит, а оказалось, что он уже давно объедался прямо в школе.

— Откуда это? — Му Дун указал на горку снеди.

Шэнь Чунь отвев глаза, пробормотал:

— Другие дали.

— Кто дал? С чего это другим делать нечего и кормить тебя? Ты им жизнь спас?

Шэнь Чунь не знал, что ответить, и тут наконец подал голос Чжао Бао:

— Жизнь я ему не спасал, мне просто делать нечего.

Эта реплика заставила Му Дуна повернуться к нему. Угрожающе нахмурившийся Му Дун выглядел пугающе, и Шэнь Чунь дёргано дёрнул его за рукав.

Му Дун обратился к Чжао Бао, и тон его прозвучал скверно, напоминая допрос:

— Это ты дал?

Чжао Бао кивнул, сам не понимая, почему его слегка колотит.

Му Дун окинул его тяжёлым взглядом — взгляд этот был сродни прямой угрозе. Чжао Бао пришлось напустить на себя храбрость и громко выпалить:

— Я просто хотел дать Шэнь Чуню! Он мне нравится!

Шэнь Чунь почувствовал себя неловко и тихо бросил:

— Перестань говорить.

Му Дун посмотрел на переглядывающихся детей и на мгновение умолк. Внутри у Чжао Бао всё переворачивалось, словно яичница на сковородке — от пристального взгляда Му Дуна его мысленно перевернуло раз четыре-пять, как вдруг Му Дун усмехнулся.

Стоило ему улыбнуться, как черты его лица разом смягчились. Шэнь Чунь-то знал, что тот злится вовсе не из-за того, что кто-то угостил его сладостями, а из-за того, что сам Шэнь Чунь нормально не ест. Чжао Бао же ничего в этом не смыслил и думал, что пришёл час расплаты.

— Я пока конфискую это у тебя, — произнес Му Дун. — Наберут столько всякой всячины, не мудрено, что вы оба растете как бледные побеги фасоли.

Он развернулся и решительно зашагал прочь, оставив двух детей растерянно смотреть друг на друга.

Шэнь Чунь даже не успел погоревать по утраченным лакомствам — его мысли уже унеслись в сторону и он начал задумчиво гадать, побеги фасоли делают из соевых бобов или из маша. Чжао Бао же ощутил глубочайшее унижение и в тот же день поклялся во что бы то ни стало вырасти выше брата Шэнь Чуня, после чего стал съедать по две лишние миски за каждым приёмом пищи. Правда, в последующие дни вся эта еда пошла исключительно вширь, о чем бедняга Чжао Бао еще долго ничего не подозревал.

В тот день в крошечной деревенской школе поползли новые слухи: мол, Му Дун теперь тоже начал вымогать дань с младшеклассников.

Этот парень был куда хуже тех, кто слонялся без дела вместо учебы: мало того что он промышлял хулиганством, так ещё и на каждом экзамене умудрялся занимать первое место, из-за чего учителя даже слова не могли ему сказать — чистой воды преступник вне закона.

Слухи разносились со скоростью пожара: один передавал другому, десятый — сотому. Первые робкие намёки на это появились после того, как Му Дун издевачевшего над Шэнь Чунем хулигана.

С тех пор эта шайка то и дело ошивалась возле класса Му Дуна. После того инцидента они тоже начали звать Му Дуна братом и на каждой переменке вытаскивали его наружу, прячась в туалете с сигаретами, пока Му Дун стоял у открытого окна и наблюдал за ними.

Он зарабатывал немного денег, помогая людям прокачивать персонажей в интернет-кафе, и всех этих клиентов ему подкинули как раз упомянутые парни, так что портить с ними отношения было нельзя.

Однако это вовсе не мешало Му Дуну считать абсолютными дураками тех, кто искренне верил, будто затяжка сигаретой способна придать им крутости.

Цзяо Хуан прищурившись затянулся, вытащил из кармана пачку жевательной резинки и протянул всем по подушечке. Му Дун свою взял: мята давала во рту приятный леденящий холодок.

Прозвенел звонок на урок, но никто из компании не спешил возвращаться.

— Через пару дней будет одно дело, — сказал Цзяо Хуан. — Братец Дун, пойдешь с нами?

Му Дун надул пузырь из жвачки:

— Не пойду.

— Сколько раз уже отказываешься, не по-пацански это. — Цзяо Хуан принюхался к запаху табачного дыма на собственных пальцах. — Тебе и делать-то ничего не придется, просто постоишь рядом.

Му Дун промолчал.

Цзяо Хуан усмехнулся:

— Ручаюсь, в этот раз всё будет иначе.

Автор пишет:

Эту главу я вымучивал с титаническими муками.

Писал с вчерашнего полудня и до текущего момента, глянул на часы — уже за час ночи перевалило.

А я-то думал, что успею тютелька в тютельку поздравить всех с Новым годом.

А-а-а, с Новым годом!

Глава 15. Я жду тебя всё это время

В конце концов Му Дун всё же отправился с этими парнями.

Всё было назначено на среду неделю спустя. Не успели еще закончиться уроки, как Цзяо Хуан со своей компанией уже поджидал Му Дуна у выхода из класса. Окружающие ученики зашушукались, поглядывая на Му Дуна со странным выражением лиц.

Му Дун сделал вид, что ничего не замечает. Чжан Сяошуай, как и собирался, ушел в профтехучилище, и с переходом в среднюю школу в его классе не осталось ни единого знакомого лица. Если раньше роль сглаживающего углы посредника играл Чжан Сяошуай, то теперь Му Дун погрузился в абсолютное одиночество. Днями напролет в школе он практически не раскрывал рта, становясь всё более молчаливым и угрюмым, и лишь возвращаясь домой, изредка обменивался парой слов.

У дверей было слишком шумно, и в итоге Му Дун сбежал с последнего урока, подхватил ранец и поплелся за ними.

За последнее время он сильно вытянулся в росте. Дети в этом возрасте порой ведут себя странно: те, кто начинает развиваться раньше остальных, с виду кажутся совсем взрослыми, и среди этой ватаги Му Дун смотрелся весьма внушительно.

На дворе уже стояла осень, листья кружились и падали на землю. В тот день Шэнь Чунь впервые возвращался домой один.

Му Дун ушел по делам, не сказав, куда именно. Шэнь Чуню это не слишком понравилось, и Му Дуну пришлось пообещать, что по возвращении вечером он принесет ему что-нибудь вкусненькое. Шэнь Чунь с прищуром посмотрел на висевшую в пекарне у дороги жареную утку — он сгорал от вожделения уже давненько, но всё никак не решался заикнуться об этом.

Му Дун кивнул в знак согласия.

Дорога домой на самом деле была совсем короткой, но у Шэнь Чуня в школе накапливался целый короб историй: он помнил в мельчайших деталях, сколько ложек какого блюда съел за обедом, и спешил выложить всё это Му Дуну в самую первую минуту после уроков.

Му Дун говорил мало, но никогда никого не перебивал.

Шэнь Чунь за всю дорогу успевал пересохнуть в горле, а придя домой, тут же наливал доверху огромную кружку воды. Рядом с ним всегда было шумно и оживленно: в одиночку он создавал ощущение присутствия целой толпы. Порой Му Дун боялся, что мальчик так устанет, и просто рассеянно поддакивал, надеясь, что тот немного переведет дух. Но не успевало пройти и двух минут, как Шэнь Чунь заводил новую тему и принимался щебетать с прежним усердием.

Логики в его речах было мало — говорил в основном то, что первое приходило на ум.

Тем не менее, даже при таком раскладе Му Дун был в курсе, кто именно, помимо Чжао Бао, увивался за Шэнь Чунем, с кем тот сегодня сошелся, а с кем порвал все связи; как у детей водится — пара дней, и старые обиды забыты, а дружба возобновлена. Знал он и о том, как учитель математики, чей стакан вечно был полон заварки, во время объяснения темы случайно заляпал брызгами чая всё лицо ученику с первого ряда.

— А тебе не прилетело? — спросил Му Дун. — Ты же на третьем ряду сидишь, совсем близко.

Шэнь Чунь, который только что вовсю насмехался над другими, тут же засомневался:

— Вроде нет.

Му Дун с деланным видом цыкнул языком:

— Кто знает, кто знает.

— Точно нет! — отрезал Шэнь Чунь.

И тем не менее, вернувшись домой, Шэнь Чунь остервенело умылся целых три раза, докрасна натерев кожу, после чего попытался сделать вид, будто ничего не произошло, и уселся за уроки.

Му Дун не удержался и снова ущипнул его за щеку. Шэнь Чунь в ответ покосился на него со злым видом и отвернулся, уворачиваясь, а затем, прямо посреди выполнения заданий, смертельно уморился и мирно уснул, привалившись к плечу Му Дуна, что позволило тому вдоволь насладиться моментом.

Шэнь Чунь и сам почти забыл тот первый здешний зимний день, весь тот страх и панику перед лицом неизвестности, а также тяжелые дни, погруженные в тень ухода Сюй Юнь. Образовавшуюся в его жизни пустоту заполнила иная, прежде неведомая любовь. В его мире были Сюй Шуфэнь и Му Дун, и казалось, он ни в чем не обделен по сравнению с остальными.

Он словно слишком легко научился доверять, слишком легко находил удовлетворение и слишком быстро забывал боль.

В тот день Шэнь Чунь прождал очень долго. Он уже закончил все уроки, оставив лишь пару трудных заданий, чтобы их объяснил Му Дун. Но он прождал до самого ужина, пока Сюй Шуфэнь не пришла помочь ему погасить свет, а Му Дун так и не вернулся.

Старуха ложилась рано. Луна в ту ночь светила ярко, на улице бушевал сильный ветер, и резкий скрежет оконного стекла от порывов ветра резал слух. Что-то сорвало с места и унесло, а отрывистый собачий лад тонул в завываниях ветра, едва успевая начаться.

Со времени утреннего ухода в школу Шэнь Чунь больше не видел Му Дуна, и у него скопился целый короб слов, которыми не с кем было поделиться. Слух у Сюй Шуфэнь был уже совсем никуда не годным, и чтобы до нее достучаться, приходилось кричать во весь голос. Сюй Шуфэнь охотно выслушивала его болтовню, но Шэнь Чуню казалось, что это совсем не то: стоило ему заикнуться о любой мелочи, как для пожилой женщины она тут же превращалась в грандиозное событие.

http://bllate.org/book/25628/3057619