Готовый перевод If You're Cold Little Island Land / Если тебе холодно: Остров Лэнд: Глава 22

Шэнь Чунь весь напрягся, рука, чистящая зубы, замерла. Он не смел обернуться и невнятно пробормотал:

— Не знаю. Бабушка, почему ты не спросишь моего брата?

— Бабушка сначала хотела спросить тебя, — ответила Сюй Шуфэнь. — Спросить тебя — всё равно что спросить твоего брата, смотри-ка, ты вечно прилипаешь к нему, как банный лист.

Шэнь Чунь смущенно улыбнулся, но так и не решился повернуться, сказав:

— Брат, кажется, пошел подрабатывать в ресторан.

— В какой ресторан?

Взгляд Шэнь Чуня забегал, вспомнив наставления Му Дуна, он ответил:

— В тот, что на улице, где жарят шашлыки. Брат ходит туда помогать каждый день после школы.

Сюй Шуфэнь словно с облегчением выдохнула и произнесла:

— Этот ребенок… Разве ему не велели нормально учиться? Какая еще подработка?

Бормоча себе под нос, она ушла. Шэнь Чунь прополоскал рот и тоже тихонько выдохнул.

В этом году лето выдалось самым жарким за всю историю метеонаблюдений, северный город почему-то даже дважды выпускал предупреждения о сильной жаре.

С самого начала лета Сюй Шуфэнь чувствовала себя неважно, полагая, что дело в невыносимой жаре, но, к ее неожиданности, состояние не улучшилось даже после наступления холодов.

Старушка, которая раньше так любила болтать с соседями на улице, с наступлением холодов перестала выходить из дома. Стоило ей присесть на табурет в комнате, как она тут же засыпала. Иногда, когда Шэнь Чунь возвращался после школы домой, бабушка даже забывала приготовить еду: развалившись в кресле, она неизвестно сколько спала, продолжая сжимать в руке иголку с ниткой.

Стоящая в доме старая швейная машина, ровесницу которой уже никто не помнил, в эту пору года крутилась без остатка. Оба ребенка росли слишком быстро, и Сюй Шуфэнь собиралась приняться за шитье заблаговременно, чтобы связать для них по шапке и паре варежек.

К тому моменту, как шапки и варежки были полностью готовы, зима вступила в свои права.

В ноябре выпал первый в этом году снег. Ближе к полудню за окном всё заволокло белесой пеленой, учительница китайского языка вела урок чтения, а Шэнь Чунь, держа в руках учебник, витал где-то далеко.

Чжао Бао тихонько толкнул его, до смерти напугав. Шэнь Чунь опомнился и услышал шепот Чжао Бао:

— Смотри, снег идет!

За окном и вправду крупными хлопьями падал снег.

К концу уроков школьный двор уже покрылся словом снега. Ватага ребят с визгом выбежала наружу играть в снежки свежевыпавшим снегом, нисколько не заботясь о том, что их руки покраснели от холода. Шэнь Чунь натянул новую шапку, в ушах звенело, из-за чего чужие крики доносились с трудом, а сам он бегал с раскрасневшимся от мороза личиком.

Обернувшись, он увидел, как несколько детей обступили какого-то мальчика и, вцепившись в воротник его одежды, пытаются запихнуть туда снег.

Лицо того ребенка было полностью спрятано в воротнике, и Шэнь Чунь толком его не разглядел. Он сам поежился от холода, подумав, до чего же леденящим должен быть снег, если засунуть его за шиворот. Он бросился разнимать детей со словами:

— Хватит баловаться!

Его голос утонул в гаме толпы, и никто не обратил внимания. Шэнь Чуню пришлось подбежать ближе, чтобы оттащить тех, кто продолжал засыпать снег, сбить снежки из рук обидчиков и заслонить собой стоявшего на земле ребенка.

В этот момент прозвенел звонок на урок, и толкавшиеся дети разлетелись во все стороны, как птицы при звуке выстрела. Шэнь Чунь помог подняться упавшему ребенку, и только тогда разглядел лицо того, кто лежал на земле.

Шэнь Чунь на мгновение замер, чувствуя себя немного растерянно. Тот же, воспользовавшись моментом, оттолкнул его. Шэнь Чунь пошатнулся и едва не упал, а мальчишка не произнес ни слова и молча направился обратно в класс.

Шэнь Чунь отряхнул снег с одежды и тоже поплелся внутрь.

К концу занятий снег уже прекратился. Зимой темнело рано: около четырех-пяти часов вечера уже наступала ночь, а в два с небольшим часа дня солнце уже клонилось к закату. Шэнь Чунь шагал с портфелем за плечами, вдруг вспомнив, как в те два маленьких кармашка на рюкзаке кто-то когда-то насыпал земли. Кто-то цинично признался в этом прямо перед ним, да еще и обругал его. Шэнь Чунь всегда относился к людям по-доброму, но с того самого случая перестал разговаривать со всеми, кого плохо знал.

Выйдя за школьные ворота, он обнаружил, что его ботинки сплошь покрыты снегом, как вдруг путь ему преградил тот самый мальчишка, которому он помог днем.

Шэнь Чунь инстинктивно отступил на шаг назад и произнес:

— Я иду домой.

Тот не сдвинулся с места, заступив ему дорогу, и внезапно выпалил:

— Почему ты не рассказал учителю?

Шэнь Чунь опешил, в его глазах читалось полное недоумение.

Мальчик глубоко вздохнул:

— Ты же прекрасно понял, что землю в рюкзак подбросил я! Почему не пожаловался учителю? Зачем ты сегодня вообще мне помог?

Шэнь Чунь не знал, что ответить. Ему стало немного обидно: он ведь выручил его днем, с чего вдруг этот человек снова задирается?

Он повернулся, намереваясь уйти, но нос к носу столкнулся с до боли знакомой фигурой.

Словно увидев спасителя, Шэнь Чунь радостно завопил:

— Брат, ты пришел!

Он бросился в объятия Му Дуна, и в тот же миг ему показалось, будто повеяло запахом снега.

Однако Му Дун даже не взглянул на него. Вместо этого он устремил взгляд на стоявшего напротив Шэнь Чуня мальчишку. На лице Му Дуна не было ни единой эмоции, когда он холодно спросил:

— В чем дело?

Обнимавший Му Дуна за руку Шэнь Чунь мгновенно окоченел.

Му Дуну явно не нужны были ответы обоих детей — он отчетливо слышал весь их предыдущий разговор. Сердце его пылало гневом, и он мрачным, исподлобья взглядом уставился на чужого ребенка:

— Это ты.

Вопроса не последовало, это было утверждение.

Когда он опускал глаза и смотрел на кого-то с каменным выражением лица, это неизменно внушало страх. Но сейчас Шэнь Чуню показалось, что стало еще страшнее — он уже очень давно не видел у Му Дуна такого выражения.

Мальчишка тут же развернулся, собираясь бежать, но Му Дун мертвой хваткой вцепился в его рюкзак и, прежде чем тот успел завопить, процедил сквозь зубы:

— Чтобы больше этого не повторялось.

Зачинщик бросился наутек с невероятной скоростью. Шэнь Чунь неуверенно позвал:

— Брат...

Мрачный Му Дун зашагал вперед, полностью проигнорировав его.

Под ногами лежал белый снег, хрустящий под каждым шагом, но Шэнь Чуню было совсем не до любования зимними пейзажами. Му Дун шел слишком быстро, и мальчику пришлось схватить его за рукав.

Всю дорогу они молчали. Му Дун не опускал головы и не удостоил его ни единым словом. Тревога в груди Шэнь Чуня разрасталась с каждой секундой, напоминая ему ту снежную ночь многолетней давности, когда Му Дун сказал, что апельсиновых леденцов больше не будет.

Огромный страх сковал его целиком. Шэнь Чунь остановился как вкопанный, не желая идти дальше, и, потянув Му Дуна за руку, всхлипнул:

— Брат, я виноват.

Шаг Му Дуна замедлился. Он опустил голову, и прежним суровым тоном спросил:

— В чем ты виноват?

Шэнь Чунь признался:

— В том случае... Я не рассказал тебе. И он больше ко мне не приставал, а сегодня вышло случайно, это...

— Случайно? — холодно усмехнулся Му Дун. — Будь меня сегодня рядом, что бы он с тобой сделал, смог бы ты дать отпор? Чему я тебя учил? Насчет учебы я к тебе не лезу: не можешь выучить стихотворение за месяц — и ладно, но неужели такую простую вещь запомнить не в силах?

Шэнь Чунь оцепенел от макушки до пят, невольно дрожа, а на глазах навернулись слезы.

Му Дун глубоко вздохнул, осознав, что переборщил с резкостью. Он ведь по-настоящему боялся. Происшествие тех месяцев не выходило у него из головы, камень давил на сердце. Он столько раз напоминал мальчишу о бдительности, и если бы не случайная встреча сегодня, он бы до сих пор пребывал в неведении.

И слава богу, что это была всего лишь детская шалость. Если бы к нему целенаправленно лезли те отморозки, с которыми связался он сам, Му Дун даже боялся представить, к чему бы это привело.

Тон Му Дуна немного смягчился, и он спросил:

— Когда это началось?

Шэнь Чунь тихо ответил:

— В день моего рождения.

Му Дун на мгновение умолк, вспомнив тот неприятный вечер. Если снова заводить разговор о той дате, малыш наверняка горько расплачется — после гибели Хуню Шэнь Чунь отходил очень долго, месяцами бессмысленно глядя на пустую собачью конуру.

— Ладно, пошли, — Му Дун все же взял Шэнь Чуня за руку и вздохнул. — Забыть весенние обиды зимой — неплохо у тебя получается.

Шэнь Чунь шмыгнул носом, уловив в словах скрытую насмешку, но возразить не посмел.

Всю дорогу они прошагали под пронизывающим ветром. Нос Шэнь Чуня совершенно потерял чувствительность, и теплой оставалась лишь рука, которую сжимал Му Дун. Он любил прятать руки в карманах Му Дуна, хотя порой сам не понимал, почему у брата в карманах всегда теплее, хотя одевался тот гораздо легче него.

Атмосфера за ужином тоже оставляла желать лучшего. Му Дун внешне оттаял, но на душе у него все еще скребли кошки; испуганный Шэнь Чунь сидел тихо мыши, а Сюй Шуфэнь с начала лета страдала плохим аппетитом, так что в итоге толком никто ничего не съел. После ужина Му Дун не стал задерживаться: помыл посуду и ушел к себе.

Заметив неладное, Сюй Шуфэнь поинтересовалась:

— В чем дело? Поссорились?

Шэнь Чунь виновато опустил плечи:

— Я рассердил брата.

— Разве дети бывают по-настоящему сердитыми? — улыбнулась Сюй Шуфэнь. — Завтра помиритесь, пустяки.

Шэнь Чунь молча опустил голову, излучая вселенскую тоску.

Сюй Шуфэнь отряхнула одежду и поднялась со стула:

— Пойду-ка я к нему, замолвлю за тебя словечко.

Глаза Шэнь Чуня мгновенно засияли:

— Правда?

— Правда, — медленно направляясь к выходу, пробормотала Сюй Шуфэнь. — Только воды сопью.

Старушка и впрямь отправилась по соседству. Шэнь Чунь делал уроки спустя рукава, как вдруг услышал, что дверь снова отворилась, и до него донесся бормочущий голос Сюй Шуфэнь. Поняв, что Му Дун тоже пришел, он побоялся поднять взгляд.

И только когда тот вошел в его комнату, Шэнь Чунь робко позвал:

— Брат.

Му Дун бросил:

— Ишь ты, подкрепление научился звать.

Шэнь Чунь поспешно заверил:

— Я правда всё понял! В следующий раз при малейшем намеке на подобное я сразу же доложу тебе!

Му Дун ущипнул его за щеку, тихо вздохнул и сказал:

— Смотри не забудь свои слова.

Поняв, что инцидент исчерпан, Шэнь Чунь со спокойной душой принялся за уроки. Сам же Му Дун рассеянно крутил в пальцах ручку, погрузившись в собственные мысли.

Сюй Шуфэнь расспросила его о том, чем он занимается в последнее время, и он кое-как отделался ложью, однако на душе скребли смутные, необъяснимые предчувствия.

То, как Шэнь Чуня сегодня перехватили после школы, прозвучало для него тревожным звоночком. Он слишком хорошо знал изнанку этой жизни: за последнее время, собирая долги вместе с Лю Вэньлинем и охраняя точки, он насмотрелся на самые отвратительные методы. Детские пакости сами по себе казались ему сущим пустяком.

Но именно потому, что он прошел через всё это, Му Дун панически боялся повторения подобного с близкими. Хотя сам он всего лишь создавал массовку, получал копеечные доли и выполнял любую грязную работу по принципу «подай-принеси».

Тем не менее Му Дун отчетливо понимал: стоило лишь ступить на эту тропу, как выбраться обратно станет почти невозможно.

Пусть эти деньги давались ему грязно, но что еще оставалось делать?

http://bllate.org/book/25628/3057626

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Вы не можете прочитать
«Глава 23»

Приобретите главу за 5 RC

Вы не можете прочитать If You're Cold Little Island Land / Если тебе холодно: Остров Лэнд / Глава 23

Для покупки авторизуйтесь или зарегистрируйтесь

100 гл. на все книги · 350 RC Главы открывают любые книги этого автора. Не сгорают. Новая покупка прибавляет главы.