Готовый перевод Rose and Tequila / Роза и текила: Гордость альфы: Глава 10

Аромат роз мгновенно окружил его, железы на задней стороне шеи запульсировали, словно пробудившийся вулкан.

— Бросаешься в объятия? — прошептал Се Ханьи ему на ухо, его дыхание было горячим. — Принимаю.

— К черту тебя! — Сайлантеан попытался вырваться, но его талию крепко зажали.

— Не двигайся, — голос Се Ханьи внезапно стал опасным. — Если только ты не хочешь опозориться перед сыном.

Сайлантеан замер.

Он отчетливо ощущал изменения в теле Се Ханьи и позорную реакцию собственного организма.

Запахи текилы и роз переплелись, порождая бурю в тесном пространстве.

— Подлец, — проскрежетал он зубами.

— Прагматик, — поправил Се Ханьи, но хватку ослабил. — Впрочем, ты прав, сейчас не время.

Сайлантеан тут же отступил на противоположное сиденье, его золотистые волосы растрепались, а дыхание было слегка учащенным.

Он свирепо уставился на Се Ханьи, в его черных глазах горел гнев и что-то еще.

Се Ханьи элегантно поправил воротник:

— В следующий раз для свидания выбери место поукромнее.

— Никакого следующего раза.

— Упрямец, — легко усмехнулся Се Ханьи. — Но у тебя покраснели уши, молодой господин.

Сайлантеан яростно дотронулся до уха, тут же осознав, что его провели.

Он уже собирался вспыхнуть, как дверца кабинки вдруг распахнулась, и свежий воздух ворвался внутрь, развеивая двусмысленную атмосферу.

— Папа! — раздался неподалеку голос Артура.

Сайлантеан глубоко вздохнул, быстро взял себя в руки и большими шагами вышел из кабинки.

Он подхватил на руки прибежавшего сына и, не оглядываясь, направился к Лилиан.

Се Ханьи неторопливоследовал позади, глядя на эту прямую, гордую спину в лучах солнца, а на его губах играла улыбка человека, который непременно добьется своего.

— Сайлантеан, — неожиданно позвал он.

Блондин обернулся, его взгляд предостерегал.

Се Ханьи поднял крошечный металлический предмет —

Это была запонка Сайлантеана, которую тот неведомо когда стянул.

— На память, — он покачал трофей. — При встрече верну.

Сайлантеан холодно усмехнулся и, развернувшись, зашагал прочь, но Се Ханьи отчетливо видел, что кончики его ушей снова покраснели.

Эмили свистнула:

— Ну как успехи?

Се Ханьи спрятал запонку в карман:

— Идеально.

Вдали Сайлантеан нес Артура на плечах, и его золотые волосы развевались на ветру.

Он выглядел словно триумфатор — молодой король, надменный до мозга костей.

Но Се Ханьи знал: эта игра только началась.

Глава 14. Виндзор

Когда Се Ханьи снова ступил в отдельную кабину Клуба Цинлуань, у него возникло сильное чувство дежавю.

Два Виндзора, совершенно одинаковые движения.

Граф Виндзор стоял спиной к нему у панорамного окна, глядя на огни всего города.

Старик был строен и крепок, как сосна, его серебристо-серые виски были аккуратно подстрижены, а изумрудно-зеленые глаза отражали городские огни за стеклом, походя на два бездонных озера.

— Граф Виндзор, — Се Ханьи закрыл дверь, его голос звучал ровно и с достоинством.

Старик не обернулся, его пальцы легко постукивали по оконной раме:

— Господин Се опоздал.

— Прошу прощения, — Се Ханьи спокойно расстегнул пуговицу пиджака. — По дороге встретил фанатов.

Только тогда граф Виндзор повернулся, и его острый взгляд скользнул по Се Ханьи —

Черный водолазный свитер, костюм с темным узором, длинные волосы небрежно собраны на затылке — во всем его облике сквозила нарочитая небрежность.

— Садитесь.

Се Ханьи опустился на стул перед чайным столиком, его пальцы легко огладили текстуру сандалового дерева:

— Чайный набор в Цинлуань неплох.

— Не идет в сравнение с коллекцией в Поместье Виндзор, — граф Виндзор достал из красного дерева позолоченную банку для чая. — Весенний чай из Дарджилинга 1851 года, дарованный лично королевой.

Се Ханьи приподнял бровь:

— Читаю за великую честь.

Движения графа Виндзора были элегантны и точны: в тот момент, когда кипяток хлынул в чайник, густой аромат мгновенно заполнил пространство.

Он перелил первую заварку в чахай, и его движения текли, подобно облакам и текущей воде:

— Господин Се знает, почему англичане любят чай?

— Побочный продукт колониальной истории?

— Это выбор. — Граф Виндзор пододвинул к нему чашку. — Между кофе и чаем мы выбрали то, что подходит нам больше.

Се Ханьи взял чашку, и аромат роз бесшумно смешался с ароматом чая:

— Значит, граф пожаловал сегодня, чтобы предоставить выбор мне?

— Нет, — граф Виндзор отпил глоток чая. — Я пришел убедиться, разумен ли ваш выбор.

В кабине воцарилось кратковременное молчание.

Среди поднимающихся клубов чайного аромата два мужчины сидели друг напротив друга по разные стороны стола, словно два молчаливых айсберга, однако скрытые под водой подводные течения бурлили с невероятной силой.

— 86,9% совместимости, — внезапно заговорил граф Виндзор. — Крайне редкая цифра.

Се Ханьи сохранял невозмутимость:

— Биологическое совпадение.

— Совпадение? — граф Виндзор легко усмехнулся. — Господин Се, вы и я — люди проницательные. Я бесчисленное количество раз просматривал генетический отчет семьи Клемент, вероятность подобного совпадения составляет менее одной десятимиллионной.

Палец Се Ханьи легко постучал по краю чашки:

— Значит, граф пришел поставить под сомнение мои мотивы?

— Подтвердить ваши козыри, — изумрудные глаза графа Виндзора слегка сузились. — Младший сын семьи Се, тридцать два года, выброшенный за борт политическим кланом, но при этом сумевший преуспеть в шоу-бизнесе. Вы гораздо опаснее, чем кажетесь на первый взгляд.

Уголки губ Се Ханьи чуть приподнялись:

— Выброшенный за борт?

— Разве нет? — граф Виндзор налил еще чаю. — У семьи Се три сына: старший идет по политической линии, второй управляет бизнесом, и лишь вы отданы на волю волн в индустрии развлечений. Внешне блистательны, но на деле маргинал.

— Граф провел тщательное расследование.

— Необходимая домашняя работа, — граф Виндзор тяжело опустил чашку на стол. — В конце концов, вы вцепились в самого ценного маленького львенка семьи Клемент.

Се Ханьи неожиданно улыбнулся:

— А я думал, вас больше заботит вопрос наследства Артура.

— Артур — будущее семьи Виндзор, — граф Виндзор посмотрел ему прямо в глаза. — Но Сайлантеан — это ребенок, которого я вырастил.

Чай в чашечке слегка покачивался, отражая их нечеткие силуэты.

Се Ханьи опустил чашку, его голос прозвучал низко:

— Пятилетний срок — ваша воля?

— Идея Лилиан, — честно ответил граф Виндзор. — Но я одобрил это испытание.

— Испытание чего?

— Того, стоите ли вы этого.

Черные глаза Се Ханьи сузились:

— Чего именно?

Граф Виндзор не ответил прямо, а достал из нагрудного кармана старинную золотую монету и пододвинул ее к центру чайного столика:

— Знакомо?

Се Ханьи поднял монету —

На лицевой стороне красовался профиль королевы Виктории, на обратной был выбит родовой герб Виндзоров:

— Семейная монета 1840 года.

— У вас зоркий глаз, — кивнул граф Виндзор. — С этой монетой связана традиция: каждый ребенок семьи Виндзор получает ее по достижении совершеннолетия, чтобы сделать самый важный выбор в жизни.

— Лилиан использовала свою?

— Потратила ее на право маркировки Эмили, — в изумрудных глазах графа Виндзора промелькнула капля беспомощности. — Теперь же она посоветовала мне отдать эту монету вам.

Палецы Се Ханьи замерли:

— Почему?

— Потому что право выбора за вами, — голос графа Виндзора внезапно стал острым. — Спустя пять лет вы хотите получить статус тайного любовника или же место партнера, способного стоять при дневном свете?

Се Ханьи вернул монету на стол:

— Это зависит от Сайлантеана.

— Нет, это зависит от того, что вы можете ему дать, — холодно усмехнулся граф Виндзор. — Люди из семьи Клемент никогда не принимают подаяний, они признают лишь эквивалентный обмен.

За окном огни Юньцзина сияли, словно пролившийся Млечный Путь.

Се Ханьи посмотрел на далекий горизонт и вдруг спросил:

— Почему граф лично предпринял эту поездку?

Граф Виндзор на мгновение замолчал, затем извлек из внутреннего кармана пиджака фотографию —

Молодой Сайлантеан с обнаженным торсом балансировал на гребне бушующей волны, его золотые волосы развевались, ослепительная улыбка слепила глаза, а во взгляде читалась жажда жадного покорения надвигающейся опасности.

Своенравный, дикий, дерзкий.

Природный инстинкт человека, чувствующего, что весь мир лежит у его ног.

— Потому что я не верю в совпадения, — граф Виндзор пододвинул фото к Се Ханьи. — Особенно когда это совпадение затрагивает будущее двух древних семей.

Се Ханьи пристально посмотрел на блондина с фотографии, а аромат роз безмолвно витал в воздухе:

— Вы боитесь, что я им воспользуюсь?

— Я боюсь, что вы недостаточно хорошо его знаете, — голос графа Виндзора на секунду стал непривычно мягким. — В глубине души этот парень — чистокровный Клемент, гордый до упрямства. Если вами движет лишь слепая совместимость, в конце концов пострадают оба.

Се Ханьи поднял взгляд:

— То есть это предупреждение?

— Напоминание, — граф Виндзор поднялся, и его изумрудно-зеленые глаза в свете ламп стали бездонными. — Господин Се, для обычных людей любовь — это мед, но для таких, как мы, она — яд и противоядие одновременно.

Се Ханьи тоже встал. Они замерли друг напротив друга по разные стороны чайного столика, словно два обнаженных клинка:

— Граф излишне тревожится.

— Надеюсь на это. — Граф Виндзор поправил манжеты костюма. — Оставьте монету себе. Через пять лет я рассчитываю увидеть ее возвращенной законному владельцу.

Се Ханьи подобрал старинную монету и легко сжал ее в ладони:

— Я сам верну ее Сайлантеану.

Граф Виндзор бросил на него последний взгляд и повернулся, чтобы уйти.

У дверей старик внезапно остановился:

— Кстати, Артуру очень понравился ваш подарок — кукла-рыцарь.

Се Ханьи слегка замер, но тут же понял:

— Чью за великую честь.

Когда дверь закрылась, Се Ханьи остался один у панорамного окна, перебирая золотую монету между пальцами, отражающую мелкие золотые искры.

Он посмотрел на далекие небоскребы филиала концерна Клемент в Юньцзине, и уголки его губ тронула улыбка человека, который держит победу в своих руках.

Граф Виндзор был прав —

Это никогда не было совпадением, это был выбор.

А он, Се Ханьи, лучше всего умел цепляться за козыри, брошенные ему судьбой.

Он хотел заполучить этого молодого человека.

Глава 15. Лев

В президентском люксе отеля Клемент в Юньцзине.

Сайлантеан босиком стоял у панорамного окна, глядя сверху на огни всего города.

http://bllate.org/book/25629/3057720