Готовый перевод The White-Eyed Wolf Is Truly Beautiful / Белая роза в тени властного художника: Глава 1

Двадцать пятая зима, когда ему исполнилось двадцать пять, наконец-то принесла Белому Лебедю ту счастливую жизнь, о которой он в свои восемьнадцать и помыслить не смел.

Благодаря признанию со стороны директора департамента брокерского обслуживания, он перевелся из филиала в провинциальном центре в головной офис в Пекине.

Недалеко от конечной станции метро он снял в жилом комплексе благоустроенную квартиру площадью чуть больше двадцати квадратных метров: одна комната с гостиной, совмещенный санузел, все удобства, включая горячую воду и электричество, а главное — можно было готовить на плите. Каждый день он выходил в полседьмого утра, в десять минут девятого переступал порог офисного здания, забирал в столовой бесплатный комплексный завтрак и ровно в половине девятого уже сидел на своем месте, готовясь к утренней летучке или биржевой трансляции.

После месяца яростного роста рынок наконец преодолел предыдущие максимумы. Начальник отдела был в прекрасном настроении и угостил весь департамент кофе — говорили, по тридцать восемь юаней за чашку.

Белый Лебедь следил за котировками днем, по вечерам засиживался за презентациями, а стоило дотянуть до девяти часов — и ему уже полагалась компенсация за проезд.

Нагрузка в головном офисе вдвое превышала работу в филиале, да и требования к отчетам были строже, но он отлично со всем справлялся. Месяц спустя пришла зарплата, и сумма на счете закономерно удвоилась.

В тот вечер Белый Лебедь не стал задерживаться. Он купил в супермаркете арахис и пиво, вернулся в квартиру, не включая верхний свет, устроился на подоконнике и принялся за еду и питье.

В телефоне жгло глаза банковское смс о зачислении средств, он перечитывал его снова и снова. Он думал о том, что будь дедушка жив, он бы сейчас непременно налил две рюшки крепкой, постучал бы трубкой о мозолистую ладонь и изрек: наш старый род Бай дождался-таки дымка из предковской могилы!

В десять вечера у входа в переулок толпилась молодежь, только что вернувшаяся с работы. Мимо рук передавали пиалу с дымящимся одэном, какая-то девушка подцепила палочками рыбный шарик и поднесла ко рту бойфренда.

Белый Лебедь допил последнюю капли из банки.

Если мерзость способна источать дым, неужели она сможет принести тот самый благодатный дымок над могилой предков…

Даже если начать сначала, я бы снова выбрал то же самое.

Восемьдесят восьмой год, летние каникулы, восемьдесят восьмой год для Белого Лебедя начался с привычной и изнуряющей суеты.

В половине пятого утра развозить молоко, в полседьмого — вставать за кассу в пекарне, с девяти — подрабатывать репетитором у школьников: сначала одна пара до обеда, потом вторая после. Утренние хозяева кормили обедом, а на ужин оставались паровые булочки с солеными овощами, изредка дополненные завалявшимся с утра чайным яйцом из лавки. Набив живот, он бежал к входу в торговый центр раздавать листовки в костюме ростовой куклы, а когда в девять вечера лавочки закрывались, шел мыть посуду на кухню фуд-корта.

В одиннадцать ночи он возвращался в крошечную каморку в городской «деревне», где помещалась лишь одна кровать, брал небольшой таз с куском мыла и успевал проскочить в общую душевую на быстрый армейский помыв до отбоя. До полуночи забирался на матрас, валился с ног от усталости, а стоило снова открыть глаза — и начинался новый день.

Но тот день выдался особенным.

Жуя на ходу пустую булку, он подобрал на обочине кошелек.

Туго набитый, он хранил в себе две тысячи восемьдесят пять юаней и студенческий билет.

Полицейский участок находился всего в двухстах метрах, но Белый Лебедь с места не сдвинулся — он так и сидел на бетонном бордюре, прижав к груди рюкзак с разодранной молнией, и продолжал ужин.

Десять минут спустя с треском подкатил мопед. Рослый парень с длинными волосами, выкрашенными во все цвета радуги, и в куртке, заляпанной разноцветной краской, соскочил с сиденья, сделал круг вокруг клумбы и вытянул шею, заглядывая в кусты.

Не обнаружив ничего, парень подошел к Белому Лебедю, слегка наклонился и с улыбкой спросил:

— Малыш, кошелек не видел?

Белый Лебедь поднял лицо:

— Карандашный? Черный?

— Черный, поблескивает, на нем кошка с бантом. — Парень изобразил руками форму, а браслет на его запястье зазвенел.

Белый Лебедь снова спросил:

— Сколько там денег?

— Откуда мне знать… Тысячи две?

Белый Лебедь не унимался:

— Чей кошелек?

— Подруги моей… — парень наконец сообразил и пояснил: — Там студенческий есть, на имя Ло Сяося.

Белый Лебедь вытащил кошелек из-под себя, сжал изо всех сил и медленно протянул вперед.

Парень сгреб его на лету, раскрыл и заглянул внутрь:

— Точно, он самый.

Белый Лебедь буркнул:

— Посчитай, все ли на месте.

— Да ладно, не надо. — Парень уже захлопнул кошелек и сунул в дырявый карман джинсов. — Ей сумочка эта нравится, главное, документы на месте.

Белый Лебедь выдал «ага» и остался сидеть на прежнем месте.

Парень перекинул длинную ногу через седло, завел мотор и бросил через плечо:

— Спасибо, честный малыш!

Мопед скрылся вдали, оставляя за собой клубы выхлопных газов.

Белый Лебедь проводил взглядом его пестрый затылок и так стиснул оставшуюся половину булки, что та превратилась в липкий комок теста.

Вот же клоун разноцветный!

Если вещь подобрал ребенок, так и награды никакой не положено?!

Хоть бы ту мелочь в восемьдесят пять юаней оставил!

— По сравнению с этим комиссионные за консультации — сущая мелочь.

Белый Лебедь и Чэнь Цзиньян расположились на просторном кожаном диване, а полуденное солнце струилось сквозь панорамное окно, щедро заливая роскошные апартаменты.

Молодая горничная принесла два стакана лимонада и тихо произнесла, обращаясь к хозяйке дома:

— Дети уже приехали на парковку.

Женщина необыкновенной красоты с оранжевым шелковым шарфом на плечах и копной длинных цветных волос слегка кивнула, не отрывая глаз от планшета.

— Госпожа Гуань, только взгляните на показатели продуктов преподавателя Бая за этот год: даже во время спада доходность оставалась невероятно стабильной. А за последний месяц, стоило рынку оживиться, его стратегия моментально перестроилась. Сдерживать просадку при падающем рынке и молниеносно ловить тренды на взлете — такая чуткость и исполнительская дисциплина на вес золота не только у нас в Хуаинь, но и во всей отрасли… — Чэнь Цзиньян усердно отрабатывала заготовленную презентацию.

Будучи объектом рекомендации, Белый Лебедь по идее должен был вовремя вставить пару слов о перспективах рынка и торговой логике, но его внимание привлекла удивительная грива клиентки.

В лучах солнца эти переплетенные розовые и алые пряди отливали жемчужным блеском — сразу было видно, что на их уход потрачено немало средств.

Иначе после первого же осветления шевелюра превратилась бы в солому, точь-в-точь как…

Белый Лебедь потер переносицу.

В последнее время он плохо спал, и прошлое то и дело всплывало в сновидениях.

Ледяные пики гор, продуваемые всеми ветрами окна, едкий дым от угля и скованная морозом гладь реки… Смена кадра — и вот он снова в том влажном, теплом северном городке, соленый морской бриз пробивается сквозь гам арендных квартир, а увитые зеленью решетки на окнах покрыты ржавчиной от сырости.

Надоедливые комары, липкие от пота тела, скрипучая железная кровать…

Белый Лебедь собрался с мыслями.

Приближался праздник Ухань, и он решил на выходных съездить на кладбище, чтобы сжечь немного бумажных денег для дедушки.

Гуань Цы вскинула брови с волевым изломом, посмотрела на Белого Лебедя и улыбнулась:

— Действительно впечатляет. А преподаватель Бай так молод и при этом… хорош собой, но выдержка у него железная.

— И то верно, госпожа Гуань, инвесторы вечно уповают на стаж, но конъюнктура меняется всё быстрее, и молодые специалисты оказываются куда чутче, энергичнее и гибче к переменам.

Белый Лебедь поправил очки и озарил собеседницу дежурной улыбкой.

Вообще-то у него было стопроцентное зрение, но на встречи с клиентами он надевал простые стекла — исключительно ради солидности и большего доверия.

Белому Лебедю исполнилось двадцать восемь, он работал аналитиком в пекинском головном офисе Ценных бумаг Хуаинь и вел два инвестиционных портфеля. Один из них, ориентированный на состоятельных клиентов фонд Высокая ценность, созданный два с половиной года назад, по итогам прошлого года вошел в тройку лидеров компании по доходности.

Чэнь Цзиньян числилась старшим менеджером по работе с клиентами, а Гуань Цы была ее главным козырем: на пике сумма на счету приближалась к полусотне миллионов, хотя к текущему моменту от нее осталась лишь треть.

За последние несколько месяцев индекс вырос с двух тысяч восьмисот до трех тысяч шестисот пунктов, объемы торгов неуклонно росли, но акции Гуань Цы словно застыли на месте, будто весь ее портфель подвергся делистингу.

Если клиент не совершает сделок, менеджер остается без бонусов; если же Гуань Цы подпишет договор на доверительное управление и вернется к активной игре, Белый Лебедь получит свой гонорар за услуги, а Чэнь Цзиньян заработает комиссионные — чистый выигрыш для всех.

— Госпожа Гуань, нынешнее ралли еще не закончилось, упустить такую волну было бы непростительно… — в голосе Чэнь Цзиньян звучало искреннее сожаление.

Впрочем, по телефону они уже обо всем договорились, да и при личной встрече Гуань Цы не стала долго сомневаться из-за молодости Белого Лебедя:

— Ладно, давайте для начала заключим договор на один квартал, посмотрим, как пойдет…

Подобные соглашения подписывались в электронном виде: зайти в личный кабинет, открыть страницу продукта, проставить галочки напротив условий и подтвердить авторизацию.

Пока пухлые, ухоженные пальцы Гуань Цы с безупречным маникюром скользили по экрану, из прихожей донесся мелодичный звонок.

Дверь отворилась, и двое светловолосых детей-метилов с криками и хохотом влетели в гостиную, бросаясь прямо на шею матери:

— Мамочка!

Гуань Цы тут же отложила планшет, прижала к себе обоих ребятишек и звонко поцеловала каждого в щеку.

Белый Лебедь бросил взгляд на экран… до завершения оставался всего один шаг, страница зависла на этапе оплаты, а пароль был введен наполовину.

Эти двое мелких сорванцов вернулись в самый неподходящий момент.

http://bllate.org/book/25632/3057948