Готовый перевод The White-Eyed Wolf Is Truly Beautiful / Белая роза в тени властного художника: Глава 9

Бай Ся шёл навстречу слепящему свету. Волосы у него были короткие, и от выступившего пота на макушке даже образовалось сияние, похожее на радугу. Ни Дунвэй решил, что у него начались галлюцинации от вчерашней пьянки, пока человек не подошёл ближе. Рассмотрев его, Ни Дунвэй широко раскрыл глаза и тут же улыбнулся: — Маленькая Мартышка?

Бай Ся нахмурился: — Какая я тебе мартышка?

— Ха-ха, не мартышка, а маленький ангел. — Ни Дунвэй взял бутылку молока, свернул крышку, запрокинул голову и принялся жадно пить.

Самое свежее молоко — нежное, густое и ароматное — скользнуло по горлу прямо в желудок, словно мягкая пленочка, обволакивающая и заглушающая подступающую кислую тошноту.

Бай Ся смерил Ни Дунвэя взглядом. Хоть от этого парня и разило алкоголем, щеки его во время глотков забавно раздувались, как у буйвола, — значит, вряд ли он тут загнётся. Развернувшись, Бай Ся зашагал обратно.

Стоило ему завернуть за угол улицы, как он обнаружил, что его молочная тележка пропала. Приглядевшись, он увидел, что трехколесник сам собой катится вниз по склону.

У Бай Ся в голове гулко зазвенело, и он бросился в погоню.

Как назло, туфли оказались великоваты, а шнурки развязались — едва он сделал два шага, правый ботинок со свистом слетел с ноги.

— Ту-у-фля! — крикнул ему какой-то неравнодушный дедушка, заметив это.

— Те-е-ележка! — Бай Ся, уже не глядя на обувь, помчался дальше босиком.

Наконец на половине пути ему удалось ухватить ручку тележки. Тяжело дыша, Бай Ся оглядел длинный подъем и одинокий ботинок на конце улицы, который только что переехали колеса. Если бы не раннее утро и риск перебудить весь район, он бы завопил во всю мольбу.

А-а-а-а-а!

Эта метелка из перьев и впрямь меня преследует!

…

Два часа спустя Бай Ся протирал столы в закусочной и боковым зрением заметил, как в дверь вваливается огромный саранчовый жук.

Разве этому типу после вчерашней пьянки совсем не нужен сон?

Сдержав накопившееся раздражение, Бай Ся подошел к разделочной доске и глухо бросил: — Завтра я больше не приду.

— Тогда я тоже не приду, — услышав это, Ни Дунвэй озарил его лучезарной улыбкой.

— … — Бай Ся принялся упаковывать остатки товара.

— У тебя же учеба начинается, верно? Учись как следует, желаю поступить в университет Д, — искренне произнес Ни Дунвэй.

— Три пятьдесят, — Бай Ся протянул пластиковый пакет, взял деньги и, не оборачиваясь, продолжил наводить порядок — нужно было закончить уборку, прежде чем уйти.

Ни Дунвэй еще немного постоял, наблюдая за Бай Ся. На самом деле его жутко клонило в сон, он держался исключительно на волевых. Просто ему казалось, что эта встреча, пожалуй, станет последней с тем упрямым мальчишкой, который вечно изо всех сил старался ради своей цели.

Эх… даже немного жаль расставаться.

— Спасибо за молоко, это тебе. — Ни Дунвэй оставил бумажный пакет на столике у двери.

Бай Ся как раз подметал пол. Даже не поднимая головы, он подумал, что там наверняка какая-нибудь еда, и небрежно бросил: — Не нужно, я за то молоко и сам не платил.

Ни Дунвэй махнул рукой. Ему очень хотелось увидеть, как загорятся глаза мальчишки, когда его заветная мечта исполнится, но принимать чужую чрезмерную благодарность не хотелось. Поэтому он удалился с легкостью настоящего мастера, который держится в тени и не хвастается своими подвигами.

Когда Бай Ся закончил с делами, стянул резиновые перчатки и заглянул в бумажный пакет, внутри обнаружилась белая вещица: посередине экран, по бокам кнопки.

Что это еще такое?

Зачем он подсунул ему эту штуку?

…

От автора:

Это была последняя смена точек зрения между Н. и П.

Еще две главы в настоящем времени, а затем вместе с Бай Ся мы шагнем в его студенческую жизнь примерно 2010 года.

П.С.: Следующее обновление в понедельник!

Глава 7. Появились деньги

Ни Дунвэй прислонился к подлокотнику дивана у двери комнаты отдыха и указательным пальцем раздвинул жалюзи, пропуская узкую полоску света. Его взгляд поверх толпы упал на конкретного человека.

Тот стоял вполоборота: белая рубашка, черные брюки, фигура тонкая, как лист бумаги. Короткая стрижка подчеркивала форму черепа — обладатель идеальных изгибов, которые художники могли бы бесконечно перерисовывать снова и снова.

Парень медленно повернулся. Солнечный свет падал сверху сбоку, освещая его лицо холодноватого цвета слоновой кости. На тонких участках кожи — мочках ушей, переносице — просвечивало почти полупрозрачное сияние, такое же чистое, как его рубашка.

Спереди фигура уже не казалась столь хрупкой: широкие плечи, длинные ноги, подтянутая и гордая осанка. Он не просто выбивался из индустриальной обстановки цеха — даже рядом с пришедшими с ним финансовыми работниками он выглядел так, будто находился в совершенно другом измерении.

Ни Дунвэй вдруг подумал: что, если он сейчас толкнет дверь и крикнет этому человеку учитель Бай, неужели это серьезное смазливенькое личико мгновенно треснет, и этот призрак, преследующий его по пятам, от неожиданности плюхнется на задницу прямо на месте?

От одной этой мысли Ни Дунвэй испытал искреннее наслаждение.

Но мимолетное озорство быстро улетучилось, и брови его сошлись на переносице.

Если подумать, после растяжения прошла уже целая неделя. Судя по тому рентгеновскому снимку и врачебным предписаниям, травма была несерьезной, за эти дни покоя всё должно было зажить. Однако сейчас походка парня явно выглядела хромой, центр тяжести он переносить на поврежденную ногу не решался.

Неужели все эти дни он нормально не отдыхал?

Видя, как инспектор по технике безопасности ведет толпу к лестнице, Ни Дунвэй поднялся и вышел из комнаты.

…

В десять часов утра Бай Ся в составе группы аналитиков Хуаинь прибыл на электронный завод в Пекинском парке высоких технологий.

Это было предприятие, котирующееся на инновационной бирже, и в его портфеле уже были акции компании. Возможность провести инспекцию на месте выпадала редко, и, услышав об этом, Бай Ся подал заявку и присоединился к поездке.

Инспектор провел всех на обзорную галерею второго этажа. Лестница оказалась довольно узкой, и Бай Ся, замыкавший группу, постепенно отстал.

Возможно, из-за вчерашней бессонницы сегодня с утра нога снова немного опухла. Долго носимый фиксатор слегка сместился, и он как раз думал о том, что позже придется поискать укромное место, чтобы его поправить, как вдруг позади посмертели быстрые шаги.

Бай Ся инстинктивно шагнул в сторону, но лестница была такой узкой, что он заделступню. Травмированная нога, и без того нывшая и онемевшая, вмиг подкосилась, и он потерял равновесие, заваливаясь назад. Он крепко ухватился за перила — упасть не упал бы, но если подвернуть ногу повторно, придется и вовсе брать отпуск на лечение…

К счастью, чья-то пара рук подхватила его сзади. Но поскольку вес взрослого человека был ощутимым, он тут же рухнул прямо в объятия незнакомца.

— Спас…

Следующее слово застряло в горле и так и не прозвучало до конца.

Бай Ся не оборачивался, но в тот момент, когда его спина ударилась о мягкую и упругую грудь, он сразу понял, кто перед ним.

Как это удивительно: Пекин настолько огромен, в нем живут более двадцати миллионов человек, и стоит разминуться — и пути не пересекутся до конца дней.

Но стоило им столкнуться, как казалось, будто они неизменно будут случайно встречаться на каком-нибудь повороте судьбы.

…

— Тук, тук, тук.

Бай Ся услышал стук сердца — чье именно, было неважно, главное, ровное.

Обретя устойчивость благодаря поддержке тех ладоней, он глубоко вздохнул и повернул голову.

— Братец…

— Учитель Бай, что с вами, у вас упал сахар в крови? — раздался мягкий женский голос снизу с лестницы.

Руки Ни Дунвэя тут же, без тени сожаления, отстранились от спины Бай Ся. Сделав два шага назад, он спустился на четыре ступеньки и встал рядом с Гуань Цы.

При виде важного клиента у Бай Ся сработал условный рефлекс — поправить очки. Пальцы уже коснулись переносицы, как он вспомнил, что сегодня без тех простых очков для зрения. Движение замерло, и его на секунду кольнула тревога: не выглядит ли этот жест так, будто он изображает Сяо Цзо?

…

В заводской комнате отдыха работал кондиционер, нагоняя прохладу. На Бай Ся была лишь рубашка с короткими рукавами, и, переступив порог, он тут же зябко потер плечи.

Ни Дунвэй взял с дивана широкий оранжевый шарф и с нежностью набросил его на плечи Гуань Цы: — Не простудись.

Смотря исключительно перед собой, Бай Ся опустился на диван, сбросил обувь и носки и, наклонившись, принялся поправлять ортез на ноге.

За пять дней черепашьего передвижения лодыжка почти зажила, но из-за светлой кожи синяки на подъеме стопы отливали желтизной и фиолетовыми разводами, выглядя даже более пугающе, чем раньше.

— Учитель Бай, вы… может, вам в больницу съездить? — сидевшая напротив Гуань Цы смотрела на него с беспокойством.

— Страшно выглядит только на вид, на самом деле болит не сильно. Просто сегодня я слишком много ходил, вот мышцы и отказали. Отдохну — и всё пройдет, спасибо за заботу. — Бай Ся заново зафиксировал фиксатор и поднял голову. Поддерживать зрительный контакт при беседе — элементарная вежливость.

Ослепительно-розовые волосы Гуань Цы были заплетены в небрежную косу, свисающую на одно плечо. Во время разговора наброшенный шарф соскользнул на локоть, и стоявший рядом Ни Дунвэй привычным движением руки вернул его на плечо девушки.

Бай Ся с резким звуком врак! — натянул носок обратно.

— Какое совпадение, — с улыбкой заговорила Гуань Цы. — Это предприятие моего друга. Я заехала к нему по делам, а он сказал, что сегодня нагрянут аналитики из инвестиционного фонда. Дун Дун проявил любопытство, и мы решили заглянуть, никак не ожидая встретить здесь учителя Бая.

Бай Ся не стал развивать эту тему: для его профессии подобные вопросы были слишком щекотливыми, в любой момент можно было случайно затронуть инсайдерскую информацию.

Завязав шнурки, он поднялся: — Моя экскурсия подошла к концу, не буду больше вас утруждать.

— Учитель Бай, разве вы в таком состоянии сможете вести машину? — поинтересовалась Гуань Цы. — Наверное, приехали с коллегами?

Бай Ся кивнул: — Да. Во второй половине дня они едут на другое предприятие, я решил не отставаться.

— А как же вы вернетесь?

— На такси… Не знаю только, получится ли вызвать машину прямо на территории парка.

Гуань Цы участливо предложила: — Раз уж наши дела тоже закончились, давайте поедем с нами. Такси сюда все равно не пропустят, а до главных ворот топать прилично.

Ни Дунвэй искренне посоветовал: — Разве мы не собирались на конюшню? Нам вроде не по пути. О, кстати, заводская мусоровозка как раз выезжает, пусть учитель Бай доберется на ней до ворот парка.

— Дун Дун, не дразни учителя Бая, — Гуань Цы шутливо шлепнула Ни Дунвэя по бедру и улыбнулась. — Сначала отвези нас на ипподром, а потом подбросишь учителя Бая домой.

Ни Дунвэй наконец посмотрел на Бай Ся. Уголки его губ, даже в расслабленном состоянии слегка приподнятые вверх, сейчас были напряженно опущены.

Бай Ся прекрасно понимал значение этого взгляда: точно такое же выражение лица было у Ни Дунвэя в художественной галерее, когда ему доводилось встречать чересчур назойливых посетителей.

Сегодня Ни Дунвэй был одет в непринужденном стиле — футболка и джинсы, волосы не уложены гелем, вид бодрый и свежий, полная противоположность тому унылому, потерянному парню с фотографии прошлой ночи.

Хотя внешне он выглядел крепким и сильным, Бай Ся знал, что на самом деле Ни Дунвэй не отличался особой выносливостью: стоит ему не выспаться накануне, как на следующий день он ходит вялым. Судя по его нынешнему состоянию… вчера они гуляли не допоздна.

http://bllate.org/book/25632/3057956