× Временные проблемы с пополнением баланса Мы знаем о проблемах с пополнением баланса и уже работаем над их устранением. О восстановлении сообщим отдельно. Приносим извинения за неудобства.

Готовый перевод The White-Eyed Wolf Is Truly Beautiful / Белая роза в тени властного художника: Глава 12

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Больше тысячи… Какого чёрта этот тип свихнулся, раз запросто отдал ему такую дорогую вещь? Если удастся встретиться снова, обязательно нужно будет вернуть.

Бай Ся убрал игровую приставку в ящик стола и, подняв глаза, заметил в стоявшем на столе маленьком зеркальце, что Цинь Хаань всё ещё смотрит на него.

Прошло уже полмесяца с начала учебы, и Бай Ся, рано уходя и поздно возвращаясь, пропадал в библиотеке, а по выходным еще и подрабатывал репетитором, так что времени на общение с соседями по комнате у него оставалось совсем мало. Ближе всего он сошлся со старостой комнаты Ян Цюном, да и с остальными отношения были сносными, за исключением Цинь Хааня. Тот был очень странным человеком: когда все соседи были в сборе, он почти с ним не разговаривал, стоило же им остаться вдвоем в комнате, как он начинал без конца пялиться на него.

Бай Ся машинально приподнял воротник рубашки и принюхался — пахло только мылом.

Едва улегшись после отбоя, Бай Ся услышал в темноте голос Цзян Хао:

— Бай Ся, о чём это Ли Вэйвэй сегодня с тобой болтала?

Бай Ся ответил как есть:

— Она спросила, когда я покупаю билеты, хочет взять билет на тот же поезд и попросила помочь донести багаж.

Ли Вэйвэй и Бай Ся были родом из одного города, в первый же день учебы она сама подошла к нему поболтать, да и обычно часто садилась рядом.

— Ты собираешься ехать с ней?

— Я на Первое октября не уезжаю.

В праздники оплата за часы занятий была намного выше, чем в выходные, и Бай Ся уже договорился с родителями ученика, что будет ходить на дополнительные занятия каждое утро. Во второй половине дня он собирался найти еще какую-нибудь подработку, так как хотел накопить на смартфон. Все объявления группы рассылали в QQ-чате, а у него не было ни телефона, ни компьютера, и по любым вопросам приходилось обращаться к Ян Цюну, что доставляло тому слишком много хлопот.

— Ох… — Цзян Хао произнес шутливым тоном: — Только не вздумай у меня её отбивать!

Бай Ся не понял: разве можно отбивать студенток? Он же не военачальник какой-нибудь и не бандит.

— Я положил на нее глаз первым, мы же обговаривали это в комнате, ты наверняка слышал. — Цзян Хао окликнул остальных двоих: — Ян Цюн, Цинь Хаань, подтвердите, разве я не говорил об этом давным-давно?

Бай Ся действительно ничего не слышал. Стоило его голове коснуться подушки, как он засыпал мертвецким сном, а качество его сна было просто поразительным. В детстве во время какого-то праздника петарда залетела во двор и выбила окно, но он даже не проснулся. Двоюродный брат тогда так испугался, решив, что его оглушило взрывом, что отходил ему щеки пощечинами.

Если бы сегодня Цзян Хао заговорил хоть на три минуты позже, Бай Ся наверняка спал бы уже без задних ног.

— Бай Ся, нельзя же зариться на то, что дорого другим!

— Ни в коем случае, — отозвался Бай Ся и натянул одеяло повыше.

Бай Ся обычно не разбрасывался обещаниями, но в таком деле можно было пообещать без малейших колебаний. Точно так же, если бы кто-то потребовал от него пообещать не отбирать Чанбайшань, он бы тоже ответил: «Без проблем».

Ранним утром вернулись двое соседей, бравших комнату на всю ночь, и принесли большой пакет с булочками. Все столпились вокруг, чтобы перекусить, Ян Цюн позвал Бай Ся, но тот помахал рукой, сказав, что не голоден, оделся и вышел.

Купив у ворот университета два паровые булочки по юаню за штуку, он поехал на автобусе в центр города, расплатившись проездным.

Булочки пахли очень аппетитно, по всей комнате плыл мясной дух.

Остальные могли есть когда угодно и что угодно, ведь сегодня угощал один, а завтра другой, и никто никого не объедал. Бай Ся прекрасно знал, что у него нет возможности ответить тем же, поэтому никогда в этом не участвовал.

Будучи единственным студентом из малоимущей семьи в группе, в самом начале учебы он то и дело сталкивался с проявлениями жалости со стороны однокурсников: во время военной подготовки ему покупали воду, а соседи по комнате приносили завтрак, но он ни разу ничего не взял.

Жизненный опыт подсказывал ему, что жалость, исходившая от незнакомцев, еще можно было принять за выигрыш в лотерею — приз, возможно, не всегда пригодится, но возвращать его не придется. Однако стоило ей исходить от близких людей, как она превращалась в ссуду: даже если поначалу никто не собирался брать с него проценты, со временем друзья неизменно превращались в кредиторов, а благодетели — в заклятых врагов.

Он не хотел заводить врагов, поэтому предпочитал вообще ни с кем не дружить.

В том, чтобы идти по жизни в одиночку, не было ничего плохого: один ходил на пары, один обещал, один отправлялся в библиотеку.

Цены в городе D кусались, но в университетской столовой всегда оставалось несколько окошек с дешевой едой, и даже паровые булочки с овощной начинкой составляли отличный обед, не говоря уже о том, что по выходным семья ученика кормила его обедом, так что мясо ему поесть удавалось всегда.

Всё в его нынешней жизни подходило ему идеально: никто не обращает внимания, полная серость и заурядность.

…

В один из дней в конце сентября, после окончания занятий, Бай Ся по обыкновению отправился в библиотеку и у самого входа получил листовку.

Выставка студенческих работ Института искусств проходит прямо на восьмом этаже библиотеки, посетителей ждут бесплатные закуски, напитки и приятные сюрпризы.

Уже пройдя было мимо, Бай Ся внезапно почувствовал сильнейшее любопытство к искусству. Он поднялся на лифте на восьмой этаж, расписался на входе и с подарочным пакетом, полным сушеного кальмара и шоколада, вошел в выставочный зал.

Везде выставлялись какие-то странные скульптуры и абстрактные картины маслом. Он мало что в этом смыслил, но все же добросовестно обошел весь зал и почему-то снова вспомнил про ту метелку для пыли — тот тип заявлял, что учится в Дунском политехническом институте искусств, и Бай Ся подумал, нет ли здесь его работ.

Какими могли быть его работы?

Судя по самомнению этого типа и его разноцветным волосам, его картины или скульптуры, должно быть, отличались кричащим и крайне бунтарским стилем?

Обведя взглядом выставочный зал, Бай Ся наконец остановил взор на самой заметной скульптуре в самом центре. Около метра в высоту, она была спрятана под стеклянным колпаком; казалось, она сделана из гипса, но поверхность выглядела очень грубо, а форма — весьма причудливо. Хотя у творения не было ни конечностей, ни лица, Бай Ся почему-то показалось, что оно очень напоминает человека, накрытого свалившейся с небес противомоскитной сеткой.

— Младшекурсник, — длинноволосый парень легко хлопнул Бай Ся по плечу, — сфотографируй меня с этой скульптурой, а?

Бай Ся поднял телефон. Длинноволосый парень приподнял одну ногу и, отгороженный стеклянной витриной, принял обнимающую позу.

На витрине красовалась табличка: «Раковина», автор — Ни Дунвэй.

…

Вернувшись тем же вечером в комнату и толкнув дверь, Бай Ся сразу почувствовал неладное.

Цзян Хао на корточках рылся в вещах, переворачивая всё вверх дном, и, заметив вошедшего Бай Ся, наигранно-небрежным тоном произнес:

— Куда это моя PSP подевалась? Еще вчера вечером играл, оставил прямо у подушки, и на тебе — испарилась!

Бай Ся замер у порога, не делая ни шагу.

Кто-то из соседей тут же подхватил:

— Наверное, кто-то поиграл да забыл вернуть. Признавайся давай, кто взял — верните.

Ян Цюн поспешил поддакнуть:

— Точно, небось просто забыли отдать. С чего бы кому-то брать чужие вещи, у нас в комнате воров нет.

Еще двое соседей наперебой открестились:

— Я вообще не играл!

— И я не брал, если бы играл — сразу сказал бы.

После этого словно отрепетированного спектакля в комнате воцарилась тишина.

Бай Ся не произнес ни звука, повесил парусиновую сумку на изголовье кровати, взял таз и уже собирался развернуться, как Цзян Хао преградил ему путь, шагнув прямо перед ним.

— Бай Ся, если тебе так хочется поиграть, я мог бы одолжить, — тон Цзян Хао казался непринужденным, но глаза в упор смотрели на него.

Бай Ся, разумеется, прекрасно понимал, к чему тот клонит, поэтому твердо произнес:

— Я не хотел играть, и твою игровую приставку я не брал.

— Ха, — холодно усмехнулся Цзян Хао. — Мы соседи, и мне не хочется портить тебе репутацию. Верни ее сейчас же, и сойдемся на том, что ты просто взял поиграть да забыл вернуть.

— Я же сказал, я ее не брал.

— Не брала она, а сама в твой ящик прибежала? — Цзян Хао рывком распахнул ящик стола Бай Ся, и та приставка, что прежде лежала на самом дне, теперь оказалась ближе всех к краю.

Бай Ся тут же возразил:

— Это не твоя.

— Не моя, а твоя?

— И не моя тоже. Кто-то временно оставил ее у меня, он тоже из Технологического университета D. Я не знаю, как его зовут, но я должен вернуть ее хозяину…

— Сочиняй, продолжай сочинять! — Цзян Хао даже слушать не хотел, перейдя на крик: — Мать твою, да ты еще и до заводских настроек ее сбросил, я же все сохранения запорол!

На мгновение Бай Ся растерялся — он не очень понимал, что такое «сброс до заводских настроек», но отчетливо осознавал, что Цзян Хао не только перерыл его ящик, но и включил приставку, к которой он сам даже не прикасался.

Он всегда старался избегать конфликтов, но, осознав случившееся, почувствовал, как к горлу подкатывает волна невыразимого гнева. В ушах прозвучали слова того типа с метелкой, сказанные в супермаркете, и его действия опередили мысли: с громким стуком ящик с силой задвинули обратно.

— Какого чёрта ты роешься в моих вещах!

Цзян Хао едва не прищемил себе пальцы и мгновенно взбесился, вытянув руку, чтобы вцепиться Бай Ся в воротник:

— Ах ты, сукин сын, тебе по-хорошему не…

— Эй-эй, не распускай руки! — Ян Цюн бросился разнимать их. — Давайте спокойно поговорим, все же однокурсники, в одной комнате живем, нельзя же так!

От толчка Ян Цюна Бай Ся отступил на шаг, и его спина уперлась в стойку кровати. Подняв голову, он посмотрел на Цинь Хааня, сидевшего на постели — тот наверняка видел, как он доставал приставку несколько дней назад.

Цинь Хаань тоже наблюдал за этой сценой. Их взгляды встретились, но он лишь молча надел наушники и откинулся обратно на подушку, словно происходящее в комнате не имело к нему никакого отношения.

Дзынь… Дзынь…

Прозвенел звонок к отбою, и комната вмиг погрузилась во тьму.

…

На следующий день, после окончания занятий, все вернулись в комнату, а вскоре появился и куратор. На его лице застыло то самое знакомое Бай Ся с детских лет выражение раздражения из серии «кто опять мне подкинул проблем».

Куратор и впрямь был сыт по горло: через его руки прошли уже несколько потоков студентов, и подобные пропажи случались едва ли не в каждом выпуске — в большинстве случаев у обеих сторон не было никаких доказательств, оставалось лишь препираться на словах.

Этот случай не стал исключением. Цзян Хао утверждал, что PSP принадлежала ему, однако покупал он ее «серую», так что серийные номера не совпадали. Бай Ся заявлял, что вещь ему оставил кто-то другой, но на вопрос, кто именно, ответить не мог.

Звучало это крайне неубедительно — с чего бы кому-то дарить незнакомому парню дорогую вещь стоимостью в несколько тысяч, разве что его приметила какая-нибудь богатая покровительница.

— Ну, рассказывайте, у кого какие соображения? — куратор закинул ногу на ногу.

Цзян Хао принял великодушный вид:

— Верните мне мою PSP, и я не стану поднимать шум из-за стертых игр.

— Она не твоя, — стоя у письменного стола, негромко, но твердо произнес Бай Ся. — Я не могу ее отдать, я должен вернуть ее владельцу.

Никто не собирался уступать, и куратору пришлось вести их проверять камеры видеонаблюдения. Утром Бай Ся уходил из комнаты далеко не последним, да и днем туда не возвращался. Если только он не умудрился стащить приставку незаметно для всех ранним утром, у него просто не было физической возможности совершить «преступление».

Кто-то из зевак-соседей ради веселья брякнул:

— Давайте заявим в полицию!

Куратор одарил его свирепым взглядом: какая, к черту, полиция, если из-за какого-то заявления он лишится месячной премии? К тому же Бай Ся был студентом из бедной семьи, и поднимись шумиха, дело вышло бы крайне щекотливым. Именно поэтому он не стал вызывать их в кабинет, а пришел прямо в комнату — в надежде замять это дело на месте.

Вернувшись в комнату, куратор принялся уговаривать их снова. Обладая богатым опытом, он вовсе не собирался разбираться, кто прав, а кто виноват, предпочитая лишь сглаживать острые углы.

http://bllate.org/book/25632/3057959

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода