Готовый перевод The White-Eyed Wolf Is Truly Beautiful / Белая роза в тени властного художника: Глава 16

Поднявшуюся вторую руку на мгновение занесло на весу, и Ни Дунвэй наконец сообразил: этот парень во время летних подработок, судя по всему, вкалывал вовсе не ради игровой приставки.

— Один, три, девять, икс, икс, икс, икс, икс, икс, икс, один, — выговаривая цифры, Ни Дунвэй чертил пальцем по ладони Бай Ся.

Закончив, он поднял взгляд и с улыбкой спросил:

— Запомнил?

Бай Ся машинально сжал ладонь в кулак и мысленно повторил про себя: «Запомнил».

Ни Дунвэй отпустил его руку:

— Когда ты домой? Вещей много? Я провожу тебя до вокзала.

— Я не поеду домой.

Ни Дунвэй с опаской уточнил:

— Будешь подрабатывать?

— По утрам в каникулы подрабатываю репетитором.

— Ну а если во второй половине дня делать будет нечего, у моего друга в художественной студии как раз ищут натурщика. Требования высокие, но платят отлично, можешь сходить попробовать. — Ни Дунвэй нашарил в заднем кармане визитку.

Эту карточку друг попросил его раздать, когда он вернется в университет. Раньше он уже раздал несколько однокурсникам по художественному институту, но, к счастью, пара штук еще осталась.

— Натурщика? — Бай Ся не взял карточку. — Раздеваться придется?

Ни Дунвэй еле сдерживал смех:

— Еще как возможно!

Бай Ся засомневался:

— До какой степени раздеваться и сколько платят за раз?

— Ха-ха-ха, о чем ты думаешь, если ты разденешься, студию тут же опечатают! — Ни Дунвэй аж плечами затрясся от смеха и сам сунул визитку в карман брюк Бай Ся.

Они оказались так близко друг к другу, что дыхание Ни Дунвэя обжигало лицо Бай Ся… Бай Ся хотел отпрянуть назад, но тут же вспомнил, что каких-то два часа назад ревел, уткнувшись ему в плечо, и от этого мгновенно покраснел.

— Спасибо тебе. — Бай Ся в конце концов не отстранился, а лишь нерешительно произнес: — Ну… я пойду в общежитие.

Ни Дунвэй включил экран телефона и бросил на него взгляд: приближалось двенадцать.

— Ладно, иди с высоко поднятой головой.

— Угу.

Бай Ся повернулся и зашагал по ступеням спортивной площадки. Стоило ему сделать всего несколько шагов, как сзади снова раздалось:

— Эй!

Бай Ся обернулся.

Ни Дунвэй стоял в ореоле света и с улыбкой спрашивал:

— Как тебя зовут?

— Бай Ся же. — Тот на секунду растерялся: разве Ни Дунвэй за сегодняшний вечер не назвал его по имени уже несколько раз?

— А меня?

— …Ни Дунвэй.

— Вот и ладно, — махнул рукой Ни Дунвэй. — Иди.

Бай Ся продолжил подниматься вверх, но, дойдя до самой вершины лестницы, не удержался и обернулся еще раз.

Ни Дунвэй по-прежнему стоял на прежнем месте и смотрел на него снизу вверх.

Уличный фонарь падал сбоку и сзади, и эта бунтарская шевелюра… цвет волос был поистине необычным: в целом серебристый, челка отливала мягким градиентом синевы, а за ушами спускались две синие пряди.

Очень напоминало залитое лунным светом рябящее море.

…

Комментарий автора:

Властный братец Дун блистательно появляется на сцене.

Малыши, пишите мне комментарии и летите в топ!

Глава 12. Разряд в сердце

Стоило Бай Ся переступить порог общежития, как в здании выключили свет.

Умывшись, он на цыпочках вернулся в спальню. Уже собираясь лечь на кровать, он на секунду замер, после чего вытащил с полки блокнот в коричневом кожаном переплете.

Сорвав полиэтиленовую упаковку и ловя скудный свет, пробивавшийся из щели в двери, он вывел на первой странице:

139xxxxxxx1

…

Ранним утром следующего дня у соседей по комнате один за другим зазвонили телефоны с уведомлениями от QQ. В аудитории, как и всегда, стоило Бай Ся войти, как на пару секунд воцарилась тишина, но в этот раз в ней чудилось что-то неуловимо иное.

Стоило ему сделать пару шагов, как Ли Вэйвэй поманила его рукой:

— Бай Ся, садись сюда.

Бай Ся чувствовал себя так, будто долго задыхался под водой и наконец вынырнул, чтобы сделать вдох, поэтому он подошел и сел рядом с ней.

Он никого не винил. Если бы вчера рядом не оказалось Ни Дунвэя, с него, пожалуй, даже не потребовали бы извинений.

Подумаешь, порылись в тумбочке — в начальной школе у него пропал цанговый карандаш, и одноклассники тогда тоже обыскали его ранец. Он же пытался сопротивляться, бегал жаловаться учителю, а тот ответил: «Почему они не шарят по чужим вещам?»

С тех пор он усвоил раз и навсегда: справедливость в этом мире зависит вовсе не от того, прав ты или нет, а от того, есть ли у тебя право голоса.

Если бы вчера в общежитие пожаловал не Ни Дунвэй, а такой же бедный студент, как он сам, или какой-нибудь перемазанный строительной пылью родитель с заброшки, исход оказался бы совершенно иным.

Фразы в духе «сам виноват, что толком ничего не объяснил» еще сошли бы за вежливость; скорее всего, им бы просто не поверили, и уж тем более никто бы не стал специально писать опровержение в группе QQ.

Только такой человек, как Ни Дунвэй, мог заставить всех до единого, включая куратора, замолчать и бояться возразить.

Ли Вэйвэй невзначай поинтересовалась:

— Бай Ся, вы с Ни Дунвэем так близки?

Первым порывом Бай Ся было ответить «не особо», но слова на языке сделали крутой вираж и превратились в «нормально».

Во взгляде Ли Вэйвэи мелькнуло какое-то странное воодушевление:

— Так вы… получается?

— Что?

Встретившись с чистым взглядом Бай Ся, Ли Вэйвэй замялась, собираясь что-то сказать, но сидящий впереди парень обернулся и спросил:

— Бай Ся, откуда ты знаешь Ни Дунвэя? Он же пекинец, а ты разве не из Байши? Вы кем друг другу приходитесь?

— Познакомились вне учебы… — Бай Ся раскрыл книгу и тихо, но ровно ответил: — Он мне брат.

— А, брат… — парень приподнял бровь.

— Как здорово… — улыбнулась Ли Вэйвэй. — Заиметь такого классного брата.

…

На время октябрьских каникул жизнь Бай Ся снова завелась, словно пружина: по утрам репетиторство, с обеда и до вечера — подработка в закусочной. Что же до работы натурщиком в художественной студии, которую посоветовал Ни Дунвэй, — он даже дошел до самого входа, но, помедлив, так и не вошел внутрь.

Одно дело — козырять именем Ни Дунвэя перед сокурсниками ради мнимого авторитета, и совсем другое — в реальной жизни заводить с ним тесные контакты.

И дело вовсе не в затаенной обиде — он никогда не держал зла на Ни Дунвэя.

Бай Ся на самом деле давно всё понял: этот парень скупал остатки еды в забегаловке не со зла, а чтобы тот пораньше смог закончить смену; срывая маскота у входа в торговый центр, он переживал, что мальчишка получит тепловой удар; ну а игровая приставка принесла такие последствия, которых никто предвидеть не мог.

Однако логика есть логика, а чувства — есть чувства.

Неприязнь, как и симпатия, не поддается никаким доводам рассудка.

К тому же Бай Ся упорно казалось, что этот тип приносит ему одни несчастья: стоило им сойтись поближе, как на голову тут же сваливалась какая-нибудь напасть.

Поэтому, будь тот хоть грозой улиц, хоть кумиром кампуса, Бай Ся не желал иметь с ним ничего общего.

Закусочная располагалась на самом берегу моря, и в праздничные дни отбоя от туристов не было: с полуночи и до позднего вечера стоял сплошной час пик.

В тот день Бай Ся как раз закончил убирать со столов, когда на кассе ему сунули в руки коробку с заказом:

— Этот близко, вон туда, в арт-парк.

Далекие заказы Бай Ся обычно разносить не разрешали — телефона у него не было, и поддерживать связь оказывалось слишком неудобно.

Под арт-парком подразумевался квартал приземистых зданий на пляже, до боли похожих на заброшенные склады, чьи внешние стены пестрели огромными граффити. Находился он всего в пятидесяти метрах от закусочной.

Лишь дойдя до вывески Арт-парк «Склад 18», Бай Ся бросил взгляд на бумажку с адресом.

[Художественная галерея «Синъюй», второй этаж, господин ЦАО]

Какое совпадение?

Галерея «Синъюй» оказалась именно той студией, адрес которой был указан на визитке Ни Дунвэя.

На самом деле Бай Ся и устроился подрабатывать в этот район потому, что в первый день каникул оказался неподалеку. Раздрыгиваясь между заманчивым посулом «очень хорошей зарплаты» и страхом перед «суеверными предзнаменованиями», он случайно наткнулся на объявление о наборе персонала в закусочную и, сочтя почасовую оплату вполне достойной, без раздумий подал заявку.

Галерея «Синъюй» находилась во втором помещении от входа в парк. Поднявшись по наружной винтовой лестнице, он заметил на ступеньках ряд ярких цветных пиал — то ли арт-инсталляция, то ли часть какого-то обряда.

На втором этаже дверь оказалась распахнута настежь, но внутри никого не было. Бай Ся оставил коробку с едой на подоконнике и невольно заглянул внутрь: раз Ни Дунвэй говорил, что это студия его друга, появится ли он здесь?

Если он объявится… тучи сгущаются, бежать, срочно бежать!

Бай Ся уже собирался спускаться, как вдруг увидел двух рабочих, которые втаскивали по узкой лестнице высокий фанерный ящик. Обладая отличным зрением, он с первого же взгляда разглядел приклеенную к коробке карточку:

«Раковина» ｜ Ни Дунвэй ｜ Смешанная техника

Позади семенил молодой человек в очках; завидев Бай Ся, он тут же окликнул его:

— Красавчик, помоги дверь приоткрыть, вон ту, правую.

Бай Ся толкнул створку и, прижавшись к ней боком, стал страховать проход. Глаза его невольно скользнули вверх, зацепившись за табличку над притолокой.

Вэйжань Чжицзянь…

Вэйжань…

Вэй…

— Эй, осторожнее! —

В этот момент один из рабочих споткнулся о брошенные в беспорядке тряпки, и ящик с «Раковиной» начал заваливаться. Бай Ся не успел подумать — сработал чистый рефлекс, и он бросился ловить груз.

Ящик удержать удалось, но угол тяжело приземлился ему прямо на стопу, пронзив ее такой острой болью, что парень вскрикнул на месте.

В голове мелькнула лишь одна мысль: этот пернатый — Ни Дунвэй — мало того что сам приносит ему одни несчастья, так еще и его дурацкая «Раковина» туда же!

И всё-таки верно говорят: правильным было решение не соваться в эту студию, а то кто знает, какие еще стихийные бедствия на него обрушились бы!

Рабочий принялся наперебой извиняться, молодой человек в очках тоже встревоженно подскочил:

— Красавчик, ты как, в порядке?

Бай Ся отмахнулся. Ему уже доводилось получать травмы от кирпичей на стройках, так что определенный опыт имелся. Пошевелив пальцами ног и слегка ступив на пол, он решил, что ничего страшного вроде бы не случилось.

— Заказ вон там оставил, — бросил Бай Ся и поспешно бросился вниз, обратно в закусочную.

И впрямь обошлось без серьезных последствий, если не считать того, что на следующее утро, проснувшись, он обнаружил всю стопу опухшей. К счастью, рабочая обувь была куплена на размер больше, так что натянуть ее всё же удалось.

После недели беготни и хлопот заработок выдался на редкость солидным.

Поэтому в тот самый полдень перед началом учебы Бай Ся в полном соответствии с мечтами приобрел в салоне сотовой связи напротив закусочной самый простенький смартфон и подключил самый дешевый тарифный план.

…

— …Устроить совместную выставку. Как думаешь, стоит участвовать? Лично я не вижу в этом особого смысла, но раз люди приглашают, я счел нужным хотя бы спросить твое мнение.

ЦАО Юй сидел на диване, перекладывая альбомы по искусству, и поглядывал на Ни Дунвэя, устроившегося в кресле-качалке у окна.

Красивый молодой человек сидел спиной к свету, зажав в руке крошечный распылитель, и брызгал водой на суккуленты на подоконнике:

— Мм.

— И второй вопрос насчет жилья. Срок твоей аренды истекает в конце года, собираешься продлевать? Если нет, вещи пока можно скинуть на мой склад.

Ни Дунвэй промолчал пару секунд, а затем поднял голову:

— Скажи… а мог ли он прийти, но твои работники его прогнали?

http://bllate.org/book/25632/3057965