Готовый перевод Distant Mountains, Clear Spring / Сквозь горы к рассвету: На пути к Али: Глава 5

Жуань Цинхэ услышал это и широко раскрыл глаза: с чего это вдруг его снова решили поддеть?

Я правда знаю, что был неправ! Не сердись! — он тут же посмотрел на Чэнь Цзяхе и заискивающе добавил: — Честно, больше так не буду.

Чэнь Цзяхе посмотрел на его сложенные лодочкой ладони, похожие на жест подношения даров, и в конце концов недовольно шлёпнул его по руке:

— Ешь давай. Будет еще раз — я устрою тебе такую всесемейную воспитательную порку, что век не забудешь.

Жуань Цинхэ тут же воспользовался моментом:

— Ладно-ладно, спасибо моему всеми любимому двоюродному братцу.

Вдоволь наевшись и напившись, Чэнь Цзяхе оплатил счёт.

— Пошли, домой.

— Ты дорогу знаешь, ты и веди, — Жуань Цинхэ развернулся и привычно бросил ключи от машины Хэ Шуюаню.

Оба переживали, что Жуань Цинхэ здесь человек новый и легко может подхватить горную болезнь, поэтому не дали ему таскать вещи. Стоило ему открыть багажник, как он тут же взял командование на себя:

— Кроме моего чемодана, вот эти два короба обязательно нужно забрать.

Чэнь Цзяхе удивился:

— Стой, ты зачем притащил с собой столько добра?

Жуань Цинхэ вытянул указательный палец и погрозил им:

— Нет! Это любовь твоей тетушки и моей матушки к тебе. А в тех двух коробках книжки, которые ты просил, их пока можно не брать.

— Хорошо хоть, что мы на втором этаже живем, — вздохнул Чэнь Цзяхе, подхватил вещи и первым направился наверх. — Я сначала эти чемоданы отнесу, а потом еще разок сбегаю.

— Какой чемодан выберет адвокат Хэ? — Жуань Цинхэ скрестил руки на груди и посмотрел на него. — Советую взять левый, он вроде полегче.

— Ладно, — Хэ Шуюань взвесил его в руке, и правда — полегче.

Квартира из двух небольших комнат на самом деле оказалась не такой уж маленькой: здесь были и столовая, и гостиная, и застекленный балкон. Жуань Цинхэ с первого же взгляда заметил на балконе два горшка с цветами. Сбросив рюкзак, он тут же произнес:

— Вы даже цветы выращиваете.

— Хе-хе, искусственные, — гордо улыбнулся Чэнь Цзяхе. Это были те самые цветы, которые он тщательно отбирал — да так искусно, что не отличишь от живых.

Жуань Цинхэ:…

Молчание продлилось всего мгновение.

Чэнь Цзяхе принялся проводить экскурсию:

— Ванная здесь, слева горячая вода, кухня тут — хочешь что-то приготовить, делай сам, все специи на месте.

— Кстати, ты постельное белье поменял? — это волновало Жуань Цинхэ куда больше остального, ведь главным для него была кровать, на которой предстояло спать сегодня ночью.

— Поменял-поменял, — заверил Чэнь Цзяхе и распахнул дверь своей спальни на осмотр.

Жуань Цинхэ подозрительно заглянул внутрь: в комнате было очень чисто, сразу видно, что только что убрались, а на широком подоконнике стоял маленький столик и несколько диванных подушек.

— Ну ладно, я пойду вещи разбирать.

— Давай, разбирайся, а я в душ. Если что-то понадобится — спроси старого Хэ.

Чэнь Цзяхе принюхался к запаху барбекю, всё еще исходившему от его одежды, и решил сначала помыться.

— Понял, — протянул Жуань Цинхэ.

Дождавшись, пока Чэнь Цзяхе скроется в ванной, он плюхнулся прямо на пол и принялся вытаскивать наружу вещи из чемоданов и коробок.

Перед уходом из дома Хэ Шуюань включил теплый пол, так что в помещении было совсем не холодно. Он быстро разложил свою косметичку и рабочие документы для командировки.

Когда он вышел из комнаты, то увидел, что вещи Жуань Цинхэ устилают весь пол: фотоаппарат, аккуратно сложенная по сумочкам одежда, фен, термос…

М? Термос?

Хэ Шуюань на мгновение замер, вспоминая слова Чэнь Цзяхе о его двоюродном брате: слегка помешан на чистоте, со своими причудами.

За эти три дня короткой поездки он действительно успел заметить эту черту — взять хотя бы салфетки в машине: сухие салфетки, влажные, антибактериальные… Пожалуй, он впервые видел человека, который носит с собой абсолютно все виды салфеток на все случаи жизни.

— Помочь? — Хэ Шуюань подошел, опустился рядом с ним на корточки и мягко спросил.

Жуань Цинхэ поднял голову и отказываться не стал:

— Давай.

— Как думаешь, куда лучше поставить этот термопот? — Жуань Цинхэ протянул ему чайник. — А вот этот пакетик с оздоровительным чаем положим рядом.

— У тебя вечно всё с собой до последней мелочи, — Хэ Шуюань взял термос и целебный чай, поднимаясь на ноги. — Поставь на тот столик у дивана, а прежний чайник убери на кухню.

— Ого, братец, ты будто переезжаешь! — воскликнул Чэнь Цзяхе, выходя из ванной с мокрыми волосами и глядя на разбросанные по гостиной вещи.

Жуань Цинхэ сунул ему в руки всю грязную одежду и лаконично бросил:

— В стирку.

Затем он указал на коробку поменьше:

— Это тетушка положила для варки супа, она даже кастрюлю захватила.

— А вот это — местные деликатесы, что мама собрала специально для тебя, — он кивнул на другой большой короб. — Можешь поделиться с коллегами.

Чэнь Цзяхе забросил вещи в корзину для белья на балконе и живописной походкой подбежал разбирать добычу:

— Немедленно и прямо сейчас пойду выражать благодарность этим двум великим женщинам.

— Сублимированный кофе в зернах тоже там внутри, — добавил Жуань Цинхэ.

Услышав это, Чэнь Цзяхе радостно завопил:

— Просто потрясающе!

Жуань Цинхэ посмотрел, как тот счастливо распаковывает коробки, улыбнулся и принялся аккуратно раскладывать оставшиеся на полу вещи по категориям, унося их в комнату.

Немного позже он вышел с небольшой подарочной коробочкой и сунул ее Чэнь Цзяхе:

— Это тетушки приготовили для твоего соседа по квартире.

Чэнь Цзяхе, занятый разбором двух больших коробок, кивнул в сторону:

— Отнеси старому Хэ, он вроде как в комнату зашел.

Жуань Цинхэ подошел к приоткрытой двери и постучал.

— Войдите.

Хэ Шуюань держал в руках полосатую пижаму. Обернувшись, он увидел Жуань Цинхэ, который опирался о дверной косяк, толкнув дверь, и с коробкой в руках.

— Тут такое дело… — Жуань Цинхэ слегка замялся, подошел ближе и протянул коробку. — Моя тетя и мама передали для тебя. Говорят, в знак благодарности за то, что присматриваешь за моим братом.

Хэ Шуюань слегка удивился и вздохнул:

— Как же они неудобно хлопочут.

— Бери быстрее, — испугавшись, что тот откажется, Жуань Цинхэ сам сунул коробку ему в руки.

Хэ Шуюань почувствовал, как прохладные кончики пальцев скользнули по его ладони, и коробочка опустилась к нему в руки.

— Ну… спасибо?

— Ну а я тогда скромничать не стану? — улыбнулся Жуань Цинхэ. — Посмотришь пока, пришлась ли тебе по душе эта вещица, а я займу очередь в ванную.

Он-то прекрасно заметил пижаму в руках Хэ Шуюаня, но сейчас ему хотелось лишь одного — поскорее смыть с себя усталость и зарыться в мягкое одеяло.

Хэ Шуюань сел за письменный стол и открыл подарочную коробку. Внутри лежала классическая перьевая ручка Montblanc в черно-золотой гамме, еще одна особая ручка глубокого зеленого цвета из серии Origins, а также клип для ручки в виде снежных гор, выполненный в технике перегородчатой эмали — очень необычный.

Он взял металлический клип и долго рассматривал его: очертания заснеженных вершин были обведены золотом, а внутри заполнены переливающейся от синего к белому эмалью. Плавный градиент был выполнен с невероятной точностью, сразу выдавая ручную работу.

Он аккуратно убрал подарок на место.

Жуань Цинхэ после душа сидел на диване и сушил волосы феном, когда заметил, что его братец уже вовсю моет кастрюлю для тушения.

Хэ Шуюань вышел из комнаты и, глядя на то, как Чэнь Цзяхе изучает кастрюлю, поинтересовался:

— Ты чем занят?

Чэнь Цзяхе засыпал внутрь пакетик со специями и плеснул воды:

— Суп варю. Поставлю таймер с вечера, к завтрашнему дню как раз будет готов.

— … — беспристрастно произнес Хэ Шуюань. — Дома шаром покати. На чем ты собрался варить этот суп?

Чэнь Цзяхе, судя по всему, наконец осознал, что натворил. Сейчас он выглядел полным дураком, который заварил набор специй, но забыл купить мясо.

— Ай, завтра утром сбегаю за курицей, — Чэнь Цзяхе почесал затылок и захлопнул крышку кастрюли.

— Я сам схожу, — сказал Хэ Шуюань. — Я встаю раньше.

— Тоже верно.

Жуань Цинхэ тряхнул пушистыми прядями, которые растрепал фен, а его глаза от накатившей сонливости уже слегка слезились.

— Нет, я вырубаюсь на ходу, смертельно хочу спать. Я ложусь.

— Я сплю слева, ты справа, — бросил Чэнь Цзяхе, который еще не чувствовал сонливости. — Твои ароматические палочки уже тлеют, иди в кровать.

Глава 5

Проведя за рулем добрую половину дня, вдобавок к успокаивающему аромату сандала, Жуань Цинхэ спал на редкость сладко и крепко.

Он потянулся за телефоном на тумбочке — уже восемь часов. Его братец всё еще свернувшись калачиком спал, обнимая одеяло.

Вот уж поистине завидно крепкий сон, в любое время суток.

Жуань Цинхэ поднялся, убавил мощность увлажнителя воздуха, умылся, подхватил с обувной полки в прихожей ключи и вышел позавтракать.

Закусочных с утренним меню внизу было немного. Он нырнул в первую попавшуюся пельменную и, по привычке выискивая пустой столик в самом углу, с удивлением обнаружил, что за ним уже сидит знакомый человек — Хэ Шуюань.

Сделав заказ, Жуань Цинхэ без лишних слов устроился напротив.

— Так рано встал? — удивился Хэ Шуюань. — Чего не поспал еще?

— Сколько хотел, столько и проспал, — лениво протянул Жуань Цинхэ, растягивая гласные. — Вы во сколько на работу уходите, почему мой брат всё еще дрыхнет?

— К девяти. Здесь и темнеет поздно, и рассветает тоже не рано, — пояснил Хэ Шуюань.

Вскоре хозяин заведения принес миску с вонтонами. Жуань Цинхэ тихо поблагодарил его, а затем продолжил разговор:

— К девяти… Боже, какое непривычное время для начала работы, я уже привык, что везде с восьми.

— Если попадешь в какую-нибудь паршивую контору, у нас тут есть кому оказать юридическую помощь, — Хэ Шуюань поправил очки и усмехнулся.

Жуань Цинхэ зачерпнул ложкой один вонтон, поднял на него взгляд и уточнил:

— Бесплатно?

Хэ Шуюань явно не ожидал такого поворота. Глядя на его круглые глаза, он с абсолютно серьезным видом затянул чушь:

— Дружеская цена. Со скидкой до перелома костей.

— Ой! Тогда это слишком дорогое удовольствие, — Жуань Цинхэ широко открыл рот, откусил вонтон и тут же забавно замахал языком от обжигающего пара.

— Да куда ты спешишь, — Хэ Шуюань торопливо вытащил салфетки и протянул ему. — Ешь медленнее, время еще есть, я подожду.

— Тебе же на работу, беги по делам, если спешишь, — Жуань Цинхэ взял салфетку и промокнул брызнувший бульон.

Хэ Шуюань подвинул пустую пиалу в сторону и взял чашку с горячим чаем, над которой поднимался густой белый пар.

— Ничего срочного, — его взгляд задержался на Жуань Цинхэ. — К тому же работу всё равно всю не переделать.

Жуань Цинхэ кивнул, больше ничего не говоря, и тихо продолжил есть вонтоны.

Бульон на курином костенец, легкий, чистый и наваристый, мясо упругое, на поверхности золотились капельки жира, а в придачу плавали два симпатичных листочка пекинской капусты.

Покончив с едой, Жуань Цинхэ уже полез в карман за телефоном, но Хэ Шуюань поднялся первым и привычно оплатил оба заказа.

— Адвокат Хэ, вот та деревенская курица, что вы просили отложить, — простодушно улыбнулся хозяин пельменной, протягивая красный пластиковый пакет, из которого торчали две куриные лапки.

Хэ Шуюань с невозтимым видом забрал сверток:

— Спасибо. Деньги позже переведу.

http://bllate.org/book/25633/3058087