Готовый перевод Distant Mountains, Clear Spring / Сквозь горы к рассвету: На пути к Али: Глава 7

— Хорошо. — В воздухе качнулся жест, изображающий круг из пальцев.

Хэ Шуюань вспомнил Жуань Цинхэ — тот вёл себя точно так же, и про себя подумал, что они, и правда, два брата.

Хэ Шуюань вышел из ворот учреждения, кончик его пальца скользнул по экрану, и, глядя на стандартное приветствие, сгенерированное системой, он без малейших колебаний нажал кнопку вызова.

В этот момент Жуань Цинхэ только что вышел из чайной и сидел на каких-то ступеньках. Он включил телефон и принял вызов.

— Хочешь пойти в супермаркет вместе?

Низкий голос Хэ Шуюаня доносился из динамика, и вместе с ним сквозь трубку пробивался шум ветра.

Жуань Цинхэ прищурился:

— Пойду, только я как раз вышел из чайной.

— Заехать за тобой? — Жуань Цинхэ посмотрел на проносящихся мимо на велосипедах школьников и с некоторой неуверенностью в голосе добавил: — Я сам не очень понимаю, где нахожусь.

Он бесцельно брёл куда глаза глядят и теперь понятия не имел, забрел ли вообще в какой-нибудь приличный район.

— Угу, скинь мне геопозицию, я приеду за тобой.

Выслушав четкий и спокойный ответ Хэ Шуюаня, он сбросил вызов и, уткнувшись в телефон, отправил свои координаты.

Посмотрев на карту, Хэ Шуюань обнаружил, что тот умудрился забраться чуть ли не на другой конец уезда. Он невольно покачал головой:

— Ну и ходок этот парень.

После этого он поймал такси и поехал на поиски.

Десять минут спустя машина остановилась у обочины. Едва Хэ Шуюань вышел, его взгляд безошибочно выхватил фигуру на ступеньках.

Жуань Цинхэ поднялся, отряхнул пыль с брюк и подбежал к нему. Хэ Шуюань придержал рукой верх дверного проема, жестом приглашая того садиться первым.

Жуань Цинхэ наклонился и ловко нырнул внутрь. Как только он устроился поудобнее, Хэ Шуюань обошел машину с другой стороны, сел рядом, захлопнул дверь и назвал водителю название супермаркета.

— Почему не подождал меня в каком-нибудь месте, где не дует? — глядя на его покрасневшей от холода кончик носа, вздохнул Хэ Шуюань.

Жуань Цинхэ потер ладони друг о друга и с улыбкой ответил:

— Лень было искать, да и не думал, что ветер так разыйдется.

Хэ Шуюань развязал темно-серый кашемировый шарф у себя на шее и протянул его:

— На пока, а то твой брат потом скажет, что я плохо о тебе позаботился.

Жуань Цинхэ на секунду замер, но тут же без лишних церемоний взял шарф и дважды обмотал вокруг шеи:

— Ну, спасибо.

Мягкий шарф хранил аромат кедра и чернил, который щекотал в носу вместе с легкой дымной ноткой.

Супермаркет оказался довольно большим, и выбор товаров был вполне приличным. Они взяли по тележке и двинулись друг за другом между рядами полок.

Хэ Шуюань повернулся к нему:

— Что купить хочешь?

— Нужно пополнить запасы всяких туалетных принадлежностей, ну и снеков прихватить... — перечислял Жуань Цинхэ.

— Давай сначала заглянем в отдел свежих продуктов и решим вопрос с ужином, — предложил Хэ Шуюань.

Жуань Цинхэ послушно поплелся следом:

— Ладно.

После этого он принялся закупаться так, будто они попали в оптовый склад: в тележку полетели пачки замороженных пельменей, булочек и рисовых шариков, немало йогурта, а еще огромные пакеты чипсов и кукурузных снеков...

Из супермаркета они вышли, держа в четырех руках неподъемные пакеты.

— Пошли, поймаем такси, — сказал Хэ Шуюань.

К счастью, в это время поймать машину еще не составляло труда — если зазеваться чуть дольше, пришлось бы рассчитывать исключительно на собственные ноги.

Вернувшись в квартиру, Хэ Шуюань сразу же включил теплый пол. Холод в комнатах стал постепенно отступать, и оба принялись разбирать покупки на кухне.

Хэ Шуюань закатал рукава и встал у раковины, подготавливая продукты на вечер, а Жуань Цинхэ присел на корточки у холодильника, раскладывая пакеты по полочкам.

Он выдвинул ящик морозильной камеры — внутри оказалось абсолютно пусто. Подняв голову, он искренне поинтересовался:

— У вас что, совсем не принято держать дома заморозку на перекус?

— Когда я вернулся, в холодильнике нашелся лишь один пучок зеленого лука, да и то, если ты его откроешь сейчас, вряд ли найдешь что-то еще, — не отрывая глаз от работы и перекрикивая журчание воды, ответил Хэ Шуюань. В его голосе прозвучало легкое смирение: — Вообще-то кое-какие запасы мы делаем, но, видимо, пока я был в командировке, твой брат всё прикончил и просто не успел докупить продукты.

Жуань Цинхэ мысленно представил характер своего двоюродного брата — в общем-то, было на него похоже. Он аккуратно расставил по полкам йогурт, яйца и овощи, а тот почти засохший лук безжалостно отправил в мусорное ведро.

Стоило им закончить, как зазвонил дверной звонок.

Шаря тапками по полу, Жуань Цинхэ лениво поплелся к двери и протянул:

— Кто там?

— Твой брат, — раздался из-за двери голос Чэнь Цзяхе.

Едва переступив порог и стянув пальто, Чэнь Цзяхе интуитивно почувствовал неладное — в квартире было как-то душно.

— Почему увлажнитель не включили?

Жуань Цинхэ почесал в затылке:

— Забыл.

Чэнь Цзяхе щелкнул его по лбу:

— Иди включай увлажнитель, а я пойду на кухне помогу.

Жуань Цинхэ послушно протянул «о-о-у» и отправился выполнять поручение.

Чэнь Цзяхе направился прямо на кухню, и еще до того, как он переступил порог, оттуда донесся его голос:

— Ого! Старик Хэ, что у нас сегодня на ужин?

Хэ Шуюань, как раз собирающийся раздавить ножом дольку чеснока, бросил на него косой взгляд:

— Кисло-сладкие ребрышки.

— О, братец мой даже блюда заказывать научился, — услышав название, Чэнь Цзяхе сразу догадался, чьих это рук дело. Бросив взгляд на разделочный стол, он сам взял на себя мытье овощей. — Сразу предупреждаю, не балуй этого пацана. Его с детства ужасно избаловали, дай ему палец — всю руку откусит, невыносимый человек.

Хэ Шуюань очистил чеснок, бросил в пиалу и принялся резать имбирь соломкой. Не придавая словам товарища особого значения, он хмыкнул:

— Подумаешь, всего одно блюдо.

Жуань Цинхэ как раз закончил с увлажнителем, капнув туда пару капель эфирного масла, и, вернувшись к кухонной двери, высунул голову:

— Забыли нажать кнопку на рисоварке, братец, иди щелкни.

— Знаю, — Чэнь Цзяхе обернулся, отряхнул мокрые руки, вытер их полотенцем и обнаружил, что рисоварка даже не была воткнута в розетку. Разобравшись с этим, он наполнил пиалу супом, вынес в комнату и сказал Жуань Цинхэ:

— Сначала выпей суп.

Ужинать сели уже в половине девятого, когда за окном на краю неба еще тлел закатный свет.

Трое подняли стаканы со льдом и колой, и Чэнь Цзяхе провозгласил тост:

— По всем правилам сейчас полагается сказать какое-нибудь поздравление.

— Тогда пожелаем мне счастливого путешествия? — с улыбкой предложил Жуань Цинхэ.

— Нет, — возразил Чэнь Цзяхе. — Пожелаем, чтобы мы каждый день были счастливы.

— А?

Хэ Шуюань поддержал:

— Я за. Пусть каждый день приносит радость.

Стаканы легко соприкоснулись в воздухе, издав звонкий цынь, и пузырьки закружились вверх, шумно лопаясь на поверхности.

Жуань Цинхэ сделал большой глоток, а брат тем временем подкинул ему в тарелку ребрышко:

— Ешь давай, ешь, сам же заказывал.

Нужно признать, готовил Хэ Шуюань великолепно. Жуань Цинхэ наелся до такой степени, что, обхватив себя за живот, без сил раскинулся на диване, наотрез отказавшись от заманчивого предложения брата выпить еще пиалу супа:

— Больше ни капли не влезет.

Чэнь Цзяхе не стал настаивать и великодушно взял на себя мытье посуды.

Хэ Шуюань тем временем быстро убрал со стола, насухо вытер столешницу и, подойдя к другому краю дивана, присел там. Достав ноутбук, он принялся разбирать мелкую рабочую почту из юридической фирмы.

У Жуань Цинхэ зазвонил телефон, и он шустро подскочил, чтобы ответить.

— Мам, — когда Жуань Цинхэ говорил на кантонском диалекте, его голос звучал еще мягче и был пропитан той самой присущей лишь близким людям нежностью. — Поужинал уже.

Наговаривая что-то, он направился в комнату:

— Угу, брат моет посуду.

Дверь притворилась, и оттуда доносились лишь обрывки негромких, плавных звуков.

— ...Не холодно здесь, тут теплый пол...

— Знаю, буду осторожен...

Чэнь Цзяхе вышел из кухни, вытирая руки, и, заметив Хэ Шуюаня, непринужденно бросил:

— А где мой младший брат?

Хэ Шуюань кивнул в сторону комнаты:

— Там, по телефону разговаривает.

— Наверное, тетушка звонит, пойду проверю, — направляясь к комнате, сказал Чэнь Цзяхе.

Стоило Чэнь Цзяхе переступить порог, как Хэ Шуюань услышал раскатистый смех, перемежающийся с комично-громким возгласом Чэнь Цзяхе:

— Ого, тетушка, без проблем!

Хэ Шуюань снова опустил взгляд на экран, отвечая коллегам из фирмы, а мягкий голос Жуань Цинхэ и шутовской баритон Чэнь Цзяхе сливались в единый гул за закрытой дверью.

Вскоре Жуань Цинхэ вышел из комнаты с одеждой в руках. Заметив, что Хэ Шуюань поднял голову, он поспешно предупредил:

— Ты работай, я пойду в душ.

Хэ Шуюань тихо отозвался:

— Иди.

***

Когда Жуань Цинхэ, вытирая влажные волосы, вышел из ванной, Чэнь Цзяхе сидел на диване и смотрел полнометражку про Синь-чана, а Хэ Шуюань устроился на другом конце, утвшись в телефон.

— Иди быстрее голову высуши, — не отрывая взгляд от экрана, поторопил его Чэнь Цзяхе. — Как закончишь, подойди на минуту.

— Сейчас, — Жуань Цинхэ в тапочках шмыгнул в комнату за феном.

Теплый воздух обдувал голову, навевая легкую сонливость. Высушив волосы примерно на восемьдесят процентов, Жуань Цинхэ взъерошил их и, сладко зевая, вышел обратно.

— Что такое? — в пижаме и скрестив руки на груди, он остановился в дверях.

— Мы тут подумали в выходные съездить на озеро Панго-Цо, — Чэнь Цзяхе нажал паузу на пульте. — Как тебе идея?

— Ой, отлично! — ни секунды не раздумывая, согласился тот. — Мне заняться разработкой маршрута?

— Не надо, я уже всё подготовил, — Хэ Шуюань легким движением пальца создал небольшой чат и скинул туда документ. — Выезжаем в субботу утром, одним днем, туда и обратно выйдет часов четыре-пять.

Открыв файл, Жуань Цинхэ обнаружил там всё — от подробного маршрута до перечня необходимых вещей и документов. Он тут же вызвался добровольцем:

— С меня закупка снеков! Пледы для пикника и всё такое прочное в машине уже есть, я завтра заскочу на мойку, заодно наведу порядок в салоне.

Тут он вспомнил про кое-что еще:

— Кстати, а как быть с теми двумя коробками книг в багажнике?

— Эти коробки нужно передать в школу для благотворительности, надо поднять их наверх и пересчитать, — спохватился Чэнь Цзяхе. — Нельзя же просто так отдать, нужно составить опись и подготовить договор дарования.

— Смотри ключи от машины в кармане оставь, — зная забывчивость брата, на всякий случай напомнил Жуань Цинхэ. — А то опять случайно запрешь их в багажнике.

Чэнь Цзяхе возмутился:

— Да с чего бы! Это было всего один раз, хорош уже вспоминать.

— Одного раза вполне хватило! — безжалостно подковырнул его Жуань Цинхэ. — Обещал встретить, а сам запер мои вещи вместе с ключами в багажнике, так что нам пришлось ехать домой на такси, да еще и на следующий день пришлось специально тащиться в аэропорт, чтобы перегнать машину.

http://bllate.org/book/25633/3058089