Готовый перевод The Star is a Milky Omega / Аромат молока: Мой муж — омега: Глава 5

Глава пятая. Любовь по взаимности

— Сплетничаете, сплетничаете, дожились до сплетен о псевдопарочке?

Поведение Чжоу Айцяо шло вразрез со всеми привычками, из-за чего Мин Сянфань казалось, будто он и вправду изучил её вдоль и поперёк.

Если вспомнить их встречу пять лет назад, Чжоу Айцяо казался недосягаемой звездой на небе или луной, отражённой в воде. Он существовал лишь на фотографиях и в видеозаписях, а протянуть руку и коснуться его было абсолютной несбыточной мечтой.

Но стоило ли удивляться тому, что сейчас, прямо перед ней, все его поступки шли вразрез с тем образом «Чжоу Айцяо», о котором она знала.

Мин Сянфань подавила в себе импульс пощупать его за грудные мышцы и выдернула руку.

Она холодно произнесла:

— Уважаемый учитель Чжоу, держите себя в руках.

Услышав это нарочито чужое обращение, Чжоу Айцяо невольно рассмеялся. Мин Сянфань бросила на него искоса сердитый взгляд, и ему оставалось лишь упереться тыльной стороной ладони в кончик носа, сдерживая смех на переднем сидении.

Воздух в машине постепенно густел.

Сяо Ло велел водителю сделать несколько кругов по улицам неподалёку от «Синчэнь», ожидая, пока те наконец наговорятся.

Он сдвинул один наушник в сторону и, убедившись, что в салоне тихо, только приподнялся, чтобы пересесть, как вдруг его собственный грозный босс неожиданно подал голос:

— По части того, чтобы воспользоваться всем, чем можно, а потом сделать вид, что ничего не было, учитель Мин у нас занимает первое место.

Дядя Чжан кивнул:

— Знакомые всё лица.

Лифт поднимался наверх. Чжоу Айцяо потёр переносицу и поинтересовался:

— Сколько услышал?

Z: (Файл WeChat)

Сяо Ло молча зажал уши руками. Неужели он расслышал? Неужели он это не расслышал? Холодный и непреступный, как ледяная глыба, братец Цяо сейчас заигрывал?! Кажется, между ними и вправду пробежала какая-то искра?! Мать моя женщина!

Даже не подозревая, что его хлебная карточка только что чуть не вылетела в трубу, Сяо Ло молча устроился на сидении и всю дорогу после того, как высадил Мин Сянфань, проехал в полном молчании.

Что вообще только что имел в виду братец Цяо? Сплетничать, сплетничать, о боже, неужели они обсуждали их псевдопарочку?

Мин Сянфань очень хотелось содрать с него эту личину из овечьей шкуры. Она ведь просто из вежливости назвала его учителем, а теперь он в ответ то и дело цедит с подвывертом: то учитель Мин, то снова учитель Мин — начал тут пассивно-агрессивные выпады.

Мин Сянфань подняла глаза, собираясь что-то возразить, но заметила, как Сяо Ло на переднем сидении застыл в нерешительности. Она проглотила готовые сорваться с языка слова и отвела взгляд.

Мин Сянфань на мгновение замерла, но всё же согласилась.

— Я вожу для него с того самого года, как он дебютировал.

Чжоу Айцяо приложил указательный и средний пальцы к брови и легко надавил. Он произнес это с улыбкой на губах, но прозвучало это как-то бездушно.

Выходит, на всю машину он тут единственный наёмный работяга!

На парковке у жилого комплекса Сяо Ло молча собрал вещи и поплёлся хвостом за Чжоу Айцяо.

Но Сяо Ло никак не мог успокоиться и снова спросил:

— Скажите, а братец Цяо был знаком с сестрицей Сяньфань раньше?

Большинство жителей этого района приехали на заработки из других мест, люди они были уже в возрасте и за жизнью звёзд особо не следили. Обычно Мин Сянфань хватало одной медицинской маски, чтобы оградить себя от любых любопытных взглядов.

Мин Сянфань только собралась ответить, как в чате звякнуло ещё несколько новых сообщений.

Однако Чжоу Айцяо покачал головой:

— Хоть учитель Мин и дебютировала поздно, но в некоторых вещах она учится сама, без всяких наставников, и вполне может дать фору любому учителю. Мне ещё предстоит многому у неё поучиться в будущем.

Телефон дважды завибрировал, и Мин Сянфань перехватила пакет в другую руку, а свободной открыла мессенджер.

Чжоу Айцяо добавил её в общий чат актёров, исполняющих главные роли.

Аватаркой Чжоу Айцяо служила серая бетонная стена, разделяющая лазурное небо и пыльно-жёлтую землю.

Чжоу Айцяо спокойно произнёс:

— Слить информацию папарацци можно, но никто не должен догадаться, что это сделал ты.

Сяо Ло, уже приготовившийся смиренно спасать своё рабочее место, сначала согнулся в поклоне, а потом сообразил, что что-то не так.

По дороге обратно в квартиру Сяо Ло бросил взгляд назад: Чжоу Айцяо прикрыл глаза в полудрёме. Тогда он повернулся к водителю:

— Дядя Чжан, а вы сколько лет возите братца Цяо?

Сяо Ло прижал к груди свой маленький рюкзачок и едва не взвыл от отчаяния:

— Клянусь, я буду молчать как рыба!

Погодите-погодите...

С одной стороны — старый водитель, который возит братца Цяо уже больше двадцати лет, с другой — знакомая, с которой у них, судя по всему, тянется какая-то старая интрижка.

И всё это совсем не похоже на его обычное щебетание: братец Цяо то, братец Цяо сё.

Мин Сянфань: «...» Да когда же эта тема наконец закроется?!

Чжоу Айцяо извлёк из кармана телефон и, пользуясь тем, что они уже подъезжали к месту, произнёс:

— Учитель Мин, не добавите в WeChat?

Сяо Ло с трудом сглотнул слюну и предельно жалобным голосом обратился к собственному боссу:

— Сестрица Сяньфань, ничего, если мы остановимся прямо у входа в «Синчэнь»?

Чжоу Айцяо с улыбкой поблагодарил:

— Спасибо, учитель Мин.

Z: (Изображение) (Изображение) (Изображение)...

— Учитель Чжоу слишком любезен, я дебютировала поздно и звания учителя не заслуживаю.

Чат был создан только что, и все в нём обменивались приветствиями. Чжоу Айцяо добавил людей и на этом замолк.

Сяо Ло сполз по креслу:

— ...Всё, приплыли. Полный крах.

Дядя Чжан был глух к мирской суете и предан лишь своей баранке.

***

Мин Сянфань первой добралась до компании, принесла с собой фотографии с автографами, которые просила сестрица Фанфан, и набросала примерный план своего расписания на ближайшее время.

В шесть часов вечера попутный водитель подбросил её до рынка, где она купила немного простейших овощей и фруктов, после чего пешком не спеша направилась к съёмной квартире в паре кварталов отсюда.

Да и никнейм у него был самый простой — Z.

Сяо Ло: «...»

Мин Сянфань ответила:

— Да, можете высадить прямо у парадного входа.

Z: Сценарий.

Z: Нравятся эти вещи?

Не верьте мне я смертный: ?

Не верьте мне я смертный: Ты в порядке? Твой аккаунт взломали?

Мин Сянфань переложила пакет в другую руку. Стоя у подъезда жилого дома, она взглянула на небо — оно уже заметно потемнело. Убрав телефон и опустив пакет с овощами на землю, она первым делом принялась снимать бельё и одежду, сушившиеся на натянутых во дворе верёвках.

Она постучала в дверь одной из квартир на первом этаже, и вскоре послышалось торопливое цоканье коготков.

Подождав ещё пару минут, Мин Сянфань услышала, как щелчком открылся замок.

— Гулу просто молодец! В этот раз на тридцать секунд быстрее, чем в прошлый! Сегодня получаешь пол-миски корма сверху!

Она вошла в квартиру с вещами, а Гулу тут же закрутился вокруг неё, ласково тыкаясь носом.

Гулу был восьмилетним золотистым ретривером — невероятно смышлёным псом, который даже умел открывать дверь знакомым. В этой квартире жила лишь одна пожилая женщина с больными ногами. Когда Мин Сянфань только приехала сюда снимать жильё, стояла жуткая гроза, дороги она не знала, и именно эта старушка приютила её на ночь.

Узнав со временем подробности их жизни, Мин Сянфань то и дело заходила сюда помочь.

— Бабушка, я тут заметила, что на улице темнеет, так что решила забрать бельё и одежду, я их аккуратно сложила в гостевой комнате. Завтра, если погода будет хорошая, я снова вынесу их на солнце, — Мин Сянфань вышла из гостевой комнаты и направилась на кухню насыпать Гулу корм.

Раз пообещала добавить пол-миски, значит, ровно пол-миски и насыплет. Мин Сянфань взъерошила шерсть на холке пса. Пожилая женщина, сидевшая в инвалидном кресле в комнате, услышав шум, молча кивнула и поманила её рукой.

Мин Сянфань помахала ей на прощание, а выходя на улицу, столкнулась с Сиделкой Чэнь, пришедшей готовить ужин.

— Ой, Сяньфань, — остановилась в дверях Сиделка Чэнь. — А я всё гадаю, кому это Гулу дверь открыл? Вижу, настежь распахнуто, думала, старушка опять тайком сбежать решила.

— Скоро может пойти дождь, я подумала, надо бы забрать вещи, пока не промокли, — ответила Мин Сянфань. — Ладно, Сиделка Чэнь, не буду вас отвлекать, пойду к себе.

— Может, поужинаешь с нами? Я сегодня много продуктов купила, — попыталась уговорить её женщина.

Мин Сянфань вежливо отказалась:

— Я сейчас на диете, вернусь домой, поем фруктов, и хватит.

Поднявшись на четвёртый этаж со своими пакетами, Мин Сянфань услышала, как снова завибрировал телефон.

Достав его, она увидела имя Чжоу Айцяо.

— Чего тебе? — ответила на звонок Мин Сянфань.

Чжоу Айцяо спросил:

— Дома?

— Почти.

— ...

— Что-то случилось? — остановившись на лестничной площадке, поинтересовалась Мин Сянфань. — И что это за история с одеждой?

Чжоу Айцяо тихо проговорил:

— Сначала просмотри сценарий, выбери вещи, которые тебе приглянутся, а я скажу дизайнеру, чтобы оставил их за тобой.

Мин Сянфань: «...Не нужно, разве у костюмеров нет своей одежды?»

— Боюсь, у тебя снова начнется аллергия. — Чжоу Айцяо на том конце провода легко вздохнул.

Скрип —

Хлоп —

Этажом выше кто-то распахнул дверь и с силой захлопнул её обратно.

Какой-то парень вихрем нёсся вниз по лестнице, преодолевая по три ступеньки за раз, и чуть не сбил Мин Сянфань с ног.

Он наотмашь схватил её за локоть и, дождавшись, пока она восстановит равновесие, озабоченно спросил:

— Вы не ушиблись?

Перед ней стоял парень с ещё совсем юным лицом, одетый в майку-борцовку, похожий на студента-спортсмена: короткий ёжик волос, крепкие рельефные мышцы на теле. Рука, державшая её за локоть, сжалась тисками. Мин Сянфань подумала, что он, должно быть, разругался с кем-то из домашних, раз от него так и веяло злостью.

— Я в порядке, — улыбглась Мин Сянфань. — В следующий раз будь аккуратнее. Не спеши так.

Лицо паренька слегка покраснело.

— Хорошо, спасибо, сестрица.

С этими словами он круто развернулся и побежал вниз.

Мин Сянфань посмотрела на его руки под безрукавкой с безупречными линиями мышц и невольно подумала, что юность — это всё-таки прекрасная пора.

А Чжоу Айцяо на другом конце провода тем временем почернел лицом.

— ... — понизив голос, процедил Чжоу Айцяо. — С кем это ты разговаривала?

Мин Сянфань тут же охватило озорное желание подразнить его:

— С младшим братиком. С непобедимым, цветущим и пышущим молодостью младшим братиком.

— Ты...

— А что я? — поднимаясь по лестнице, протянула Мин Сянфань. — Должна признать, фигура у этого братика вполне может составить конкуренцию тебе пятилетней давности.

Чжоу Айцяо: — ...Я вешаю трубку.

Представляя лицо Чжоу Айцяо в эту минуту, Мин Сянфань даже на салатные листья с огурцами, приготовленные на ужин, смотрела с аппетитом.

Вернувшись домой, Мин Сянфань первым делом смыла макияж и умылась.

Затем она потратила полтора часа на то, чтобы бегло пролистать сценарий и ознакомиться со своими сценами.

Вооружившись ручкой, она принялась обводить и подчёркивать нужные строчки на чистом листе бумаги. Спустя полминуты она издала скептический звук: с чего это у неё столько сцен сближения с Чжоу Айцяо?

Теперь у неё было ещё больше поводов усомниться в истинных намерениях Чжоу Айцяо.

Мин Сянфань плеснула в лицо воды, рухнула на кровать и открыла Weibo, собираясь по привычке полистать свежие сплетни.

Но не успела она найти ничего интересного, как осознала, что главным героем всех сплетен стала она сама.

Яркая и бросающаяся в глаза строка #ПсевдопарочкаЛюбвиНепобедима# красовалась прямо перед её глазами, стремительно поднимаясь в трендах в режиме реального времени.

Нажав на хэштег, Мин Сянфань обнаружила, что фандом уже вовсю строит воздушные замки.

@ВечнаяЛюбовьНавсегда: Братья и сестры!!! Сегодня муж сбежал из машины жены!! Папарацци говорят, что в выставочном центре никого не нашли, а оказывается, они уже давно сбежали тайком! (Изображение) (Изображение)

К посту прилагались фотографии, на которых чётко было запечатлено, как она выходит из минивэна Чжоу Айцяо у входа в «Синчэнь».

@ЗовитеЕгоБратецЦяо: Бред какой-то, и из этого умудряются шиперить? Забираем братца Цяо, мы не в деле (улыбка).

@НикакихЗаморочекТолькоДеньги: У вас в комментариях ядовитые фанатки бушуют! Пошли вон! Вон! Вон!

@Мой Пэйринг Настоящий А Ваш Выдумка: Что за нечисть наползла в чужой шипперский чат?! Правило «сиди в своём углу и не рыпайся» не слышали? Они будут вместе, будут сниматься в поцелуях, в постельных сценах, во всех подряд сценах, чтоб вы лопнули от злости!

Мин Сянфань читала, как толпа ожесточённо ругается с использованием актуальных интернет-мемов, и смеялась так долго, что никак не могла прийти в себя.

Пока она соображала, что к чему, её палец случайно соскользнул и поставил лайк под этим постом, который как раз висел в трендах.

Мин Сянфань: «...»

Интересно, можно ли свалить эту вину на облегчённую версию Weibo?

http://bllate.org/book/25634/3058144