× Временные проблемы с пополнением баланса Мы знаем о проблемах с пополнением баланса и уже работаем над их устранением. О восстановлении сообщим отдельно. Приносим извинения за неудобства.

Готовый перевод The Star is a Milky Omega / Аромат молока: Мой муж — омега: Глава 7

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Глава 7. Лиса

— Разве я должна любить тебя?

Строго говоря, ровно через пять дней съёмочная группа официально приступила к работе.

Для Ян Юнхуа это было возвращение после пятилетнего перерыва. Сценарий оттачивали несколько лет, а на главную мужскую роль пригласили Чжоу Айцяо, который прославился ещё в юности и завоевал титул кинозвезды. В ту же секунду все развлекательные СМИ и медиакомпании снарядили целые отряды, стремясь первыми раздобыть эксклюзив.

Однако Ян Юнхуа и Чжоу Айцяо обладали поистине безграничными возможностями. Съёмочную площадку обустроили в пригороде, арендовав землю на целый год, и заблаговременно обнесли всё высоким забором — туда и воробей бы не залетел.

Огромное расстояние стало для репортёров первым непреодолимым препятствием.

Глухая, неприступная стена вокруг площадки превратилась в разбитый мост, уносящий прочь все мечты об интервью.

***

Чжоу Айцяо открутил крышку пластиковой бутылки с водой и протянул её человеку на соседнем сиденье.

Автобус укачал съёмочную группу и, наконец вальяжно выкатился на скоростное шоссе. Колебания стали едва заметными, и машина плавно покатила по ровному асфальту.

За окном постепенно исчезали ряды высотных зданий, сменяясь палящим солнцем, бескрайними камышовыми зарослями, огородными угодьями и просторными полями.

Стоило Ян Юнхуа прийти в индустрию, как за ним закрепилась репутация единственного в своём роде перфекциониста, готового придираться к каждой мелочи. Для нынешних съёмок весь актёрский состав и съёмочная группа погрузились в один автобус, наотрез отказавшись от любых гаджетов. С той самой минуты, как они подписали контракты, они превращались в живых персонажей со страниц сценария Ян Юнхуа.

Син Лань в реальной жизни отличалась дерзким и бунтарским нравом, а ещё профессионально играла в рок-группе. Впервые появившись на экранах, она запомнилась зрителям броским европейским макияжем, откровенным обтягивающим платьем и татуировками в виде птиц, покрывавшими половину её тела.

Мин Сянфань сегодня выглядела совсем иначе: абсолютно чистое лицо без косметики, свободная рубашка, расклешенные брюки и кеды. Стоило ей подняться в салон, как она сразу устроилась на сиденье, натянула защитную маску и закрыла глаза, погружаясь в дремоту.

— Сделай глоток.

Мин Сянфань не заметила, что звукорежиссёр тоже находится в автобусе, и прямо спросила Чжоу Айцяо:

— Звук будем писать на площадке?

— Да.

— Я все эти дни читала сценарий, — ответила она.

Выражение лица Чжоу Айцяо на мгновение застыло, словно он сомневался, правильно ли расслышал вопрос:

— Что?

— Как актриса, — уточнила Мин Сянфань, не задумываясь.

— В каком статусе ты задаёшь этот вопрос? — Чжоу Айцяо принялся тереть пальцы, а подушечка большого пальца нервно заскользила по указательному.

Поняв, что он всё прекрасно расслышал, Мин Сянфань не стала повторяться, а вместо этого подкинула новую задачку:

— Она тоже вошла в проект?

Стоило признать, это лицо и впрямь было произведением искусства, любовно выточенным руками богини Нюйвы. Много лет назад Чжоу Айцяо из-за своей чересчур яркой красоты сталкивался с тем, что публика почти не замечала его актёрского мастерства. И лишь пять лет назад, когда он взял паузу в карьере, взгляды обывателей наконец переключились с его внешности на сами роли.

Мин Сянфань: «…?»

По идее, исполнители главных ролей ехали в отдельном автобусе, линейные продюсеры с помощниками режиссёра и сценаристами — в другом, а операторы и художники-постановщики прибыли на место ещё за месяц до начала, чтобы подготовить декорации.

Причина же заключалась в том, что...

— Твой агент перепутала адреса и случайно столкнулась с Фэй Цзяо, — пояснил Чжоу Айцяо.

Между ними повисло прохладное молчание, словно воздух наполнился морозной дымкой. Долгое время никто не произносил ни слова.

Судя по лицу Чжоу Айцяо, он вовсе не шутил:

— Почему нельзя было сказать?

— Я поступаю неблагородно? А кто тогда поступил благородно? — Мин Сянфань резко повернулась, ремень безопасности натянулся, удерживая её на месте, и их лица оказались всего в паре сантиметров друг от друга. — Кто первый начал пять лет назад?

— И всё ради этого?

— Только не говори, что господин Чжоу сделал это ради меня! — Мин Сянфань рассмеялась первой, позабавленная собственной мыслью.

Они походили на героев «Ста тысяч почему» — фраза за фразой, и сплошные вопросы.

Число тех, кто с нетерпением ждал новых сценариев и фильмов с участием Чжоу Айцяо, росло с каждым днём, но сам он прятался всё надёжнее.

Закон сохранения энергии гласит: по-настоящему ценным кажется лишь то, чего невозможно заполучить.

Даже когда Мин Сянфань вела себя из рук вон плохо, ей ещё не доводилось слышать в свой адрес столь нелицеприятных оценок, и в глубине души её занесло искрами праведного гнева.

Чжоу Айцяо кивнул:

— У сценариев режиссера Яна нет периода совместных читок. Опираясь на собственное понимание сюжета, на площадке можно импровизировать.

— Не хочешь спросить, почему я села именно в этот автобус? — Чжоу Айцяо отрегулировал угол наклона сиденья и сложил руки на животе.

Мин Сянфань была до крайности озадачена. Странная манера Фэй Цзяо безосновательно воспринимать её как соперницу просто не поддавалась логическому объяснению.

— Госпожа Мин, — Чжоу Айцяо издал лёгкий смешок. — Вы ведёте себя неблагородно.

Ледяная вода обожгла горло, и Мин Сянфань передернуло от озноба.

— Это я, — без малейших колебаний признал Чжоу Айцяо.

— И к чему эта церемонность? — Чжоу Айцяо чуть склонил голову набок, оценивающе всматриваясь в её выражение лица. — Плохо спала?

Дорога перевалила за половину, когда Мин Сянфань со всего маху приложилась головой о стекло, разом придя в себя. Едва она успела прийти в себя, как сбоку протянулась рука, зажавшая початую бутылку минералки.

Бесконечные поля, жнецы, убирающие рис, и неизвестная дорога впереди.

С лёгким раздражением в голосе она бросила вызов:

— Фэй Цзяо — твоя бывшая девушка?

Мин Сянфань до этого долго и крепко спала в своём минивэне, пока Чэнь Чэнь не уточнила номер машины и буквально не запихнула её сюда. Забравшись внутрь, она продолжила спать и совершенно не следила за тем, кто и где сидит.

Мин Сянфань сжала в руке бутылку и, отвернувшись, уставилась на проносянские за окном пейзажи.

Вот почему съёмочную площадку решили разбить в тихой глуши, где слышны лишь цикады — в искусственно созданном мирке.

Чжоу Айцяо приподнял веки, и его взгляд легким шлейфом скользнул по губам Мин Сянфань.

Мин Сянфань приняла воду и выпрямилась:

— Спасибо.

— Чего же тогда хочет от меня господин Чжоу? — помня о дремавших вокруг членах съёмочной группы, Мин Сянфань понизила голос, перейдя на шёпот, доступный лишь им двоим.

Вести себя неблагородно.

Судя по сложившейся ситуации, Чэнь Чэнь отправила её именно в автобус для технического персонала.

Мин Сянфань отвела взгляд от окна и перевела его на лицо Чжоу Айцяо.

— Ты же понимаешь, что это ты... — Мин Сянфань попыталась призвать его к логике. — Когда мы расставались, у нас было три условия: никто никому не мешает, ты строишь карьеру великого актёра, а я иду к своим собственным целям. Всё ведь так было?

Чжоу Айцяо ответил ровным голосом:

— Но я не знал, что твоей целью окажется шоу-бизнес.

— И что с того, что шоу-бизнес? — голос Мин Сянфань звучал холодно и отстранённо. — Деньги платят быстро, и у меня хватает способностей, чтобы закрепиться здесь. Я не обязана избегать этой сферы только из-за тебя.

— Но ты упустила из виду одну деталь.

— Говори, — потребовала Мин Сянфань.

— Раз мы в этой индустрии, нам суждено рано или поздно встретиться.

— Если бы ты не болтал лишнего с режиссером Яном, этого бы не произошло.

Чжоу Айцяо разгладил складки на брови:

— Но ты ведь всё равно пришла.

— Я пришла из-за денег.

Чжоу Айцяо: «……»

Бросив это, Мин Сянфань снова отвернулась к окну и принялась листать ленту в телефоне.

Автобус съехал с шоссе и свернул на просёлочную дорогу. Началась такая тряска, что машину зашатало из стороны в сторону, и кто-то из пассажиров на последних километрах пути уже не выдержал, схватившись за пластиковые пакеты.

В замкнутом пространстве запах мгновенно распространился по салону. Мин Сянфань закрыла глаза, ожидая, пока транспорт наконец доберётся до пункта назначения.

— Мы почти приехали, почти приехали! — старший администратор площадки поднялся с первого ряда со сценарием в руках, подбадривая измученных людей в салоне. — Потерпите еще пару минут! Сейчас нас ждет новая жизнь! Братья и сестры! Терпение — это победа! Терпение приносит деньги!

Лицо Мин Сянфань оставалось бесстрастным, было даже неясно, услышала ли она эти слова.

Автобус с исполнителями главных ролей прибыл первым, и вся группа вышла размяться и подышать свежим воздухом, озираясь по сторонам.

Режиссер, едва выйдя из своей машины, обнаружил пропажу Чжоу Айцяо и лишь из сообщения узнал, что тот едет в автобусе техперсонала вместе с исполнительницей роли третьего плана Мин Сянфань.

Ян Юнхуа тут же отписал ему: «Я всё понимаю, понимаю».

Чжоу Айцяо ответил мгновенно: «…Ты не то подумал. Просто не успел на ваш рейс».

Ян Юнхуа, косясь на оставленный между сиденьями сценарий Чжоу Айцяо, с улыбкой набрал: «Прекрасно понимаю».

Чжоу Айцяо долго молчал, прежде чем выдавить: «…Укачало, спал».

Пятизвёздочных отелей в деревне не водилось, куда чаще встречались небольшие гостиницы, построенные местными жителями на выкупленных участках земли.

Чуть подальше от съёмочной зоны находилось несколько гостевых домов, открытых молодёжью. Ян Юнхуа не выдвигал особых требований к жилью — разрешал селиться где угодно. Кому-то гостевые дома казались слишком далёкими, да и за пределами арендованной территории возрастал риск столкнуться с папарацци и одержимыми фанатами, поэтому большинство предпочло гостиницу.

У исполнительницы главной роли сегодня утром ещё были съёмки, поэтому она отпросилась заранее и должна была присоединиться к остальным вечером. Когда главные актёры собрались вместе, Ян Юнхуа дал краткие указания и отпустил всех устраиваться на новом месте.

Чжоу Айцяо вытащил чемодан Мин Сянфань из багажного отделения автобуса.

— Ты… — откуда тебе знать, какой именно мой чемодан?

Чжоу Айцяо даже не поднял головы:

— Видел раньше.

— А, понятно.

Мин Сянфань покатила чемодан за ручку и остановилась под навесом в ожидании Чэнь Чэнь.

У исполнителей главных ролей могло быть максимум по два помощника, причём требовалось предоставить их личные данные и подписать соглашение о неразглашении — точно так же, как и для основного состава, во избежание утечки материалов. По сути, все ассистенты ехали в самом последнем автобусе, одновременно пытаясь устроиться на места и подписывая бумаги. В этой спешке чувствовалась какая-то странная, неподдельная серьёзность.

— Ждёшь помощницу? — Чжоу Айцяо, избавившись от багажа, повернул назад к автобусу актёров, чтобы забрать свой сценарий, который теперь держал в руке.

— Угу.

Мин Сянфань окинула взглядом пространство вокруг него:

— А ты разве без вещей?

Чжоу Айцяо покачал головой:

— Взял один, он у Сяо Ло.

— Всего один? — Мин Сянфань мысленно прикинула габариты своих двух гигантских чемоданов и удивилась: — Хватит?

— Вполне. Если чего-то не хватит, куплю в городке. — Он чуть склонил голову, исподлобья разглядывая её с прозрачным намёком: — Если захочешь прогуляться здесь, можешь обратиться ко мне.

Мин Сянфань широко раскрыла глаза:

— Господин Чжоу, ваша лисья хвост уже едва прячется.

Чжоу Айцяо легко усмехнулся и парировал:

— А когда лисы вообще виляют хвостом?

Мин Сянфань предпочла умолкнуть.

В этот момент на площадку въехала еще одна служебная машина, и толпа людей вновь засуетилась, разбирая чемоданы.

Наблюдая за хлопотами персонала, Чжоу Айцяо заговорил вновь:

— Фэй Цзяо — дочь давних знакомых семьи Чжоу.

— ? — Мин Сянфань подняла на него взгляд, слегка озадаченная тем, что он завел этот разговор. — Твоя родственница?

Пять лет назад она, кажется, даже не слышала о существовании Фэй Цзяо.

— Из семьи Чжоу, но не моя кровная родственница, — терпеливо пояснил Чжоу Айцяо. — Судя по всему, её с детства баловали, из-за чего у неё развились некие странности. Стоит ей положить глаз на что-то — будь то человек или вещь, — её главным девизом становится принцип: если не можешь получить сам, уничтожь.

— И её родные позволяют ей лезть в шоу-бизнес?

— Она заявила, что хочет поучиться у меня акттёрскому мастерству, мол, снимется в одной картине и будет довольна, — бесстрастно произнес Чжоу Айцяо. — Сначала я думал, что раз роль третьего плана гарантированно достанется тебе, она столкнётся с трудностями и сама отступит. Но я не ожидал, что она выбьет себе ещё одну второстепенную роль через продюсеров.

— Что ж, её упорству можно только позавидовать, — Мин Сянфань рассыпалась в похвалах столь целеустремлённому духу.

— …… — Чжоу Айцяо приложил руку ко лбу. — Я к тому, что она вполне может доставить тебе хлопоты.

Мин Сянфань поджала губы и осторожно уточнила:

— Если не можешь получить — уничтожь?

— Угу.

— Я ей приглянулась? — Мин Сянфань изобразила крайнее удивление.

Чжоу Айцяо: «……»

Сохраняя совершенно серьёзное выражение лица и помрачнев пуще прежнего, Чжоу Айцяо бросил:

— Вы соревнуетесь в одной весовой категории.

— И чего бояться? — легкомысленно отозвалась Мин Сянфань. — Раз она любит тебя, я могу просто сказать ей в лицо, что ты мне не нравишься, и дело с концом?

Взгляд Чжоу Айцяо на миг потускнел:

— Я тебе не нравлюсь?

Мин Сянфань тряхнула волосами, и лёгкий, свежий аромат груши мягко повеял на Чжоу Айцяо. Она запрокинула голову, её губы изогнулись в красивой улыбке, а голос звучал непринужденно:

— Разве я должна любить тебя?

— Разве не должна?.. — у Чжоу Айцяо слегка зашумело в ушах, сердце на секунду будто пропустило удар, и он протянул руку, желая коснуться пряди волос у её виска.

Мин Сянфань нахмурилась, скрестила руки на груди, машинально прижав указательный палец к нижней губе, и усмехнулась:

— Господин Чжоу, Син Лань любит Дай Лифаня, но в то же время и не любит его; я люблю тебя, но в то же время и не люблю. У любых вещей всегда есть две стороны.

— Не стоит заигрываться.

http://bllate.org/book/25634/3058146

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода