Готовый перевод The Star is a Milky Omega / Аромат молока: Мой муж — омега: Глава 8

Июнь, Город Цинхэ.

Мин Сянфань жила здесь уже восемь лет и давно привыкла к наступающей здесь с ранних пор летней жаре. Влажный и знойный ветер кружил шероховатый аромат листвы, словно неуклюжий ребёнок, который с трудом ищет знакомую с детства дорогу домой, чтобы наконец пустить корни в родной земле.

Некоторое время назад в рамках проверки по благоустройству города уличный комитет пригнал людей и целые машины с белой краской, закрасив ею все обнаженные стены. Не избежали этой участи и подъезды жилых домов.

Сплошная белизна. Мин Сянфань имела привычку витать в облаках на ходу, а когда переставала замечать расстояние, то часто промахивалась мимо нужного места.

Снова сделав крюк, Мин Сянфань долго стучала в дверь и звала бабушку Ли, пока наконец не услышала в квартире какое-то движение — та направилась в прихожую, чтобы открыть.

— Сегодня по дороге зашла в супермаркет, увидела, что появились свежие арбузы, и недорого, так что взяла немного, — произнесла Мин Сянфань. — Будет скучно — можете ложкой поесть.

Увидев, как девушка держит в руках огромный арбуз, Ли Тинъюй так широко улыбнулась, что у нее едва не сузились глаза, и она не удержалась от мягких упрёков:

— Появились лишние деньги, так ты их раскидываешь, как же ты не умеешь копить... Разве потом не придётся покупать жильё и машину?

Мин Сянфань не особо волновали подобные вещи:

— Зачем мне всё это? Куда лучше то, что попадает прямо в живот, это по крайней мере надежно. Купишь квартиру — плати ипотеку, купишь машину — плати автокредит, да еще каждый месяц на обслуживание траться... Ой, как подумаю, нынешняя жизнь куда свободнее.

Ли Тинъюй покачала головой, чувствуя одновременно бессилие и нежность:

— Не переспорить тебя, хитростей у тебя всегда полно.

Мин Сянфань бессовестно прижалась к Ли Тинъюй сзади, слегка обнимая:

— Бабушка, на всё нужно смотреть проще, наслаждайся моментом.

Эту отрасль уже некоторое время не было видно на поверхности.

Мин Сянфань покачала головой, чувствуя некоторое уныние:

— Каждый раз, когда переписываешься с кадровиками в интернете, условия работы и зарплату расписывают прекрасно, а после собеседования понимаешь, сколько тут подводных камней, одни сплошные словесные игры.

Наконец-то научный руководитель кивнул. Обе устали идти и присели на парковую скамейку. На лице Мин Сянфань уже не было того выражения обреченности, что на прошлой неделе:

— В следующие выходные защита, наконец-то с этим будет покончено.

Кто бы мог подумать, что из-за этой «сплетни» она угодит прямо в тигрово логово.

Если так пойдет и дальше, Мин Сянфань, пожалуй, достигнет просветления и станет буддой: будет вместе с этим «божеством» класть земные поклоны от самого дома до съёмочной площадки в знак своего глубочайшего благоговения.

Например —

Папарацци.

— Сянфань, ты же знаешь, мы — новая компания, а новой компании нужны свежие горячие новости, — непосредственный начальник Чжо Чэнжань вновь принялся за свою ежедневную рутинную проповедь, потягивая кофе и слегка покачиваясь на кресле. — В этом месяце с кадрами туго, да и таких талантливых новичков, как ты, не наприглашаешь, так что...

Ли Тинъюй успокаивала её:

— Потихоньку, не спеши.

Мин Сянфань и впрямь не сразу сообразила и ошеломлённо переспросила:

— Арбуз?

Впрочем, финальное собеседование оказалось довольно простым: самый главный начальник отдела, куда она устраивалась, задал ей всего один вопрос.

Поболтав еще немного, с наступлением вечера Мин Сянфань помогла Ли Тинъюй выйти на прогулку.

— Слушаю вас.

— Ты знаешь того актёра, что четыре года назад получил премию «Золотой нефрит»? — Чжо Чэнжань заходил издалека.

В этом году Мин Сянфань училась на четвёртом курсе и изучала новый медиамаркетинг. Некоторое время назад у Ли Тинъюй разболелся желудок, по ночам её тошнило, и Мин Сянфань с ноутбуком ночевала на первом этаже. Когда та заканчивала блювать и не могла уснуть, они разговаривали с Мин Сянфань.

— Ты следишь за сплетнями?

Только тогда до неё дошло.

Похвала как разновидность психологического насилия.

Интервьюер мягко улыбнулся:

— Сплетни из мира шоу-бизнеса.

— Как твоя диссертация? — спросила Ли Тинъюй.

Возвращаясь к работе, возможно, в ней действительно играла некоторая юношеская дерзость — она еще не успела отведать горечи корпоративной жизни. Начальство новое, и работа, разумеется, тоже новая. Помимо обязанностей менеджера отдела пропаганды в развлекательном маркетинговом филиале дочерней компании, ей приходилось совмещать сразу несколько должностей.

В тот момент Мин Сянфань отчаянно пыталась снизить процент заимствований в тексте.

— Конечно слежу, — раз уж Мин Сянфань имела дело с новыми медиа, она прекрасно разбиралась во всевозможных маркетинговых уловках, стоящих за именами звезд, и при появлении свежих слухов могла куда быстрее отличить правду от вымысла.

— Кто-то в головной компании знаком с дальними родственниками семьи Чжо, говорят, у Чжо Айцяо появилась девушка, — с предельно искренним выражением лица произнес Чжо Чэнжань, примешав ко всему этому напускную серьезность.

Мин Сянфань слабо улыбнулась и ради приличной ежемесячной зарплаты простила ему этот цирк:

— Продолжайте.

Если бы нужно было описать Чжо Айцяо одним словом, это несомненно были бы «божество» или «небожитель».

Его распорядок дня отличался поразительной стабильностью: в пять утра он отправлялся в спортзал на тренировку, в полседьмого завтракал. В семь ровно выходил из дома на съемочную площадку или в офис. Вечером без промедлений возвращался домой к девяти, в десять отправлялся в тренажерный зал на полчаса, после чего около одиннадцати гасил свет.

Мин Сянфань: «...»

— Я хочу, чтобы ты в течение месяца смогла сфотографировать его девушку, — Чжо Чэнжань вскинул руку, подбадривая её. — Это станет нашим шансом заявить о себе на рынке! Мы должны выстрелить с первого раза и успешно развить бизнес!

Когда-то эта профессия гремела повсюду. Но в конце концов, это занятие наживало врагов, и ради пары горячих сенсаций они порой шли на любые меры, нарушая чужую неприкосновенность частной жизни. Поодиночке пострадавшие молча терпели обиду, но если соберутся сотни и тысячи озлобленных людей, бойкотирующих папарацци, то такая карьера действительно покатится к закату.

Кажется, она наткнулась на крепкий орешек.

Проследив за Чжо Айцяо в течение недели, Мин Сянфань с удивлением обнаружила, что её «режим папарацци» стал даже более здоровым, чем у обычных офисных работников.

— Работа нашлась?

— Чжо Айцяо? — с языка Мин Сянфань вдруг сорвалось это имя, и в тот же миг в памяти всплыла его незабываемая внешность.

Но прошло целых пять дней, целых пять дней! Мин Сянфань просидела у подножия жилого комплекса Чжо Айцяо пять суток, а он так и не сдвинулся с места.

Днями напролет она по четыре часа кряду мучилась с правкой текста, но процент плагиата после проверки оказывался даже выше исходного — Мин Сянфань едва не схватила гипертонию. Выдохшись, она валилась с ног и засыпала, а проснувшись ночью, продолжала борьбу уже в доме Ли Тинъюй.

Тогда Мин Сянфань задействовала всех знакомых друзей, вращающихся в тусовке, чтобы подробнее узнать о личной жизни этого «небожителя».

Изначально Мин Сянфань шла на собеседование с мыслью: «Да подумаешь, какой-то актёр».

Крупнейший медиахолдинг STARS открыл дочернюю компанию и набирал новичков. Мин Сянфань решила попытать удачу и никак не ожидала, что прорвется через все преграды прямо в финал.

— У меня есть для тебя сложнейшее задание, — с улыбкой произнес Чжо Чэнжань.

Видимо, пришла пора тучам рассеяться, и в конце концов ей всё же улыбнулась удача.

Фамилия Чжо была весьма распространена, но вот семья Чжо — далеко нет. Ещё в те времена, когда Наньчэн называли просто «Наньчэном», «семья Чжо» уже существовала. Шаг за шагом продвигаясь вперед, Чжо Айцяо легко и гладко ворвался в мир шоу-бизнеса.

Мин Сянфань только цокала языком: чего ради сынку богатой семьи в N-ном поколении, разбрасывающемуся деньгами, было идти в актеры?

Впрочем, богатые люди не просто обладают деньгами — они доводят до совершенства и игру на музыкальных инструментах, и шахматы, и каллиграфию, и живопись со стихами, а их манеры и поведение недосягаемы для подражания простых смертных. Даже если скопировать внешнее сходство, останется лишь жалкое подобие. Такое достоинство в каждом движении простому человеку не осилить и на самую малость.

Даже игра на сцене казалась даром небес.

Раньше Мин Сянфань тоже думала, что нет ничего, чего нельзя было бы решить деньгами, но со временем поняла: помимо денег, важнейшую роль играют семейное воспитание и окружение. А судьба — тем более.

Не имеешь судьбы богача — не позволяй баловать себя барскими замашками.

Иначе всё равно останешься лишь жалкой пародией.

Чжо Айцяо начал карьеру в семь лет: благодаря связям семьи ему сразу досталась крупная роль. В новогоднем праздничном военно-патриотическом фильме он сыграл юного героя.

Благодаря незаурядному актерскому таланту и детскому, но уже сосредоточенному лицу, Чжо Айцяо мгновенно прославился. Подогреваемый публикациями в прессе, он уже в столь юном возрасте завоевал статус «народного младшего брата» в глазах публики.

По идее, переход из детских актеров во взрослое кино — задача для индустрии сложнейшая, ведь общественное мнение трудно переломить, а в какую сторону — позитивную или негативную — качнется маятник, предсказать невозможно.

Чжо Айцяо об этом не беспокоился и добросовестно снимался в кино; если бы не известная на всю страну фамилия за его спиной, Мин Сянфань и впрямь решила бы, что этот парень просто тяжело трудится в шоу-бизнесе, чтобы отрабатывать долги.

В девятнадцать лет он сыграл главную роль в режиссерском дебюте Ян Юнхуа «Сяошань», успешно сменив амплуа, а на следующий год завоевал звание киноимператора на премии «Золотой нефрит», став самым молодым победителем в истории кино.

Добившись славы и признания, сейчас ему было всего двадцать четыре года.

Сидя в машине с телефоном в руках, Мин Сянфань разразилась безумными криками.

Выпустив пар, она немного успокоилась.

Некоторые люди от рождения рождаются на зависть другим.

Она делала пометки в блокноте, выписывая все упомянутые в слухах места, которые посещал Чжо Айцяо, и решив действовать на опережение по принципу «противник не двигается, и мы не спешим», перешла в наступление.

Помимо съемочных площадок, Чжо Айцяо чаще всего бывал в тихих провинциальных городках.

Казалось, его невероятно тянуло к подобной размеренной жизни. В отличие от многих других звезд шоу-бизнеса, он вовсе не стремился к общению, а напротив, страдал легкой социофобией. То же касалось и городской квартиры: он часто запирался дома, а на улицу выбирался лишь в магазин за запасами еды.

В Городе Цинхэ было немного тихих городков, но если выехать из пригорода еще на пятьдесят километров вперед, к границе с Городом Минъи, там действительно находился настоящий уголок безмятежности.

Мин Сянфань не знала, сколько Чжо Айцяо собирается пробыть здесь, но послезавтра уже была защита диплома, так что времени оставалось в обрез.

Чжо Айцяо был без помощника, с собой он катил лишь один чемодан. Мин Сянфань неотступно следовала за ним на почтительном расстоянии, пока он не зарегистрировался в небольшой гостинице.

Поездка в одиночку, глухой провинциальный городок, заселение в гостиницу...

Всё это подозрительно напоминало предзнаменование крупной сенсации.

Мин Сянфань долго мялась у входа, но в конце концов решилась последовать за ним.

Наблюдая за общением администратора и Чжо Айцяо, Мин Сянфань лишь укрепилась в мысли, что здесь назревает нечто интересное. Чжо Айцяо был завсегдатаем этих мест — неудивительно, что при появлении такой звезды все сохраняли олимпийское спокойствие.

Чжо Айцяо взял карточку от номера и с чемоданом направился к лестнице.

— Извините, вы к кому?.. — вежливо поинтересовался администратор, и Мин Сянфань внезапно пришла в себя.

— Скажите, у вас есть свободные номера? — наугад спросила она.

— Есть, на сколько дней планируете остановиться?

— На два дня.

Пара дней должна была уйти на то, чтобы разговорить администратора, а при удачном стечении обстоятельств — возможно, даже столкнуться с самим Чжо Айцяо.

Мин Сянфань сегодня оделась просто: белая футболка, темно-синий комбинезон, никакой косметики, из-за чего её лицо казалось еще более детским. Сначала администратор даже засомневалась, исполнилось ли девушке восемь лет, но, взглянув на удостоверение личности, без проблем оформила регистрацию.

Заполняя личные данные в журнале, Мин Сянфань наивно поинтересовалась:

— Сестричка, а вы не знаете того красивого парня?

Администратор сперва опешила, слегка нахмурилась и неторопливо ответила:

— Нет, а что?

Мин Сянфань прикусила губу, прекрасно понимая, что хозяйка приняла её за очередную назойливую фанатку, преследующую кумира. Впрочем, она не спешила и с видом наивной девчонки затянула сплетню:

— Со спины такой красавец, у нас в институте даже близко никого похожего нет! Высокий, крепкого телосложения, сразу видно — спортсмен.

Администратор запоздало сообразила и протянула:

— И вправду похож на спортсмена... Хочешь, я попрошу у него WeChat, когда он спустится?

Мин Сянфань замерла: разве бывает такое счастье?

Однако, подумав секунду, решила, что слежка длится недолго, а так можно легко раскрыть себя, лучше не привлекать лишнего внимания.

Мин Сянфань с детства легко пускала слезы, а плаксивым детям всегда достаются сладости; покраснеть до кончиков ушей для неё было привычным делом. Залив лицо румянцем, она изобразила крайнюю растерянность, балансируя между «хочу» и «неловко»:

— Да ладно, красавчики наверняка не смотрят на таких простых девчонок, как я.

Заполнив анкету, Мин Сянфань взяла ключ-карту и поднялась на второй этаж.

В углу коридора стояли всевозможные зеленые растения, сама гостиница выглядела старой, но чистой.

В тот момент, когда она свернула на лестничный пролет, Мин Сянфань показалось, будто почва уходит у нее из-под ног. Стоило моргнуть, как она словно вернулась в то захламленное старое здание из восьмидесятых-девяностых. Под потолком покачивался и скрипел вентилятор. Кто из соседей купил новую рисоварку, кто лишился работы — всё это можно было узнать без труда, даже не напрягая слух.

Толкнув дверь номера — усилий она приложила немного, — дверь тем не менее со стуком врезалась в стену.

Бах!

Этот звук оборвал остатки мыслей Мин Сянфань.

Скрип — но звук исходил вовсе не от её двери, заставив её резко обернуться.

Соседняя дверь открылась.

Оттуда вышел мужчина.

Он сменил дорожную одежду, высокая стройная фигура скрывалась за черной одеждой, бейсболка и маска были сняты. Наружу выглянул прямой нос, глубокий взгляд скрывался под челкой, и в поле ее зрения оставались лишь тонкие губы.

В руке он сжимал телефон и ключ-карту.

Они замерли друг напротив друга.

Ноги Мин Сянфань словно сковало морозом, она не могла сдвинуться с места ни на дюйм. Как описать это ощущение — казалось, будто небожитель внезапно снизошел в мир смертных и предстал прямо перед ней. Позади поднималась волна, но она была не в силах хоть качнуться рядом с ним.

До этого момента вся информация и внешность Чжо Айцяо были знакомы Мин Сянфань лишь по новостным репортажам и кадрам из фильмов. Иногда дежуря под его окнами, она видела его лишь издалека через объектив камеры.

Но когда этот человек явился перед ней вот так — совершенно отчетливо, без прикрас и макияжа, Мин Сянфань всё равно ощутила потрясение. Сколько бы фотографий она ни пересмотрела, камера не передавала и десяти процентов его ослепительной внешности.

Чжо Айцяо слегка кивнул, его взгляд легко скользнул по ее лицу, после чего он поинтересовался:

— Нужна помощь?

Кровь в жилах будто побежала в обратную сторону, Мин Сянфань, снедаемая чувством вины перед преступлением, сорвалась с места и, вбежав в свой номер, с силой захлопнула дверь.

Снова раздался оглушительный грохот.

Уже потом Мин Сянфань подумала: неужели она только что отшила Чжо Айцяо? Да еще и захлопнула дверь прямо перед его носом, обсыпав штукатуркой?

Конец, всё кончено, — Мин Сянфань прислонилась спиной к двери, тяжело дыша.

Её карьера папарацци, похоже, оборвалась прямо здесь.

http://bllate.org/book/25634/3058147