Готовый перевод The Star is a Milky Omega / Аромат молока: Мой муж — омега: Глава 10

Глава 10: Вишня

Даже смерть в кайф — это тоже смерть.

Незримая нить витала в воздухе, связывая их двоих.

Номер карточки, выданной ей портье, был 403.

Пять лет назад она жила в 402-м, а Чжоу Айцяо — в 403-м; пять лет спустя она поселилась в 403-м, а Чжоу Айцяо — в 402-м.

Но это был не городок Сяово. Всего лишь искусственно возведенная декорация, маленький городок, существующий лишь на страницах сценария Влюбленных одуванчиков.

Мин Сянфань страдала периодической бессонницей в незнакомых местах: утром она снова подремала в машине, из-за чего в четыре часа утра всё ещё была бодра.

Стиль гостиницы до странности напоминал убежище главного героя в поздний период фильма Малыш Сяо. Деревянный пол, бледно-желтые клетчатые занавески. Тощая кровать, напротив которой стоял самый простой стол. На нем красовалась лишь наполовину сгоревшая свеча — чисто для декора.

Стоило закрыть глаза, как в голове проносилась карусель образов.

Снова и снова перед мысленным взором вставал Фан Сяошань в исполнении Чжоу Айцяо — его отрешенный, равнодушный ко всему мирскому взгляд на исходе дней, когда вокруг простирались гряды бескрайних гор, а трава буйно зеленела под щебет ласточек.

Фан Сяошань умер. Ребенок, запертый в глубине великих гор, так и не успел толком увидеть этот мир, не успел взглянуть на суету внешнего города. Но впервые ощутил вкус смерти. Сначала умерло его сердце, а затем была уничтожена плоть.

В деревенском небе кружилось бесчисленное множество стервятников.

Они по кусочку клевали тело Фан Сяошаня: его внутренности, нос, губы, глаза.

Он сорвался со скалы, летел вниз, и острые камни с ветками иссекли его вдоль и поперек. Боль пронизывала насквозь, терзая душу, но из его глаз не упало ни единой слезинки. Он безмолвно вкушал приближение смерти и в самом конце даже испытал облегчение от того, что его тело послужит хоть какой-то пользе: стервятники не умрут с голоду.

Сошедшая с ума мать, отец-игрок, родственники, прилипшие к нему, словно змеи и муравьи.

И та самая игла со СПИДом.

Такова была вся жизнь Фан Сяошаня.

Деньги на учебу собрались, но он уже никогда не сможет выбраться из этих гор.

Этот эпизод снова и снова прокручивался у нее перед глазами.

Мин Сянфань вдруг вспомнила комментарий, который попался ей на глаза пять лет назад во время просмотра фильма.

Как бы Мин Сянфань ни пыталась отыскать тот отзыв теперь, он исчез бесследно. Этот комментарий, точно сам Чжоу Айцяо, был окутан туманом и казался случайным попутчиком, с которым свела мимолетная поездка.

Огни городка погрузились в небытие.

Мир погрузился в тишину.

Ослепительный свет белой лампы накаливания падал на застеленный красной тканью стол.

Слева белела стена. Однако белизна проступала лишь краешком: всю ее поверхность сплошь покрывали разномастные масляные картины. Стена служила бумажным свитком, а холсты — строками текста.

На картинах были изображены обнаженные спины — не разобрать, мужские или женские.

Раздался звук скрежета: чирк-чирк.

Дай Лифань сидел у окна, остекленевшим, бесцельно-одиноким взглядом уставившись на улицу.

Его торс покачивался, а рука методично водила кухонным тесаком по точильному камню.

Нож с размеренным, четким ритмом стачивался о брусок.

Дай Лифань отвел взгляд, зачерпнул горсть воды и плеснул на точильный камень.

Заточив лезвие до состояния, которое счел достаточным, он поднялся, подошел к центру комнаты, к столу, покрытому красной тканью.

Син Лань была одета в майку без рукавов, откровенные джинсовые шорты, а на ногах красовались массивные мартинсы. Закинув правую ногу на левую щиколотку, она лежала совершенно беспечно, наблюдая за тем, как Дай Лифань точит нож, как подходит к ней в нерешительности, делает прикидочные движения, а затем возвращается, чтобы продолжить точить.

— Ну что, на этот раз заточил? — Син Лань жевала жвачку, которую раздобыла в единственной лавке в городке.

— Ты так ждешь? — Дай Лифань склонил голову набок, напоминая кошачьего хищника, заметившего красную точку лазерной указки. Его взгляд наперед устраивал расправу над ее плотью, начиная с прекрасной головы, скользя по гладкому лбу и разрезая аккуратный нос с горбинкой.

А затем рассекая алые губы...

У нее была прекрасная шея: длинная, белоснежная, словно та самая стена, заслоненная картинами, ослепительно белая.

Следующей шла грудь.

Ему доводилось видеть женскую грудь, но в скудных воспоминаниях она колыхалась белыми пышками теста, вызывая лишь тошноту.

Но здесь, казалось, все было иначе.

Две снежные полусферы прятались под одеждой, тая от дыхания и источая юношеский аромат.

Этот запах сочился сквозь тонкую ткань, окутывал его вязким дурманом, увлекая в грязь, устремляясь в самые глубины ада.

Син Лань свистнула:

— А ты вообще людей убивал? Получается, я твой первый клиент?

Дай Лифань ничего не ответил. Стоял неподвижно, глядя на нее сверху вниз.

— Чего это ты дрожишь? — Син Лань развязала путы, сковывавшие ее, и села на застеленном красной тканью столе. — Способ вязки у тебя прямо из моды пятилетней давности, развязать проще простого.

Она снизу вверх смотрела на стоящего перед ней мужчину.

Эпитет холодный и бессердечный в отношении тонких губ и впрямь не врал. Такая живая, писаная красавица лежит перед ним, а он ничуть не тронут.

Впрочем, это лишь разжигало в Син Лань азарт завоевательницы. До сих пор еще не было мужчины, который смог бы остаться равнодушным под ее чарами.

Дай Лифань нахмурился и отрицательно качал головой:

— Это не я дрожу.

Син Лань подумала, что он шутит, и на ее белоснежном лице расцвела улыбка — чистая, яркая радость разлилась по всему лицу.

— В этой комнате только мы вдвоем, — Син Лань свесила ноги и стала ими покачивать. — Только не говори мне, что испугался.

На лице Дай Лифань на мгновенье отразилась целая буря эмоций.

Колебание, боль, отвращение, наслаждение.

Словно марионетка, управляемая чужой волей, он медленно подчинялся приказам хозяина, чтобы выполнить задание.

Его губы плотно сжались:

— Ты так сильно хочешь, чтобы я тебя убил?

Син Лань кивнула, опустив руки на его плечи и медленно скользя ими вниз от ключиц.

Кухонный тесак лежал между ними преградой.

Ладони Син Лань замерли на его крепкой груди.

Его зрачки потемнели, как тучи, сгущающиеся перед грозой.

Син Лань произнесла:

— Умереть можно по-разному.

Дай Лифань приподнял бровь и хмыкнул, его грудная клетка при этом ощутимо вибрировала:

— Ну-ка, назови способы.

Син Лань поднялась на ноги и обвила руками шею мужчины.

С глухим стуком тесак упал на пол.

Их дыхания смешались, и в черных омутах его глаз она увидела собственное отражение.

Игривые дреды, вычурный демоничный макияж и татуировка из букв на английском под левым глазом.

Она приподнялась на цыпочки, приблизившись к губам Дай Лифаня:

— Суицид, несчастный случай, убийство...

Дай Лифань от начала до конца оставался неподвижен. Он стоял, словно сосна, а она вилась вокруг него дымкой.

Их губы почти соприкасались, и дыхание Дай Лифаня вдруг на мгновение сбилось.

Син Лань улыбнулась уголками рта, скользнула по губам Дай Лифаня и шепнула ему на ухо. Голос ее был мягким и плавным, похожим на любовный шепот в постели:

— Даже смерть в кайф — это тоже смерть.

Мин Сянфань никак не ожидала, что первый же съемочный день с Чжоу Айцяо начнется столь бурно.

Вчера они учили текст для пяти крупных сцен, но ни одна из них не годилась для съемок. Ян Юнхуа отличался крайней придирчивостью к окружению: сегодня солнце не вышло, воздух был душным и тяжелым, на душе скребли кошки, и выставить место преступления по сценарию оказалось невозможно.

К счастью, декорации спальни Дай Лифаня были готовы, и по команде Ян Юнхуа камеры перенесли, заставив работать все цеха.

Саму ее тоже притащили на площадку для немедленных съемок.

К счастью, памятью она обладала неплохой, да и к тому же успела составить собственное видение и понимание сцены. Пока ее готовили, она вкратце прогнала всё с Чэнь Чэнь и гримерами, после чего бросилась убивать Цяо.

Изначально лицо у нее было бледным, но по сюжету требовался тяжелый сценический макияж, так что плотный слой тональника и броский образ скрыли все изъяны, позволив начать съемки без сучка и задоринки.

Мин Сянфань раньше почти не сталкивалась с кино, и ее актерские навыки пока напоминали неуклюжие шаги птенца. Однако в данном эпизоде Син Лань проявляла к Дай Лифань любопытство, некоторую неопытность и даже налет наивного соблазнения.

После того как отсняли общий план и хлопнула хлопушка, Мин Сянфань неторопливо разжала руки, заодно бросив косой взгляд на Чжоу Айцяо.

Стоявшее во время дубля комом в горле дыхание наконец вырвалось наружу. Сяо Ло уже ждала неподалеку: стоило Мин Сянфань убрать руки с чужой шеи, как помощница тут же протянула ей воду и лекарства.

— Заболела?

— Угу, — проглотив таблетку, тихо отозвался Чжоу Айцяо.

Ян Юнхуа позвал их обоих посмотреть отснятый материал: на мониторе внешность обоих выглядела еще тоньше и выразительнее, а в крупных планах мимика читалась с абсолютной четкостью.

Именно эта точная грань и была нужна Ян Юнхуа.

Декорации комнаты Дай Лифаня использовались на полную катушку: в следующей сцене разворачивалось противостояние Дай Лифаня и главной героини.

Роль Мен Е, первой героини и обладательницы прошлогодней премии за лучшую женскую роль, исполняла Мэй Жо. По сюжету Влюбленных одуванчиков ее героиня — полицейский, переведенная в этот городок из столицы.

Из-за принципиальности на службе, неуступчивости, а также намеренных закулисных интриг начальство сослало ее сюда с инспекцией. На словах — проверка, а на деле — ссылка в глушь; без нужных связей и выдающихся заслуг вернуться в столицу для нее не было ни единого шанса.

Стоило Мэй Е объявиться здесь, как в городке произошло еще несколько убийств, и все ниточки расследования сошлись на Дай Лифане.

Эта сцена представляла собой словесную дуэль между Мэй Е и Дай Лифанем на фоне масляных картин.

Мин Сянфань сверилась с планом на день у второго режиссера и, убедившись, что на сегодня для нее съемок больше нет, вместе с Чэнь Чэнь отправилась в гостиницу.

Купив у уличной тележки соевое молоко и лепешки навынос, девушки перекусили прямо на ходу и тут же заговорщически решили после обеда заглянуть в фруктовый сад на окраине городка.

Только они доели, как Мин Сянфань заметила старую «знакомую» — Хэ Чэнцзюнь.

Мин Сянфань редко испытывала открытую неприязнь к девушкам, но Хэ Чэнцзюнь стала первой в этом списке. Четыре года назад Хэ Чэнцзюнь была главной звездой Синчэнь Интертеймент, и сестрица Фанфан тащила ей любые приличные ресурсы.

При благосклонности со стороны корпорации Чэн, то полугодие выдалось для Хэ Чэнцзюнь поистине звездным: ее популярность почти соперничала со славой главных актрис экрана.

Мин Сянфань тогда только-только уволилась из сферы папарацци и решила завязать, посвятив себя быту. Время от времени она наведывалась в Синчэнь, чтобы подлизаться к сестрице Фанфан, и в ходе этих визитов неизбежно сдружилась с Хэ Чэнцзюнь.

Однако позже, стремясь удержать вечную популярность, Хэ Чэнцзюнь потеряла всякие берега. Натворив дел, она умыла руки и сбежала, оставив сестрицу Фанфан кусать локти. Именно тогда Хэ Чэнцзюнь окончательно угодила в черный список Мин Сянфань.

Четыре года — срок недолгий, но и не короткий.

В нынешнем стремительном ритме жизни трафик правит бал. Выбрав новую компанию, Хэ Чэнцзюнь не прошло и года, как пропала с экранов, а стоящая за ней корпорация Чэн больше не высовывала носу.

Дебютировав без единой знаковой работы, она собирала фан-базу за счет скороспелых шоу. Когда же волна хайпа спала, приглашения на передачи испарились, работа превратилась в замкнутый круг, а популярность пошла на убыль. Всего за два года некогда преследуемая толпами фанатов молодая звезда превратилась в безликую массовку, на которую никто не обращал внимания.

Позже она пыталась сунуться к сестрице Фанфан, но к тому моменту Мин Сянфань уже начала заявлять о себе в шоу-бизнесе и вместе с сестрицей Фанфан вытаскивала разваливающийся Синчэнь Интертеймент, так что, разумеется, ответила ей жестким отказом.

Вид у Хэ Чэнцзюнь был кислый: задействовав все возможные связи, она с трудом выбила себе роль статистки всего с десятью репликами. С какого перепугу эта Мин Сянфань, всего лишь словив хайп на горячей теме и имея смазливую мордашку, играет третью главную роль? Какая из нее, поп-айдола, актриса?

На людях Мин Сянфань приходилось сохранять приличия и делать хорошую мину при плохой игре. Столкнувшись нос к лбу, Мин Сянфань сухо бросила:

— Доброе утро.

Хэ Чэнцзюнь остановилась, метнув в нее ядовитый взгляд:

— Хватит тут притворяться! С чего бы тебе, интересно, перепала эта роль — сколько народу ты перетрахала, чтобы ее заполучить?

Мин Сянфань нахмурилась: она терпеть не могла, когда в грязь окунали саму ее суть.

— Следи за языком.

— Ха, да ты сама себя чистой не назовешь, а еще лезешь чужие рты проверять, — хмыкнула Хэ Чэнцзюнь. — Смех да и только.

Мин Сянфань развернулась. Надетые по случаю съемок мартинсы добавляли ей роста, а с учетом ее собственных метр семьдесят три сейчас она смотрелась на Хэ Чэнцзюнь сверху вниз, словно вернувшийся с охоты сокол, что окинул взглядом гадящих в раскопанном гнезде воробьев.

От ее взгляда Хэ Чэнцзюнь отшатнулась на полшага и завизжала:

— Ты чего удумала?!

Уголки губ Мин Сянфань изогнулись в ухмылке:

— Я-то нечиста, а ты, значит, святая?

Хэ Чэнцзюнь умолкла, глаза ее за бегали, словно ей только что перекрыли кислород.

Мин Сянфань проследила за ее хаотично хлопающими ресницами и произнесла спокойно:

— Мисс Хэ, в жизни принято отвечать взаимностью на взаимность. Вам ведь не хочется, чтобы история четырехлетней давности стала достоянием общественности?

Лицо Хэ Чэнцзюнь мгновенно побелело:

— Ты... ты о чем, я ничего не понимаю.

Мин Сянфань расслабилась, сложив руки на груди и укрывшись в тени навеса у входа в гостиницу:

— В следующий раз, прежде чем язвить в чужой адрес, пошарь в собственном шкафу — не забыла ли прибрать хвосты. Ощущение, когда тебя подвешивают за этот самый хвост, наверное, не из приятных.

Хэ Чэнцзюнь продолжала упорствовать:

— Нечего тут строить из себя бывшую папарацци и пытаться меня запугать!

Мин Сянфань покачала головой, чеканя каждое слово с деланной серьезностью:

— Когда я работала папарацци... я всегда опиралась на железные факты, видео в высоком разрешении и чистую звукозапись. Впрочем, если не веришь, можешь спросить...

Мин Сянфань намеренно затянула паузу, заставляя собеседницу перевести взгляд на нее.

Она проговорила тихо, почти беззвучно, так, чтобы прочитать по губам смогла только Хэ Чэнцзюнь:

— ...у молодого господина Чэна.

У Хэ Чэнцзюнь задрожали колени, и если бы не подоспевший вовремя помощник, она бы скатилась прямо по ступенькам.

Мин Сянфань отвела взгляд и только собралась переступить порог гостиницы, как боковым зрение уловила вспышку белого.

Чжоу Айцяо, судя по всему, уже закончил съемки. На нем была дешевая футболка с рыночного развала за пару десятков юаней, и он тихо стоял шагах в десяти, молча наблюдая за ней.

Заметив, что она обернулась, он шагнул навстречу.

Мин Сянфань еще не успела прийти в себя, как его рука коснулась ее незащищенной шеи.

Голос Чжоу Айцяо слегка хрипел, но звучал уверенно:

— У тебя аллергия.

Мин Сянфань отступила назад и холодно бросила:

— Не утруждайте себя заботой, учитель Чжоу.

Опустив глаза, Чжоу Айцяо произнес упавшим голосом, словно поддавшись наваждению:

— У меня начался период восприимчивости, ты не могла бы мне помочь?

Мин Сянфань в шоке вскинула голову и тут же утонула в глазах напротив, подернутых легкой влажной пеленой.

Чжоу Айцяо...

Он что, сейчас капризничал?!

http://bllate.org/book/25634/3058149