× Временные проблемы с пополнением баланса Мы знаем о проблемах с пополнением баланса и уже работаем над их устранением. О восстановлении сообщим отдельно. Приносим извинения за неудобства.

Готовый переклад The Star is a Milky Omega / Аромат молока: Мой муж — омега: Розділ 13

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Глава 13. Жемчужина

Он — глупец в любви.

На следующий день в Цинхэ пошёл дождь.

Лето напоминало запечатанный плод цитруса, оранжевое небо заволокло грозовыми тучами. Запах влажной земли пропитал весь город.

Выключив громкий будильник, Чжоу Айцяо подошёл к окну. С резким звуком он дёрнул шторы. Перед его глазами предстали рисовые поля, окутанные густым белым туманом.

В комнате всё осталось прежним, он даже не посмел открыть окно.

Желанный аромат зелёной груши ещё витал в воздухе, и, цепляясь за эту крохи запаха, он с открытыми глазами встретил рассвет.

Всю ночь в его голове бесконечно прокручивалась сцена ухода Мин Сянфаня.

Она была похожа на жемчужину.

Когда-то она пряталась в раковине моллюска, соседствуя с песком и камнями, её непрестанно шлифовали, пока в конце концов не превратили в прекрасную жемчужину.

Жемчужина попала на рынок, её заметил торговец, упаковал наилучшим образом, выставил на витрину, где её увидел и купил он.

Позже он потерял жемчужину.

А жемчужина хотела вернуться в объятия раковины, но створки уже давно не могли продолжать вынашивать жемчуг.

Жемчужина бросилась в море.

Он ждал у берега снова и снова, и когда ждать уже не было сил, волна вынесла жемчужину обратно на сушу.

Жемчужина вся покрыта шрамами, терпкая, словно долго лежавший лимон.

Она превратилась в кислую жемчужину.

В дверь постучал Сяо Ло, принеся завтрак. Зная, что состояние Чжоу Айцяо оставляет желать лучшего, завтрак он приготовил очень лёгкий.

— Брат Цяо, иди умойся, поешь немного, и нужно будет идти на грим, — осторожно сказал Сяо Ло.

Чжоу Айцяо посмотрел на колеблемые ветром, свободно раскачивающиеся рисовые поля, глухо отозвался и проглотил горечь в душе.

Когда отсняли два дубля, Ян Юнхуа протянул ему стакан кофе. Чжоу Айцяо поблагодарил и взял его.

Они сидели позади монитора, просматривая отснятый материал.

Взгляд Чжоу Айцяо был пустым, он смотрел на самого себя на экране.

По сценарию в этой сцене Дай Лифань во сне вновь встречал Син Лань. По сюжету Дай изливал перед Син Лань душу, признаваясь в многолетней нерастраченной любви, но на практике для съёмок требовались лишь спина Син Лань и лицо Дай Лифаня, чтобы добиться нужного контраста основного визуального ряда.

Это также подчёркивало, что Дай Лифань стоит на свету, общаясь со своей тёмной «половиной».

Съёмочная площадка была разделена на несколько зон: пока группа А завершала съёмки, группа Б уже вовсю вела строительные работы. Вокруг стоял шум, из-за которого Чжоу Айцяо почти не слышал собственного сердца.

— Режиссер Ян, давайте пока оставим этот дубль, а когда вернется госпожа Мин, попробуем снять ещё раз, — Чжоу Айцяо отпил глоток кофе, полулёжа в мягком кресле. — Простите, сегодня я не в форме.

Ян Юнхуа не заметил проблем с его состоянием, решив лишь, что Чжоу Айцяо просто стремится к совершенству. Он перекинулся парой слов с оператором и велел пока сохранить этот дубль. К тому же декорации были простыми, так что при возможности, когда у Мин Сянфаня появится свободное время, можно будет переснять.

Вечером предстояла ночная смена, и Ян Юнхуа отправил его отдыхать, а сам отправился контролировать работу группы Б.

Там как раз снимали сцену, где главная героиня вместе с второстепенными персонажами собирает улики на месте преступления. Чжоу Айцяо бросил взгляд издалека.

Главная актриса Мэй Жо стояла посреди комнаты, окруженная камерами с четырёх разных ракурсов. Стоявший рядом пожилой полицейский отчитывал её на чём свет стоит. Она чувствовала себя совершенно подавленной, а после того, как старик ушёл, осталась стоять на месте в полном молчании — словно кокон, она медленно пряла прозрачные нити, слой за слоем опутывая себя ими.

Взгляд Чжоу Айцяо напоминал вид на ряды надгробных плит, уходящих в дальние горы, или же взгляд в собственное прошлое.

Мин Сянфань была абсолютно права.

Вчера во второй половине дня, перед тем как та машина тронулась, она бросила ему напоследок:

— Если во всём искать второй шанс, то в чём тогда смысл двигаться вперёд?

Чжоу Айцяо отвев взгляд, опустил брови и ресницы: из его груди вырвался короткий, полный насмешки смешок, вызвавший легкую дрожь в теле, а затем уголки его губ поползли вверх, и он рассмеялся, глядя на всё вокруг. Как безумец.

Колесо времени неумолимо катится вперёд, толкая людей за собой, и стоит хоть на миг потерять бдительность, как тебя безвозвратно унесёт океанским течением.

Как жаль, и как хорошо одновременно.

Его выбросило в прошлом, и он отчаянно цеплялся за воспоминания о том, что вовсе не было прекрасным.

Он — глупец в любви, предатель времени.

Солнце закатилось за холмы на другую сторону земли, а он так и бегает по кругу за солнцем, навечно заточённый на его вечно тёмной стороне.

— Ого, наша съёмочная группа работает всего два дня, а уже снова в трендах.

— Перекупщики контента?

— Нет, кажется, дело в Мин Сянфане.

— А? Точно, чего это её сегодня утром не было видно?

Мимо Чжоу Айцяо проходила девушка из массовки, подрабатывающая на площадке, и болтала, не отрывая глаз от телефона.

— Вроде бы она ушла со съёмок ещё вчера, кто-то видел её на парковке.

Чжоу Айцяо нахмурил брови и раскрыл зонт.

Пройдя полпути, он нос к носу столкнулся с Сяо Ло, который тащил уйму всяких сумок и пакетов.

— Ой, брат Цяо, брат Цяо! — одежда Сяо Ло промокла наполовину, и он резким движением нырнул под зонт Чжоу Айцяо. — Дай укроюсь!

Чжоу Айцяо наклонил зонт в его сторону:

— Ты что делаешь, зачем набрал столько всего?

— Сам не знаю! Фан-клуб выставил в ряд за парком с десяток фан-сайт-мастеров с поддержкой. Всё это — письма тебе и поделки, сделанные своими руками. Всё по старой традиции: дорогие вещи мы не брали.

— Телефон.

Сяо Ло ожидал, что Чжоу Айцяо станет расспрашивать о деталях, и заготовленная тирада застряла у него на языке:

— А?

С Чжоу Айцяо никогда прежде такого не случалось. Когда агент приставил его к Чжоу Айцяо, тот дал тысячу строгих наставлений: мол, Чжоу Айцяо на съёмках никогда не контактирует с внешним миром, а телефон сдаёт на хранение сотрудникам.

Он ведь только позавчера забрал телефон себе, тот ещё даже не успел согреться в руках, а брат Цяо уже требует его обратно?

Сяо Ло что-то бормоча извлёк телефон, мысленно пообещав себе, что по возвращении хорошенько влепит пощёчину агенту за такие слова.

Чжоу Айцяо включил телефон и, хотя никогда в жизни не заводил фейков, сразу вошёл под своим основным аккаунтом.

В верхних строчках раздела развлечений ожидаемо красовалось имя Мин Сянфаня.

#Роман Мин Сянфаня#

Чуть ниже шли другие теги:

#Мин Сянфань в больнице# #Мин Сянфань нарушила правила площадки#

Кликнув по первому, он увидел гифки со сливом от папарацци, принадлежащих какому-то медиа-агентству.

Мин Сянфань была одета в бежевую рубашку с длинными рукавами и сидела напротив незнакомого мужчины, широко улыбаясь. Парень протягивал ей салфетку и даже поправлял ей загнувшийся воротник.

Они прогуливались на фоне ночного неба, когда уже брезжил рассвет.

Освещение было тусклым, съёмка велась издалека, но Чжоу Айцяо всё равно разглядел озаренную внутренним светом нежность на её лице.

Точно так же, как пять лет назад, когда она нежно улыбалась ему.

Текст к сливу был выдержан в чисто сплетническом духе:

Восходящая звезда Мин Сянфань вчера покинула съёмочную площадку, чтобы поздно ночью встретиться с незнакомым мужчиной в больнице — они ужинали и гуляли. В семь утра вместе вернулись домой. По предварительным оценкам, мужчина — человек непубличный, живёт в старой кирпичной пятиэтажке восьмидесятых годов в районе новостроек. На момент публикации разоблачения из дома они так и не выходили.

Чжоу Айцяо закрыл глаза, переборол сухость в горле и продолжил листать дальше.

@Мыслейнеттакнетмыслей: Не верьте слухам и не распространяйте их, Мин Сянфань просто родственника в больницу отвезла, спасибо за беспокойство.

@Профессиональныйпоедательсплетен: Ого, только раскрутилась за пару дней — и уже в роман ударилась? Ещё и в больнице свидания устраивает? Оставьте пути отхода, чуть что — сразу скажете, что родные заболели. Да кто же не знает, что у Мин Сянфаня отроду ни мамы, ни папы нет. Вот ведь хитрость какая.

@Солнечныйсветподчистымнебом: Эээ, товарищ сверху, вы как-то слишком перегибаете...

@Улыбниисьизабудь: Свободная любовь — дело наше, народное, но можно объяснить её самовольный уход со съёмок? Насколько мне известно, на площадку режиссёра Ян Юнхуа муха без пропуска не залетит и не вылетит, верно? Съёмочная группа и режиссёр вообще в курсе ситуации? (закатывает глаза х3) Получила роль третьего плана и сразу решила зазвездиться... Бред какой-то...

@Любовьэтолодканаводе: В ответ @Улыбниисьизабудь очень надеюсь, что ты сможешь просто посмеяться над этим (очень радостно). Режиссёр точно знал, что актриса покидает площадку (начало учебного семестра) (грустно).

Он глянул на время — час дня.

Чжоу Айцяо вышел из обсуждения и окинул взглядом ленту: фанаты и не-фанаты вовсю спорили о самовольном уходе Мин Сянфаня со съёмок.

Чжоу Айцяо взял в руки подарки, которые нёс Сяо Ло, облегчая тому ношу:

— Поищи, есть ли в городке какие-нибудь чайные лавки, купи чай и отнеси им. К четырём часам организуй машины, пусть отправляются обратно в город — после наступления темноты дорога станет опасной.

— О, хорошо! — Сяо Ло с пустыми руками посмотрел на не прекращавшийся дождь и сам перехватил ручку зонта.

Чжоу Айцяо принялся писать пост в Вейбо, совершенно не подозревая, что суперчат с их пейрингом уже стоял на ушах — оставалось только сделать ставки и подсчитывать барыши.

@Другаяполовинкацитруса: [Скриншот из StarFan] Жёны, угадайте, что я сейчас увидела!!! Цзяо-Цзяо в сети!!! Разве не говорили, что Цзяо-Цзяо на съемках никогда не пользуется смартфоном? Ставлю по-крупному: если Цзяо-Цзяо напишет пост в Вейбо, с меня по чашке молочного чая на каждый комментарий!!!

@Мыслейнетлюблюденьги: Хотя я и шипперю их пару, но такой способ подачи от самих актёров, когда они буквально в рот нам суют конфеты, я слышу и вижу впервые в жизни.

@Нобудеттравынаголовевашегопейринга: Я экскаватор, умею говорить только одно слово: потрясающе-потрясающе-потрясающе-потрясающе —)

@ЗовитеегобратЦяо: Эээ... Возможно, это ассистент зашел проверить рабочие сообщения...

@Простолюдинамневзубынашпейринг: В ответ @ЗовитеегобратЦяо Эй, парень, опять ты. Ты что, прописался в нашем суперчате? Может, купить тебе тут квартирку? Или давай уже начинай шипперить открыто, чего сталкерить-то (>.

http://bllate.org/book/25634/3058152

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу