Готовый перевод The Star is a Milky Omega / Аромат молока: Мой муж — омега: Глава 16

Глава 16. Окукливание

◎Лишь храбрец всегда выходит победителем.◎

По сельской дороге мчался полицейский автомобиль.

Колеса ввязались в грязевую яму, разбрасывая вокруг цепочки брызг. Полицейский на пассажирском сидении высунулся в окно с мегафоном и громко закричал:

— Стоять! Впереди опасно! Дальше бежать запрещено!

Син Лань сломя голову неслась вперед, выплюнув изо рта жевательную резинку. Жвачка, скатанная шариком, описала в воздухе изящную дугу.

Про себя она бормотала: раз и вправду боитесь, что я забегу в опасное место, поди попробуй догони меня, старая карга!

Машина шла все быстрее и вскоре едва не настигла Син Лань.

В тот самый момент, когда полицейский уже собирался ухватить ее за волосы, колеса с другой стороны увязли в грязевой выбоине.

Это была ловушка, устроенная местными крестьянами для отлова диких кабанов, разорявших рисовые поля.

Син Лань удалось оторваться от полицейской машины.

Но она благополучно заблудилась.

На ее лице, до того диком и задорном, появилось выражение растерянности.

Пройдя с десяток шагов вперед, она заметила небольшой водоем. На ней было белое платье, подол которого покрыли грязные брызги, похожие на причудливые цветы. Распущенные волосы растрепались, и непослушные пряди липли к щекам.

Глядя на свое отражение в воде, она разглядывала собственное лицо.

Многолетняя привычка появляться на публике с тяжелым макияжем привела к тому, что сейчас она сама едва ли верила, будто отражение в воде принадлежало настоящей Син Лань.

В гладь водоема упал маленький камешек, пустив по воде круги ряби.

Син Лань вздрогнула и обернулась на источник звука.

Это был Дай Лифань.

Но в то же время — и не Дай Лифань.

Человек перед ней был второй личностью Дай Лифаня. Тот обожал насилие, связывания и провокации. Он появился на свет потому, что основная личность Дай Лифаня была слишком робкой и постоянно подвергалась насмешкам и издевкам со стороны сверстников и старших.

И тогда пришел он.

Заставил всех этих людей замолчать одного за другим и покинуть этот городок.

— Ты чего здесь? — спросила Син Лань.

Дай Лифань подошел к ней и приподнял за подбородок:

— Если ты смогла прийти, почему я не могу?

Син Лань оттолкнула его руку:

— Я бежала, спасаясь от погони, а ты нет.

— С чего бы это? — Дай Лифань закурил сигарету, застыв перед опустевшим рисовым полем.

Только-только наступила осень, пшеницу уже убрали. Перед ее глазами расстилалась равнина, а позади покачивались под ветром стебли риса и пшеницы.

Дай Лифань произнес спокойным голосом:

— Меня пригнала сюда твоя душа. Я знал, что ты во мне нуждаешься, и пришел за тобой.

Син Лань выхватила у него изо рта сигарету и затянулась:

— Вовремя подоспел. Придумаю тебе новое имя, не забудь принять.

Дай Лифань расхохотался, и Син Лань торопливо зажала ему рот ладонью:

— Полиция еще не ушла!

Служебная машина застряла, но сами полицейские — нет.

Колышущееся рисовое поле спасло ее, но вполне могло указать путь тем двоим стражам порядка.

И действительно, не прошло и мгновения, как сзади послышался шорох.

Дай Лифань затушил сигарету, его крепкие руки обхватили тонкую талию Син Лань, и оба снова нырнули в заросли риса.

Никто не знал этот городок лучше, чем Дай Лифань. Он досконально помнил, какая трава и какие цветы растут в каждом закоулке.

Они спрятались в укрытии: перед ними возвышались валуны в человеческий рост, а сбоку журчал ручей.

Тот, кто не знал здешних мест, решил бы, что дальше дороги нет.

Шаги приближались медленно.

А горячее дыхание у затылка Син Лань становилось все тяжелее, обжигая ее изнутри.

Ясный день, самый обычный дневной свет пал на белоснежную кожу.

Это было похоже на рисовую бумагу, на масляную живопись, на слияние плоти и душ.

Ее бледные пальцы с аккуратно подстриженными ногтями были украшены вычурным маникюром — кресты, купидоны, объемные розы...

Ощущение, похожее на легкое касание метелки сорной травы, скользнуло от линии талии вверх.

Поцелуй опустился ей в ямочку на плече.

Мир начал расплываться, а журчание ручья вдруг стало пугающе четким.

Словно Млечный Путь из стихотворений рухнул с небес.

Син Лань целиком принадлежала Дай Лифаню.

Одинокая скала отгораживала их обоих от внешнего мира.

У самого уха послышались голоса — это переговаривались те двое полицейских.

Ее мир рушился, в голове непрерывно звенели тревожные колокола.

Дай Лифань крепко зажал ее подбородок, повернул к себе ее лицо и холодными губами пресек любое ее дыхание.

Он не был нежен.

Но все же дал ей прочувствовать, что такое безумное единение.

Вслушиваясь в стук его сердца, она отчаянно пыталась отыскать собственную заблудшую душу.

Ни один из них не заметил, когда ушли полицейские.

Их души карабкались на вершины человеческого бытия — крутые, ухабистые, извилистые, взмывая все выше и выше.

А затем сорвались вниз.

Удушье от невесомости заставило их капитулировать.

— Отпусти меня, — переведя дыхание и нахмурившись, произнесла Син Лань, сдергивая с себя платье.

Куртка Дай Лифаня подстилалась под них на каменную стену. От движения Син Лань она соскользнула и упала на землю.

Дай Лифань продолжал удерживать ее за руки и с нахальной ухмылкой протянул:

— Попроси меня...

Выражение лица Мин Сянфаня вдруг затуманилось.

— Снято! — внезапно раздался из-за монитора голос Режиссера Ян. — В самом конце у Сянфаня взгляд не тот. Сцена длинная, так что нормально, что сыграл не до конца, ха. Айцяо, помоги еще разок прогнать сцену, эту концовку чуть позже переснимем!

Чжоу Айцяо подобрал упавшую на землю куртку, встряхнул ее и накинул на плечи Мин Сянфаню.

— Ночной ветер холодный.

Мин Сянфань снял одежду и сунул ее обратно в руки Чжоу Айцяо:

— Не нужно, сегодня очень тепло.

Чжоу Айцяо не сумел подобрать подходящих слов. Эта неподходящая вещь в его руках казалась неуместным изъяном, но в ней заключалась вся его решимость.

Ночной ветер пронесся так, как ему и полагалось.

Он обжигал.

Раздалась команда «мотор», и куртка снова полетела под ноги.

Син Лань изогнула брови, резко развернулась и прижала Дай Лифаня к каменной стене, произнося слова, легкие, как дыхание ветерка:

— Все говорят, что ролевые игры с доминированием женщины — это тоже безумно захватывающе, не хочешь попробовать?

Дай Лифань выглядел так, будто его ничем не удивить:

— Можно. Только вот в нынешней обстановке чего-то не хватает, тебе не кажется?

Оставив свои бурные фантазии при себе, Син Лань с улыбкой бросила:

— Ладно, помилую тебя на первый раз, сначала позволю тебе оторваться.

— Разве ты не...

Син Лань поднялась на носочки и поцеловала его.

— Помнишь нашу первую встречу? — отступив на полшага назад, спросила она.

— Мм?

— Тогда я говорила: умереть от кайфа — тоже смерть.

Луна зацепилась за ночное небо. Бледная падающая звезда пересекла небосвод.

С одного края мира в ее глазах до другого.

Пока не растворилась в небытие, затерявшись песчинкой в пучине бескрайнего моря.

***

Алкоголь притупил все его чувства.

После завершения ночных съемок Чжоу Айцяо заперся в своей комнате.

У его ног валялось бесчисленное количество пустых бутылок.

Но он все еще не был пьян.

Отрешенно он уставился на пустую бутылку в руке, из которой не осталось ни капли. Казалось, в этот момент алкоголь заблокировал даже нервные окончания, отвечавшие за боль.

Он ощущал богатый вкус вина, но почему же послевкусие становилось все более горьким?

Какую же партию он разыграл на этой доске?

Перед тем как окончательно потерять сознание, ему мерещился Мин Сянфань пятилетней давности.

Она была очень красивой.

И очень чистой.

Сказав ему всего пару слов, она открыла перед ним душу. Она спасала его искренне, а что сделал он?

Их будничное сосуществование со временем свелось лишь к листику контракта.

У них ничего не осталось.

Он уткнулся лицом ей в шею и плечи, силясь раствориться в ее теле. Казалось, только так он сможет навсегда остаться рядом с ней.

Она была его опиумом, и исцелить его могла только она.

Тихо пробормотал он:

— Кажется, мы действительно больше не можем вернуть прошлое...

Мин Сянфань отнесла его на кровать, раздела и бросила одежду в ванную.

Влажное полотенце медленно протирало его тело, оставшееся незащищенным одеялом.

Запах молока быстро распространился вокруг, став еще гуще, чем прежде. Привлеченный феромонами, Мин Сянфань едва не задохнулся.

Полчаса назад заплаканного Сяо Ло притащил к ней Чэнь Чэнь.

Сяо Ло умолял ее навестить Чжоу Айцяо.

Он не знал, что пережили в прошлом Чжоу Айцяо и Мин Сянфань, он знал лишь одно: сейчас спасти Чжоу Айцяо мог только один человек. И этим человеком был Мин Сянфань.

В первом варианте сценария на каждой странице пестрело слово «цинли».

Та комната, куда никому и никогда не позволялось заходить.

Все это хранило лишь угасающие воспоминания Чжоу Айцяо.

С тех пор как четыре года назад он взял на себя заботу о быте Чжоу Айцяо, каждую ночь того будили кошмары.

Позже он стал разыскивать по всему миру парфюм с ароматом цинли, но все покупные духи лишь отдаленно напоминал нужный запах, повторить его полностью не удавалось.

Сяо Ло не понимал, что для Чжоу Айцяо значил цинли.

Он отчетливо видел лишь одно: с наступлением Периода восприимчивости Чжоу Айцяо каждый раз запирался в той комнате, к которой никому не позволялось прикасаться.

Он вновь сам заковал себя в кокон, заперев себя насмерть в мире, где существовал лишь Мин Сянфань.

Всю свою жизнь люди только и делают, что сожалеют.

Бесконечно сожалеют и непрестанно пытаются все исправить.

Он понял это слишком поздно.

В любви лишь храбрец всегда выходит победителем.

-

Голову нестерпимо тупо ломило.

Когда Чжоу Айцяо открыл глаза, у окна мелькнула чья-то фигура.

Приняв ее за Сяо Ло, он хриплым голосом произнес:

— Чего так рано пришел, у тебя же сегодня выходной?

Упав обратно на подушку, он прижал руку к глазам, заслоняясь от льющегося света.

Не дождавшись ответа, он приподнял руку и наконец разглядел человека, стоявшего у окна.

Его мысли путались, сначала он огляделся и убедился, что находится в собственной комнате.

Но как тогда объяснить присутствие этого человека перед ним?

Мин Сянфань держала в руках чашку с водой и, слегка повернувшись боком, разглядывала лежащего на постели мужчину:

— Добросовестный и ответственный преподаватель Чжоу умудрился напиться до бесчувствия прямо на съемках.

Чжоу Айцяо приподнялся на локте и наугад вытащил из стопки какую-то одежду, чтобы набросить на плечи:

— Ты почему здесь?

Мин Сянфань ничего не ответила, лишь протянула ему лежавшую на столе паку с документами.

— Взгляни, если всё в порядке, подписывай.

Поза, в которой она протягивала бумаги, казалась до боли знакомой. Чжоу Айцяо вспомнил, что давным-давно он, кажется, точно так же подавал их ей.

Заметив его замешательство, Мин Сянфань сама допила воду из чашки и опустилась на небольшое кресло у окна.

— Подумав вчера после неудачных дублей, я решила: если мы продолжим запутываться в этих невнятных отношениях дальше, никому от этого лучше не станет, это даже может помешать картине, над которой Режиссер Ян трудился и которую оттачивал пять лет, — Мин Сянфань закинула ногу на ногу, сцепив пальцы в замок на коленях.

— Во-вторых, я связывалась с Лин Шанем, — Мин Сянфань отчетливо видела, как при упоминании этого имени тело Чжоу Айцяо внезапно напряглось.

Словно рассказывая какую-то историю, она будничным тоном продолжила:

— Он сказал, что твое состояние сейчас даже хуже, чем в пору нашей первой встречи, просто ты сам этого не осознаешь. Впрочем, думаю, ты прекрасно понимаешь, в каком ты положении, раз додумался использовать против меня средства, перед которыми я не устою.

— Что ты хочешь сказать? — Чжоу Айцяо откашлялся.

Мин Сянфань произнесла:

— Я составила контракт. Точно такой же, как пять лет назад.

— Тебе не нужно этого делать, — Чжоу Айцяо закрыл глаза. — Ты мне ничем не обязана.

Мин Сянфань усмехнулась:

— С чего бы это не обязана? Я изо всех сил вырвала тебя из лап смерти, а ты из-за меня снова норовишь отправиться к ней на чай.

— Я, Мин Сянфань, сроду не любила оставаться у кого-то в долгу, а брать на себя ответственность за чужие жизни тем более не смею, — холодно бросила она. — Контракт утратит силу через полгода. Все это время мы будем контрактной парой. Если у тебя возникнут любые физиологические потребности, можешь обращаться ко мне; кроме того, я буду проводить с тобой сеансы психологической помощи.

— Мне не нужно...

— Нужно, — безапелляционно заявила Мин Сянфань, и ее слова прозвучали острым топором, разрубающим любые иллюзии. — Ты упускаешь из виду один факт: Мин Сянфань давно осталась в прошлом.

песчинка

(Конец главы)

http://bllate.org/book/25634/3058155