Готовый перевод Amnesia and Romance: He Hua Returns / Амнезия: Как влюбить в себя того, кто забыл всё: Глава 1

— Мой парный потерял память.

Произнося это, Ся Цюань был беспристрастен; в его руке всё ещё зажатый бокал с янтарной жидкостью слегка покачнулся без всякого предупреждения.

Тан Цзюнь на мгновение остолбенел, и лишь спустя пару ударов сердца в атмосфере пестрящего огнями бара до него дошел смысл слов собеседника. Он почесал ухо:

— Т-ты... что сказал?

— Цзянь Жань, — Ся Цюань откинулся на спинку дивана, запрокинул голову и прикрыл глаза. — Он потерял память.

— ... — Тан Цзюнь открыл рот, его лицо в разноцветных отсветах подсветки сменило с десяток оттенков, но он долго не мог выдавить из себя ни слова.

В конце концов первым рассмеялся Ся Цюань:

— Не веришь? Думаешь, я шучу?

Тан Цзюнь выдал протяжное «а» и, сообразив с опозданием:

— В смысле... это правда?

— Угу, правда.

— С-с чего бы это вдруг? — спросил Тан Цзюнь, но тут же что-то вспомнив, подвинулся на диване поближе. — Из-за той аварии несколько дней назад? Разве не говорили, что он уже очнулся и всё в порядке?

Ся Цюань кивнул.

Тан Цзюнь по-прежнему не мог в это поверить:

— Очнулся — и амнезия? Серьезно? Врачи подтвердили? Может, они тебя разводят?

Нельзя было винить Тан Цзюня за такие мысли: в конце концов, амнезия до сей поры встречалась исключительно в мыльных операх, да и сам Ся Цюань в самый первый момент, когда узнал об этом, испытал и недоверие, и едва уловимое подозрение.

Но это была чистая правда: Цзянь Жань — его парень, с которым они встречались уже четыре года, потерял память.

Три недели назад Ся Цюаню позвонили и сообщили, что Цзянь Жань попал в аварию.

Звонил стажер из кофейни Цзянь Жаня. Он тараторил, что автобус потерял управление и пронесся вплотную к крыльцу кафе, а Цзянь Жань как раз вышел на улицу, и его отбросило вместе со столом, стульями и солнцезащитным зонтом, после чего он потерял сознание прямо на месте.

Ся Цюань в тот момент еще находился в переговорной. На первый звонок он не ответил, так как телефон стоял на беззвучном режиме, но стажер тут же набрал его в WeChat, и всплывающее окно выскочило в правом нижнем углу экрана компьютера. Заметив уведомление, Ся Цюань перезвонил.

Отвечая на звонок, он не удержал трубку в руке, и она грохнулась на стол для совещаний. Лишь спустя долгие секунды Ся Цюань дрожащими пальцами поднял ее обратно:

— Т-ты... что сказал?

— Брат Ся, прости меня! Это я сказал, что солнцезащитный зонт немного покосился от ветра, и он вышел на улицу, во всем виноват я...

Плачущий навзрыд стажер на том конце провода захлебывался слезами; из всего дальнейшего потока слов Ся Цюань не расслышал ни единого. Он швырнул телефон и резко поднялся из-за стола для совещаний — скрип ножек кресла о пол внезапно прервал встречу, которая была в самом разгаре.

— А?! Господин Ся! Господин Ся!! — помощница так и осталась сидеть на своем месте, не успев прийти в себя. Обернувшись, она увидела, как Ся Цюань распахивает стеклянную дверь переговорной и куда-то в спешке бежит. Женщина бросилась за ним: — Господин Ся, куда вы?! Директор Ван еще здесь...

Остальные слова вместе с директором Ваном остались далеко позади, отброшенные быстрым шагом Ся Цюаня.

Он мчался в больницу чуть ли не на пределе скорости, выскочил из машины, даже не закрыв дверцу, и вихрем, совершенно растеряв свой обычный солидный вид, ворвался в главный вход.

Возле операционной на пятом этаже больницы Ся Цюань с зажатым в руке телефоном заливался слезами в коридоре. Заметив Ся Цюаня, он заголосил еще громче и бросился ему навстречу:

— Брат Ся!

— Цзянь Жань! — Ся Цюань вцепился ему в плечи, покрытый холодным потом с головы до ног. — Что с Цзянь Жанем?!

Все очень серьезно.

Когда Ся Цюань примчался, Цзянь Жань уже находился в операционной, и зловеще полыхал красный свет таблички Идет операция.

Шмыгая носом, Ся Цюань пересказывал ему слова врача:

— У Цзянь-гэ множество переломов по всему телу, они говорят, что-то с разрывом селезенки, и я не знаю, не знаю, выживет ли он...

В ушах Ся Цюаня стоял непрерывный гул. Те слова он воспринимал урывками — то улавливая, то пропуская мимо ушей, — пока наконец не оперся о скамью у реанимационного отделения и не осел на нее, шатаясь.

— Брат Ся... — Ся Цюань подбежал поддержать его, и слезы градом катились по его подбородку. — Брат Ся, не надо так, во всем виноват я...

Ся Цюань не слушал его бормотания. Он опустил голову и крепко зажмурился.

Операция длилась целых шесть часов, и все эти шесть часов Ся Цюань не произнес ни единого звука.

Сидя на скамье перед операционной, он чувствовал, как его сердце то замирало, то начинало биться снова — то замедляя, то ускоряя ритм. Помимо своей воли он вспоминал, как утром, перед тем как уйти, Цзянь Жань еще лежал ничком на постели, укрытый лишь до поясницы, а на его сильной спине алели несколько отчетливых царапин, оставленных ногтями. Залитый струящимся из окна солнечным светом, он улыбался и обещал приехать забрать его с работы во второй половине дня.

Ся Цюань с улыбкой согласился, после чего Цзянь Жань приподнялся на локтях и, обхватив его за талью, выпросил прощальный поцелуй.

— ...

Опустив голову, Ся Цюань почувствовал, как по его лицу скользнуло что-то влажное. Он провел рукой по щеке и стер сотые капли влаги.

...

Тан Цзюнь всё еще не мог прийти в себя. Наблюдая за тем, как Ся Цюань глоток за глотком вливает в себя алкоголь, он наконец не выдержал и опустил его руку:

— Ой, братец, хорош пить! Разве алкоголь в силах что-то решить? Пусть врачи его лечат!

Тан Цзюнь осекся на полуслове и неуверенно добавил:

— ...Его вообще можно вылечить?

Ся Цюань покачал головой и, закрыв глаза, ничего не ответил.

Видя, как тот мучается, Тан Цзюнь вздохнул и принялся утешать друга:

— Сильно-то не убивайся. Потерял память — это же не жизнь потерял. Считай, повезло в несчастье, в конце концов, можете влюбиться друг в друга заново.

Было очевидно, что Тан Цзюнь не воспринимал ситуацию всерьез. Амнезия звучала самую малость фантастично, но раз человек жив — значит, всё обошлось, а раз жив, то это уже величайшая удача.

Запрокинув голову, Ся Цюань сглотнул, его кадык тяжело дернулся вверх-вниз, и выдавить из себя слова стоило ему немалых трудов:

— Не получится.

— Это еще почему?

Ся Цюань ответил:

— Теперь он гетеро.

Тан Цзюнь растерялся:

— И что с того?

— Поэтому ему нельзя об этом говорить.

— ??? — Тан Цзюнь с изумлением опустил стакан на стол. — Только не говори мне, что ты не сказал ему, что ты его парень?!

— ...

Ся Цюань откинулся спиной на диван, забросив голову назад. Сделанный глоток алкоголя он не стал проглатывать, ката во рту и обволакивая язык, позволяя жгучей горечи растекаться повсюду.

Тан Цзюнь недоумевал:

— Да ты о чем вообще думаешь, расстаться захотел?

Ся Цюань помотал головой.

— Если расставаться не хочешь, так и скажи ему!

Ся Цюань вновь отрицательно качнул головой.

Тан Цзюнь был готов рвать на себе волосы.

Сделав большой глоток спиртного, он тоже откинулся на спинку дивана и тяжело вздохнул.

Они с Ся Цюанем росли вместе с малых лет. Ся Цюань во всем шел впереди: закончил лучшую школу, поступил в лучший университет, а сразу после выпуска открыл свое дело — его жизнь неслась вперед, словно в компьютерной игре с чит-кодами.

Умом Тан Цзюнь не блистал: еще в средних классах семья отправила его учиться за границу, откуда он, покрытый легким налетом заграничного лоска, вернулся, чтобы продолжить беззаботную жизнь мажора, приобретя свой нынешний легкомысленный нрав.

Алкоголь, должно быть, ударил Тан Цзюню в голову. Покачивая бокал и развалившись на диване, он, с лицом, переливавшемся всеми цветами радуги, принялся ностальгировать:

— Ся Цюань, а ведь ты... С самого детства среди всех нас был самым умным и башковитым, с пеленок с тобой всех сравнивали — кто бы сомневался, что тебя ждет блестящее будущее? И что в итоге? Ладно бы ты привел домой какого-нибудь парня, так ты еще и жениться на нем собрался. Ни твой отец, ни мы, братья, никто и помыслить не мог, что ты, правильный и непоколебимый на протяжении тридцати лет, в конце концов поставишь свою жизнь на карту с каким-то пацаном. Скрывать не стану, никто из парней не верил, что у вас что-то выгорит, все думали, что ты с катушек съехал. Но черт с ним, могло выгореть или нет, с чего вдруг эта потеря памяти?!

Ся Цюань проглотил уже нагревшийся во рту алкоголь.

Видя его состояние, Тан Цзюнь злился и сочувствовал одновременно. Он собирался сказать еще что-то, но телефон в кармане Ся Цюаня в этот момент зазвонил, переплетя мелодию вызова с безумными ритмами барной музыки.

Ся Цюань отставил стакан, взглянул на определившейся номер и принял вызов:

— Алло?

— Алло? Брат Ся! Брат Ся, срочно поезжай в больницу, у Цзянь Жаня снова приступ! — донесся донельзя взволнованный голос Ся Цюаня из трубки. На заднем плане стоял страшный шум, в котором то и дело пробивались окрики: «Спокойно! Успокойся!» и «Не давайте ему стекла в руки!».

Ся Цюань в ту же секунду вскочил с дивана, алкоголь вмиг выветрился по меньшей мере наполовину.

А Тан Цзюнь, еще не до конца пришедший в себя, вдруг увидел, как Ся Цюань подрывается с места, подхватывает верхнюю одежду и собирается бежать. Тан Цзюнь мгновенно вцепился ему в рукав:

— Эй, эй, эй! Ты куда?

— В больницу, у Цзянь Жаня приступ.

На ходу бросив эти слова в невероятном темпе, Ся Цюань высвободился из хватки Тан Цзюня и спешно накинул пальто.

Тан Цзюнь тут же бросился за ним:

— Погоди меня, я с тобой!

На стыке весны и лета ночи все еще хранили нерассеявшуюся прохладу ушедшего сезона. Выскочив из бара, Ся Цюань поймал такси, и они с Тан Цзюнем вдвоем помчались к больнице.

Спустя примерно двадцать минут они прибыли на место. Не успели они даже войти в палату, как едва вышли из лифта, как до них донесся доведенный до грани срыва крик:

— Пошли все вон!

Тан Цзюнь еще не успел сориентироваться, как стоявший рядом Ся Цюань уже бегом бросился по коридору. Когда Тан Цзюнь нагнал его, тот уже распахнул дверь палаты, и перед их глазами предстала картина: Цзянь Жань стоял на больничной койке на коленях, вокруг валялся разбросанный хаотичным образом скарб, одеяло большей частью свалилось на пол, и в комнате царил полный разгром. А сам Цзянь Жань, охваченный бурей эмоций и словно обезумевший, раскинул полудлинные пряди волос, закрывавшие его блестящие черно-белые глаза.

http://bllate.org/book/25636/3058297