Готовый перевод Amnesia and Romance: He Hua Returns / Амнезия: Как влюбить в себя того, кто забыл всё: Глава 16

Звуки в баре постепенно затихали, один сменялся другим, и впереди всё отчетливее слышался гудок автомобильного клаксона.

Шан Цюэ был лишён возможности видеть из-за закрывающих обзор рук, но по звукам догадался, что они, должно быть, вышли из бара на улицу.

Шан Цюэ немного подождал, и когда почувствовал дуновение ветерка, Цзянь Жань, как и обещал, убрал руки, позволив Шан Цюэ вновь обрести зрение.

Взгляд адаптировался не сразу, переходя от размытого к чёткому. Шан Цюэ постоял на месте с минуту, моргнул и наконец чётко всё разглядел.

Прямо над головой Цзянь Жаня висел уличный фонарь, свет падал сверху, и его волосы казались ослепительно-белыми, словно свежий снег.

Шан Цюэ смотрел на него, и множество прежних воспоминаний пронеслось перед глазами быстрым росчерком, но как бы ни переплетались эти картины, в конце концов всё замерло на этом лице перед ним.

Успокоившись через мгновение, Шан Цюэ заговорил:

— Я так и не спросил, а ты как добрался?

Цзянь Жань снова засунул руки в карманы:

— На такси приехал.

В местах, где Шан Цюэ не мог видеть, он крепко сжал ладони, удерживая оставшееся в них тепло.

На лице Шан Цюэ отразилось удивление:

— Ты научился ездить на такси?

Цзянь Жань буркнул:

— ...Я же не умственно отсталый.

— Верно, я и забыл, — Шан Цюэ заговорил чепуху, словно захмелев. Возможно, алкоголь всё же подействовал на него.

Взгляд Цзянь Жаня неотрывно был прикован к нему. Шан Цюэ поправил волосы и спросил Цзянь Жаня:

— Возвращаемся?

— А зачем тогда возвращаться? — в ответ спросил Цзянь Жань.

Шан Цюэ ответил:

— Если не возвращаться, давай просто прогуляемся, у меня в голове шумит, проветрюсь.

— Тогда я составлю тебе компанию.

Шан Цюэ улыбнулся и согласился.

И тогда они вдвоем не спеша побрели вдоль улицы.

Цзянь Жань бросил на него внимательный боковой взгляд и заметил, что под фонарем тень Шан Цюэ была длинной и тусклой, а взметнувшиеся пружинистые волоски чётко выделялись на свету.

Цзянь Жань молча придвинулся ближе, сократив разделявшее их расстояние.

Пройдя еще немного, Цзянь Жань услышал вопрос Шан Цюэ:

— А ты как меня отыскал?

Цзянь Жань ответил:

— У твоих подчиненных расспросил.

— Вот как, — небрежно отозвался Шан Цюэ, не стараясь докопаться до истины, кто именно из подчиненных это был.

Цзянь Жань снова покосился на него и с заметным беспокойством спросил:

— Те люди только что — твои друзья?

Шан Цюэ кивнул:

— Университетские однокурсники, а еще костяк нашей компании с самого ее основания. Цзян Нин — помощница, которую наняли, когда фирма только зарождалась, и долгое время нас было всего-то по сути несколько человек.

Услышав это, Цзянь Жань замолчал, поджав губы.

Шан Цюэ выговорился, но не дождавшись ответа, повернул к нему голову:

— Что такое?

Эмоции Цзянь Жаня отразились на лице, и он недовольно скривил уголки губ:

— Мы ведь тоже друзья, да?

Шан Цюэ сейчас лгал с совершенно невозмутимым лицом:

— Ну да.

Цзянь Жань выпятил грудь:

— И кто из нас важнее, я или они?

Глава 15

— Конечно ты, ты — самое важное в мире.

Шан Цюэ выпалил это практически без раздумий.

Цзянь Жань внезапно остановился.

Шан Цюэ сделал пару шагов вперед, но, не заметив спутника рядом, обернулся и увидел, что Цзянь Жань стоит на месте. Его тень замерла без движения, рассыпавшиеся на лбу пряди сливались сгустком тени, скрывая выражение лица.

Шан Цюэ отступил на два шага назад, возвращаясь к своей ушедшей вперед тени. Силуэты наложились друг на друга, и расстояние между тенями оказалось куда меньше, чем между самими людьми.

Шан Цюэ присел на корточки, пытаясь снизу вверх разглядеть его лицо:

— И что опять не так, товарищ Сяо Цзянь?

— ...

Цзянь Жань долго молчал, застыв столбом, словно зачарованный. Прошло еще немного времени, прежде чем мимо по проезжей части с ревом пронесся автомобиль с включенными фарами, подобно промелькнувшей падающей звезде, на миг озарив лицо Цзянь Жаня вспышкой света и тут же погрузив его во мрак.

Цзянь Жань наконец заговорил:

— Шан Цюэ, обними меня.

Шан Цюэ не успел опомниться, как Цзянь Жань уже заключил его в объятия своими руками. Его руки постепенно сжались по контуру талии и спины Шан Цюэ, делая это внезапное объятие крепким и плотным.

Поток машин продолжал шуметь без остановки, под уличным фонарем сливались две длинные тени, а вечерний ветер подхватывал и вздымал края одежд.

На следующий день.

Телефонный звонок без предупреждения раздался у изголовья. Шан Цюэ проснулся, но глаз не открыл и маску для сна снимать не стал, принявшись шарить вокруг вслепую, пока не нащупал телефон, после чего сонно и медленно ответил:

— Алло?

— Ого, раз можешь ответить, значит, еще жив, — раздался неизменно ехидный тон Тан Цзюня. — Ну как дела, босс Шан, вчера всё в порядке прошло?

Шан Цюэ еще не до конца проснулся и полусонно промычал:

— М-м...

— Чего мычишь? Я тебя спрашиваю! Живой-здоровый?

Шан Цюэ перевернулся на спину:

— Живой... Ты звонишь-то зачем?

— Чего это зачем, о брате беспокоюсь, — Тан Цзюнь поболтал о всякой всячине, а затем перешел к делу: — Да, кстати, спросить хотел, что за парень в косухе вчера был?

— ...Какой еще парень в косухе?

— Ну тот, в кожанке, который из себя крутого корчил.

Шан Цюэ подумал и сообразил:

— Сосед напротив.

— Сосед? Соседи — это хорошо.

С раннего утреннего часа у Тан Цзюня откуда-то бралась уйма энергии, он говорил зычным голосом:

— Шан Цюэ, ты же знаешь, я всегда поддерживаю тебя, с кем быть — твоё личное дело. И пусть у Цзянь Жаня сейчас особая ситуация, но ведь память-то он потерял первым, так что даже если ты захочешь сменить его, вины твоей в этом точно не будет!

Тан Цзюнь говорил все более взволнованно, под конец даже проникшись праведным гневом.

— ? — недоумение наконец заставило Шан Цюэ сдвинуть маску для сна. Он хлопал глазами от изумления: — Ты о чём вообще?

Тан Цзюнь с видом человека, говорящего самоочевидные вещи, переспросил:

— Разве ты не хочешь сменить человека?

— Кого сменить?

— Ну партнера своего.

Шан Цюэ призадумался, какое лицо ему сейчас сделать:

— ?

Но прежде чем он успел ответить, Тан Цзюнь сам всё понял, и его тон резко переменился на унылый:

— Ой, не в этом смысле, да?

— ...Ты часом не болен? — Шан Цюэ потер переносицу.

Тан Цзюнь виновато и неловко рассмеялся, пытаясь выкрутиться:

— Ну раз ты не собираешься менять партнера, то как ты вообще планируешь поступить?

Движение руки Шан Цюэ, массировавшего переносицу, замерло. Он и так-то не до конца проснулся, а вопрос Тан Цзюня и вовсе вогнал его в ступор. Поразмыслив так и сяк, он выдавил из себя лишь:

— Не знаю...

Тан Цзюнь спросил:

— А врач? Ничего не говорил о том, когда к нему вернется память?

— Понятия не имею, — Шан Цюэ опустил руку и легонько хлопнул себя по одеялу: — Я еще не возил его на повторный осмотр.

— Ох, ну ты и не торопишься совсем, — Тан Цзюнь попытался подкинуть идею: — Слушай, а может, попробуешь рассказать ему всё как есть? Во всяком случае, судя по тому, каким он был вчера, на натурала он не особо похож.

Шан Цюэ бросил:

— ...Я вешаю трубку.

— Эй-эй-эй! — испуганно завопил Тан Цзюнь. — Не вешай, не вешай, я еще кое о чем не сказал!

Шан Цюэ прижал готовый отключиться телефон обратно к уху:

— Чего еще?

— Цзян Шэн возвращается на родину.

— ...

Глаза Шан Цюэ, которые он прикрыл из-за навалившейся сонливости, медленно открылись. Его взгляд остановился на пустом потолке спальни, не задерживаясь ни на чём конкретном.

Шан Цюэ внезапно умолк, и из трубки Тан Цзюня тоже перестали доноситься звуки. Обычно шумный и неугомонный Тан Цзюнь на сей редкий раз не стал торопить его с ответом, а просто молчал вместе с ним на другом конце линии.

Прошло довольно много времени, прежде чем голос Шан Цюэ вновь прозвучал в динамике:

— Когда?

Тан Цзюнь тут же ответил:

— Да вот через несколько дней, говорит, ближе к делу пришлет весточку.

Шан Цюэ тихонько угукнул, и Тан Цзюнь поинтересовался:

— Встречать в аэропорту поедешь?

— Я? — Шан Цюэ запнулся. — А я там к месту вообще?

Тан Цзюнь шлепнул себя по бедру:

— С чего это ты не к месту? Ты — самый что ни на есть подходящий человек.

— ... — поразмыслив, Шан Цюэ все же покачал головой и произнес: — Забей. Передавай ему привет от меня.

Положив трубку, Шан Цюэ разжал пальцы, и гладкий корпус телефона выскользнул из его ладони, покатился дальше по дуге подушки и соскользнул прямо на матрас.

Шан Цюэ перевернулся на бок, прижавшись лицом к подушке. По его лицу нельзя было сказать, что оно выражало какие-то сильные эмоции, но и абсолютно спокойным его назвать тоже было нельзя.

Через некоторое время, пока Шан Цюэ лежал на боку, погруженный в оцепенение, снаружи неожиданно тихонько постучали в дверь.

Шан Цюэ, пожалуй, слишком поздно пришел в себя: к тому моменту, как он осознал, откуда доносится звук, створка двери уже слегка приоткрылась, и полоска света из гостиной отпечаталась бледно-золотой линией на ковре спальни.

— Шан Цюэ?

В образовавшийся светлый просвет заглянула половина головы Цзянь Жаня. Затем щель стала расширяться, и дверь приоткрылась наполовину.

Цзянь Жань говорил тихо, с расчетом на то, чтобы точно не разбудить Шан Цюэ.

В тот самый момент, когда тот приоткрыл дверь, Шан Цюэ опомнился и тут же бесшумно зажмурился.

Цзянь Жань пару раз позвал Шан Цюэ по имени, но, не дождавшись ответа, на цыпочках вошел в комнату. Шан Цюэ с закрытыми глазами подождал какое-то время, но шагов по плотному ковру не послышалось — он лишь ощутил, как матрас рядом с ним слегка прогнулся.

Шан Цюэ попытался притвориться спящим, но не выдержал и приоткрыл один глаз, тут же встретившись взглядом с Цзянь Жанем, который уперся подбородком о край кровати.

Шан Цюэ невольно усмехнулся:

— Ты чего тут на корточках сидишь?

Цзянь Жань смотрел на него, но отвечать не стал, а вместо этого произнес:

— Я же знал, что ты притворяешься. Я слышал, как ты по телефону разговаривал.

Шан Цюэ удивился:

— Слышал?

— Не разобрал, о чем, — Цзянь Жань приподнял голову, и его согнутая спина тоже выпрямилась. — С кем это ты с самого утра болтаешь?

Шан Цюэ облегченно выдохнул:

— С Тан Цзюнем.

— ... — лицо Цзянь Жаня скисло. — Он опять звал тебя по всяким злачным местам?

— Нет, не выдумывай ерунду, — ответил Шан Цюэ, приподнимаясь на постели. Он нашарил телефон у изголовья и глянул на время.

Цзянь Жань поднялся с корточек, перешел в полный рост и уселся на краешек кровати Шан Цюэ, продолжая засыпать вопросами:

— Сегодня в офис поедешь?

— Конечно, — Шан Цюэ, проверив время, откинул одеяло и встал с постели. Направляясь в ванную комнату, он бросил на ходу: — Иначе это засчитают за прогул, а за прогулы у нас штрафуют.

Цзянь Жань поджал губы, упершись ладонями в матрас, и недовольно умолк.

http://bllate.org/book/25636/3058313