Готовый перевод Amnesia and Romance: He Hua Returns / Амнезия: Как влюбить в себя того, кто забыл всё: Глава 17

Шан Цюэ закончил умываться, вытолкал Цзянь Жаня за дверь переодеваться, а затем, дождавшись, пока тот сменит одежду, повёл крайне недовольного Цзянь Жаня на работу — вдвоём они снова сели в лифт.

Когда они поравнялись с шахтой, лифт плавно поднялся на четвёртый этаж, и створки с мелодичным звоном одновременно разъехались в стороны. Из коридора со стороны Шан Цюэ было отлично видно всё, что происходило напротив сквозь открытый проём кабины. И без того помрачневшее из-за необходимости идти на работу лицо Цзянь Жаня помрачнело ещё сильнее, а взгляд, устремлённый на противоположную сторону, казался таким злым, что, казалось, готов был впиться в кого-то зубами.

Сюй Шуо первым шагнул в кабину лифта, встал у зеркальной стенки и, улыбнувшись, помахал Шан Цюэ:

— Доброе утро, генеральный директор Шан.

Цзянь Жань не дал Шан Цюэ возможности ответить: схватив его за руку, он прямо у дверей лифта применил пространственный скачок и исчез.

Цзянь Жань:

— Пойдём по лестнице.

Сюй Шуо:

— !?

Сюй Шуо торопливо выскочил из лифта, пока не закрылись створки, плотно зашагал следом за ними и при этом не умолкал ни на секунду:

— Директор Шан, на работу?

Цзянь Жань раздражённо бросил:

— Какое твоё дело? Тебе больше заняться нечем?

— Я вообще-то тоже на работу, — Сюй Шуо засунул руки в карманы, шагнул вперед и первым толкнул дверь пожарной лестницы, придерживая створку рукой. — А вот ты — ты же не сотрудник Ланда, чего ты каждый раз за ним таскаешься?

Цзянь Жань холодно фыркнул. Спускаясь по лестнице, он окинул Сюй Шуо не слишком вежливым взглядом с ног до головы и вдруг строго припечатал:

— Бессовестный.

Сюй Шуо:

— ???

Сюй Шуо остолбенел от этого слова. Пока он ещё не успел сообразить, в чём именно заключается его бессовестность, Цзянь Жань уже тянул за собой Шан Цюэ, преодолевая лестничные пролёты едва ли не по три ступеньки за раз, и на ходу приговаривал:

— Брат, пошли, нечего разговаривать с такими типами. Псих больной.

Шан Цюэ, у которого с самого начала так и не нашлось времени вставить хоть слово:

— ...

Цзянь Жань дулся всю дорогу до офиса. Когда Цзян Нин зашла отнести документы, она увидела крупного молодого человека со скандальной физиономией: скрестив ноги, он восседал прямо на столе генерального директора с на редкость омерзительным выражением лица.

Цзян Нин:

— ...Напасть ходячая.

Цзян Нин напустила на себя дежурную профессиональную улыбку:

— Директор Шан, переговорная комната готова, совещание начнётся через десять минут.

Шан Цюэ кивнул в знак согласия. Он поднялся из кресла, мимоходом прихватил стакан с водой и посмотрел на Цзянь Жаня:

— Ты так и будешь сидеть здесь?

— Так и буду сидеть здесь, — состроил кислую минную Цзянь Жань. — Не нравится — позови охрану, пусть меня вышвырнут.

— Да кто же из охраны посмеет тебя тронуть, — Шан Цюэ сделал глоток воды, взял папки с документами и направился к выходу. — Сиди уж тут, я на совещание.

Цзянь Жань отвернулся и тихонько фыркнул.

Как только Шан Цюэ вышел за дверь, Цзян Нин перед уходом приняла звонок. Поговорив, она, судя по всему, перекинулась с Шан Цюэ несколькими словами и не стала сопровождать его по дороге в переговорную.

Стоило Шан Цюэ выйти из кабинета, как прямо по пути в переговорную его телефон издал звук входящего сообщения. Достав аппарат и активировав экран, он увидел всплывающее окно от Цзянь Жаня:

[Цзянь Жань]: Можно мы переедем?

[Шан Цюэ]: Куда переедем?

Цзянь Жань прочитал сообщение, но отвечать не стал, и строка имени сменилась на статус печати.

Шан Цюэ немного подождал, но ответа так и не дождался — к тому моменту он уже занял своё место за столом в переговорной в ожидании начала встречи. Покрутив в пальцах телефон, он написал в ответ:

[Шан Цюэ]: У меня есть ещё одна вилла за городом.

Цзянь Жань:

— ...

Цзянь Жань молча размышлял над тем, насколько осуществим переезд.

Цзянь Жань потерял память, но не умом тронулся. Хотя он не слишком чётко представлял себе финансовое положение Шан Цюэ, даже дураку было очевидно: Шан Цюэ чертовски богат.

Конечно, этот масштаб богатства вряд ли мог тягаться с теми магнатами-миллиардерами, чьё состояние исчисляется долей в экономике целой страны, но его вполне хватало для того, чтобы занять заметное и уважаемое положение в городе А.

Из тех скудных крох информации, что удалось вспомнить, Цзянь Жань знал, что Шан Цюэ вовсе не наследник богатого клана из высшего общества. Он вышел из обычной семьи со скромным достатком, в университете вместе с компанией друзей занялся бизнесом и, опираясь на четверть удачи, половину собственного усердия и оставшуюся четверть мистики, слепо и наугад добился успеха.

Цзянь Жань подпёр голову рукой: нельзя же вечно сидеть у него на шее и жить за его счёт, иначе как потом тягаться с тем мужиком, что живёт напротив?

Поразмыслив над этим, Цзянь Жань спрыгнул со стола, снова зажгся экран телефона, и он принялся из угла в угол шагать по комнате, судорожно подсчитывая все свои личные сбережения.

Пока он производил подсчёты, вернувшаяся Цзян Нин вновь отворила стеклянную дверь офиса.

Едва водя внутрь, она продемонстрировала изящный небольшой мешочек, зажатый в руке.

Взгляд Цзянь Жаня тут же упал туда, а Цзян Нин как раз подошла ближе, протянула ему свёрток и слегка улыбнулась:

— Доброе утро, мистер Цзянь, которому всё не в радость. Пара обручальных колец, которые директор Шан отдавал на обслуживание, наконец вернулась. Будьте добры, заберите.

— ? — Цзянь Жань опешил: — Каких ещё обручальных колец?

Глава 16

Цзян Нин:

— ...

Стоило ей приложить немало усилий, чтобы улыбка на её лице не треснула по швам.

Про себя она думала: каких обручальных колец, ты что, не знаешь? Когда восемь дней подряд постил фото в соцсетях, почему-то не спрашивал, каких колец; когда с упоением демонстрировал безымянный палец, словно бы невзначай, тоже не задавал вопросов про кольца.

Цзян Нин натянула улыбку ещё на пару градусов шире и, в точности копируя прежнюю хвастливую манеру Цзянь Жаня, чётко, по слогам произнесла:

— Пар-ны-е об-ру-чаль-ны-е коль-ца, о~

К её полнейшему удивлению, Цзянь Жань никак на это не отреагировал.

Он просто стоял там, равнодушным взглядом скользнув по маленькому мешочку в руке Цзян Нин, а затем демонстративно отвёл глаза. Выражение его лица было до странного отстранённым и спокойным, и брать вещи в руки он явно не собирался.

Цзян Нин торопилась на совещание, поэтому ей пришлось, сохраняя улыбку, напомнить ещё раз:

— Мистер Цзянь, возьмите, пожалуйста? Я очень спешу.

— ... — Цзянь Жань снова оперся на край рабочего стола, делая вид, что безучастно ковыряется в телефоне, и холодно бросил: — И зачем они мне?

Цзян Нин:

— ...

Если ты не возьмёшь их сейчас, то потом смотри, не вздумай реветь и отнимать силой.

Терпение Цзян Нин иссякло. Она молча отдернула протянутую руку вместе с мешочком:

— Тогда я отнесу их в переговорную и отдам директору Шану.

Произнеся это, она собралась повернуться. Тонкий шнурок пакетика зацепился за её палец, и подарочная сумочка закачалась прямо перед глазами Цзянь Жаня, обладая невыносимо назойливым присутствием — туда-сюда, туда-сюда...

— Подожди.

В тот самый момент, когда Цзян Нин уже собиралась толкнуть дверь и выйти, Цзянь Жань отлепился от края стола, подождал пару шагов до неё, выхватил сумочку из её пальцев и холодно бросил:

— Ладно, давай сюда.

Наконец-то можно идти на совещание.

С видом торжествующего человека Цзян Нин развернулась назад. Её профессиональная выучка и личные качества в этот момент проявились во всём своём блеске:

— Разумеется, мистер Цзянь.

Когда Цзян Нин ушла, Цзянь Жань вернулся в кресло руководителя за письменным столом и небрежно швырнул подарочный пакет в сторону.

Швырнул, но всё равно счёл, что тот мозолит глаза. Потерпев ещё немного, он не выдержал, снова притянул его к себе и грубым движением разорвал упаковку, вытряхнув наружу коробочку из ценной породы дерева для квадратного кольца.

Цзянь Жань не разбирался в сортах древесины, но тонкая выделка выдавала вещь премиального качества — судя по всему, стоила она целое состояние. Коробочка выскользнула и всеми четырьмя углами ударилась о деревянную же крышку стола, издав пару резких глухих стуков.

Цзянь Жань подцепил шкатулку пальцами и с лёгким щелчком откинул крышку. Внутри обнаружилась ярко-синяя бархатная подложка, на которой сверкали две серебряные обручальные пары — сами по себе достаточно яркие, они казались ещё более чистыми и сияющими, а инкрустированные бриллианты нагло и беззастенчиво отражали слепящий свет.

Цзянь Жань:

— ...

Прищурившись, Цзянь Жань поддел ногтем одно из колец и пару раз подбросил его на ладони. По его лицу нельзя было исключать, что он всерьёз подумывает запустить его вниз с высоты тридцать пятого этажа.

Что за дрянь.

подумал Цзянь Жань.

Окончив совещание, Шан Цюэ вернулся в кабинет и, едва открыв дверь, застал Цзянь Жаня восседающим в своём директорском кресле — тот увлечённо играл в игру на телефоне, уперев его двумя руками.

Игровые спецэффекты отражались в глубине его глаз разноцветными вспышками. Заметив входящего Шан Цюэ, он лишь лениво приподнял веки, не делая никаких лишних движений.

Шан Цюэ смутно почувствовал, что тот не в духе, и решил, что парень всё еще дуется из-за утреннего инцидента. Он подошёл, легко стукнул его папкой по макушке и спросил:

— Чем занимаешься? Есть хочешь? Пойдем поужинаем где-нибудь.

Цзянь Жань, не поднимая головы, отделался дежурным мычанием:

— Угу.

— Угу? — Шан Цюэ отложил документы, протянул руку и слегка ущипнул его за щеку. — Я спрашиваю, есть хочешь?

— Не хочу, — Цзянь Жань отвернулся. — Не мешай, я почти выиграл.

— Всё ещё злишься? — Шан Цюэ не только не убрал руку, но и присел на край письменного стола, накручивая на палец выбившуюся из прически прядь волос. — Захотел переехать — ну так переехали бы, чего до сих пор дуться?

Такой примирительный тон немного смутил Цзянь Жаня, и злиться дальше сразу расхотелось. Сбавив голос, он попытался оправдаться:

— Я не злюсь, я в игру играю.

Шан Цюэ изогнул брови, делая вид, что не замечает его смущения, заглянул через плечо в экран и с улыбкой произнёс:

— Ты тактику неправильно выбрал. Нельзя пехоту вперёд выпускать.

Цзянь Жань не поверил:

— Разве пехота не должна принимать удар на себя впереди?

— Пехота гибнет в первые же секунды, а постоянно её пополнять — только тратить ресурсы, — Шан Цюэ поманил его пальцем. — Ну-ка, дай сюда.

Цзянь Жань протянул ему телефон и сам поднялся с кресла, притиснувшись к нему боком прямо у стола. Шан Цюэ, уперевшись одной ногой о край столешницы, перехватил начатую игру и в два счёта распустил всю прежнюю расстановку сил, принявшись заново компоновать состав.

Цзянь Жань завороженно следил за его манипуляциями: наблюдая, как тот поочередно расставляет фигурки по клеткам, он с удивлением произнес:

— Ты и в это умеешь играть? [прим.]

— Это RTS, не так уж сложно, — невозмутимо ответил Шан Цюэ, ловко оперируя интерфейсом магазина и докупая необходимые для боя ресурсы.

Вскоре армия была сформирована, а у вражеской цитадели осталась всего пара капель здоровья. Шан Цюэ вернул телефон Цзяню, откинулся назад, опираясь руками о стол, и с лёгким оттенком снисходительного хвастовства произнес:

— Ну как, победа?

Цзянь Жань взял аппарат, уставился на финальный экран с надписью «Победа», приоткрыл рот и выдал из глубины души:

— Шан Цюэ, да ты просто гений.

Шан Цюэ не удержался от смеха и напомнил:

— Разве ты не смотрел, кто разработчик этой игры?

— ? — Цзянь Жань моргнул. — Это твоих рук дело?

— Это была первая игра, выпущенная нашей компанией, — Шан Цюэ слегка откинулся назад, улыбаясь. — Очень старая. К тому же тогда оборудование было совсем другим, после обновлений мобильной системы игра перестала поддерживаться, из-за чего многие пользователи не могли войти. Хотя позже вышли патчи, большинство игроков всё равно бросили её. Мы работали в убыток, и вообще-то её давно стоило закрыть.

Цзянь Жань вернулся на главный экран и, раздвигая границы карты, поинтересовался:

— Тогда почему её не закрыли?

http://bllate.org/book/25636/3058314

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь