Готовый перевод Time Rewind: A Second Chance / Обратный отсчет: Моя ошибка в прошлой жизни: Глава 4

Сказать по правде, Фан Цзысюань от природы был весьма хорош собой. Иначе как бы он, «прошлый» — без достижений, без гроша в кармане и способный лишь на мелкие уловки, — сумел покорить сердце Сюй Цзяоцзяо? Конечно, его внешность сыграла здесь не последнюю роль. К тому же он почти не бывал на солнце. Его кожа была светлой, а рост в метр семьдесят шесть хоть и не считался выдающимся для сотрудников Корпорации Жуйян, но среди обычных китайцев он выглядел как вполне статный молодой человек.

А самое главное — нынешний Фан Цзысюань отлично учился. Когда он молчал и тихо читал книгу, от него исходило естественное спокойствие, превращая его в живое воплощение принца из девичьих грез. Для Сюй Цзяоцзяо, которая вечно грезила о студенческой любви, он был просто идеальным кандидатом.

Беда была лишь в том, что Фан Цзысюань жил только учебой, к тому же учился на другом факультете, так что общих точек соприкосновения у них почти не было. Но разве это могло остановить женщину нового, двадцать первого века? Конечно, она решила действовать первой.

Фан Цзысюань безучастно смотрел на нее — на то самое лицо, которое когда-то заставляло его сердце биться чаще. Он любил Цзяоцзяо, любил глубоко, и именно поэтому не мог простить предательства. Никто не наступает на одни и те же грабли дважды. Он твердо решил больше не совершать ошибок, но в ту самую секунду, когда их взгляды встретились, он вновь почувствовал предательское волнение.

Мысленно выругав себя за слабость, он взял себя в руки и произнес:

— Приятно познакомиться!

После чего слегка кивнул, собрал учебники и, подхватив их, ушел.

Сюй Цзяоцзяо привыкла сама уходить от людей, и еще никто не относился к ней с таким холодом. Обида захлестнула ее, и она принялась топать ногами прямо посреди аудитории.

Фан Цзысюань шел обратно, не меняя ледяного выражения лица, и не успел он расслабиться, как к нему пристал Ян Ангуан:

— Вот это да! Фан Цзысюань, сама первая красавица университета нашла тебя, чтобы познакомиться!

В его голосе сквозила нотка зависти, которую он сам даже не осознавал. Он не заметил, но Фан Цзысюань все почувствовал.

Хмыкнув, он решил не ввязываться в подобные глупости.

— У меня сейчас нет никакого интереса к отношениям. Можешь быть спокоен!

— Спокоен? С чего бы это мне волноваться? — Ян Ангуан недоуменно нахмурился. Он не понимал, почему иногда от Фан Цзысюаня исходила непонятная враждебность. Правда, она быстро исчезала, и порой он даже думал, что ему показалось. Но только что его окатило явной волной холода.

— Ничего, — Фан Цзысюань не хотел продолжать разговор. В конце концов, ему нужно просто держаться подальше от этих двоих. Четыре года университета пролетят быстро, а потом никто и не вспомнит, кто есть кто.

Увы, вышло иначе: признание красавицы Сюй Цзяоцзяо в адрес талантливого Фан Цзысюаня разлетелось по всему университету. Оба они были довольно известными личностями.

Пока окружающие гадали, чем же закончится история этого талантливого юноши и прекрасной девушки, выяснилось, что Фан Цзысюань к ней совершенно равнодушен. Все происходящее было лишь односторонним желанием Сюй Цзяоцзяо. Это заставило парней одновременно проклинать Фан Цзысюаня за его глупость и втайне радоваться, что у них самих появился шанс.

Девушки же находили Фан Цзысюаня невероятно стильным. [Конечно, причины этого уточнять не стоит].

Сюй Цзяоцзяо не сдавалась и каждый день появлялась в аудитории, где учился Фан Цзысюань. Тот лишь горько усмехался: вот в чем отличие от «прошлого»! Раньше это он бегал за ней, даже на факультет музыки каждый день заглядывал, а теперь все перевернулось с ног на голову. Что бы это могло значить?

Ян Ангуан действительно был влюблен в Сюй Цзяоцзяо, поэтому стал приходить в аудиторию вслед за ней. Он перестал прогуливать и исправно посещал все занятия. Даже преподаватели удивлялись такой перемене в студенте. Вероятно, только Фан Цзысюань знал, ради кого Ян Ангуан так изменился.

Первые три года университета пролетели вот так — ни шатко ни валко, и только тогда Фан Цзысюань начал чувствовать, что действительно получил второй шанс на жизнь. И он сам, и Сюй Цзяоцзяо, и Ян Ангуан — все стали другими.

Его собственная рассудительность [пусть и притворная], нежность Сюй Цзяоцзяо [возможно, искренняя] и перемены в Ян Ангуане. Неужели это шанс, дарованный ему небесами? Только он никак не мог понять: это к добру или к худу?

— Фан Цзысюань, будь добр, отнеси этот проект профессору Линю на кафедру управления, а? Спасибо! — студент четвертого курса окликнул проходящего мимо Фан Цзысюаня.

За третий курс Фан Цзысюань часто здесь бывал, так что старшекурсники привыкли к нему и охотно перекладывали на него свои поручения. Фан Цзысюань не стал отказываться — у него самого были вопросы к профессору Линю.

Факультет управления в их университете считался престижным, что было видно по учебному корпусу: новое здание, а у профессоров — по отдельному кабинету.

Постучав и услышав приглашение, Фан Цзысюань вошел и увидел, что профессор Линь как раз собирается выйти в соседний кабинет, чтобы договориться о расписании.

— А, это ты? Хорошо, Фан Цзысюань, оставь пока здесь, я вернусь, проверю, и ты заберешь. Или можешь подождать! Видишь там компьютер? Включи и поиграй пока.

Профессор хотел сэкономить время. В конце концов, он же студент, ничего сверхважного.

Фан Цзысюань растерянно посмотрел на поспешно удаляющегося профессора: ну и мастер же он перекладывать работу! Впрочем, у него самого все равно дел не было.

Он действительно подошел к компьютеру, включил его и увидел на рабочем столе ярлык игры Улыбка гордости против девяти небес. Он невольно усмехнулся: надо же, профессор тоже играет!

Внезапно руки зачесались. Он уже давно не играл, особенно в эту игру.

Сам того не замечая, он сел и запустил приложение. Зазвучала знакомая музыка, и Фан Цзысюаню показалось, что он снова вернулся в то время. Хотя прошло двадцать лет, пальцы сами ввели логин, словно по волшебству.

— Извините, неверный пароль. Пожалуйста, проверьте правильность учетной записи или пароля!

Когда на экране появилось это сообщение, Фан Цзысюань сначала замер, а потом вспомнил: это же «прошлое», сейчас он еще не успел поиграть в эту новинку, да и вышла она, кажется, только в этом году!

Он зарегистрировал новый аккаунт, используя старый логин, и на экране всплыло: «Дзынь! Добро пожаловать в Мир Девяти Небес».

Когда Фан Цзысюань положил руку на мышь, давно забытое чувство игры нахлынуло на него с новой силой.

Поскольку он знал эту игру наизусть, то, несмотря на долгий перерыв, не чувствовал себя новичком. Войдя в азарт, он застучал пальцами по клавиатуре.

— Бах! — Полная победа. Фан Цзысюань довольно улыбнулся. Хм, думали, такая мелочь поставит его в тупик?

В этот момент в кабинет вошел профессор Линь и увидел его самодовольную физиономию. Подойдя ближе, он бросил взгляд на монитор:

— Ого, ты уже и в эту игру играешь?

— А, профессор Линь, извините, я… — Фан Цзысюань только сейчас вспомнил, что это чужой компьютер.

— Неплохо, ты уже даже освоился.

— Э-э! — подумал про себя Фан Цзысюань. Это была игра, в которую он играл последние два года учебы и первый год после выпуска, как тут можно не освоиться?

— Слушай! Это разработка одного моего знакомого, пока что на стадии тестирования. Раз ты умеешь играть, хочешь, я порекомендую тебя как тестера? Ему как раз нужны люди. Как тебе?

Глаза Фан Цзысюаня вспыхнули. Ему как раз нужна была работа на лето: домой возвращаться не хотелось, а оставаться в городе Б без денег было невозможно из-за финансового положения семьи.

— Было бы замечательно, спасибо, профессор Линь! — он уже готов был рвануть к выходу.

— Эй… Фан Цзысюань, не беги так, тебе еще нужно забрать мои вещи! — поспешно окликнул его профессор.

Фан Цзысюань вернулся, глупо улыбаясь.

— Простите! Я слишком разволновался!

— М-м, — профессор лишь хмыкнул, быстро просматривая проект и хмурясь. Четвертый курс, а такие рисунки — и правда, с каждым годом все хуже. С таким уровнем он не сможет дать ему рекомендацию. Просто…

Он качал головой, просматривая чертежи. Фан Цзысюань не удержался и заглянул через плечо:

— Профессор, вы чем-то недовольны?

— Хм, на четвертом курсе выдавать такое — это никуда не годится.

Профессор не смог промолчать, ведь это был его студент.

— На самом деле, это можно исправить. Смотрите, вот здесь… если изменить цветовую гамму… — Фан Цзысюань видел этот дизайн впервые, но интуитивно понял, что именно не нравится профессору. Он сам уже прикидывал, как это можно было бы улучшить.

Когда он изложил свое видение, профессор Линь внимательно изучил его предложение и пришел к выводу, что это вполне осуществимо.

Решение Фан Цзысюаня не было идеальным, но в нем чувствовалась свежесть мысли и смелость выйти за рамки старых шаблонов. Он удивленно взглянул на студента и сделал себе пометку о нем.

После обсуждения Фан Цзысюань почерпнул немало полезного, хотя, э-э, это профессор в основном его наставлял. Вдобавок тот потребовал, чтобы со следующего семестра Фан Цзысюань приходил к нему на практику. Это что, удачное стечение обстоятельств? На четвертом курсе возможность учиться лично у профессора выпадает далеко не каждому.

Когда Фан Цзысюань ушел и профессор Линь собрался за компьютер, чтобы заняться своими делами, он вспомнил, что у него в кабинете еще один гость. Поспешно поднявшись, он открыл дверь в небольшую комнату отдыха.

— Рэй, прошу прощения, совсем закрутился! Ты мог бы и выйти напомнить мне о себе во время той встречи со студентом!

— Ничего страшного, я стал зрителем отличного представления, — раздался приятный голос. — Линь, твой студент довольно интересен.

— Ха-ха, ты о Фан Цзысюане? Да, хороший парень, мыслит смело и оригинально, — профессор Линь остался очень доволен. — Кстати, Рэй, какие у тебя планы на Китай?

— Ничего особенного. Думаю, скоро поеду в Жуйян, — неторопливо ответил Рэй. — И кстати, Линь, называй меня по китайскому имени — Лэй Ян!

— Лэй Ян? Ха-ха, буду звать тебя просто Лэй! Ты же все равно зовешь меня Линем, — рассмеялся профессор. Этот американский гений был его другом, несмотря на разницу в возрасте.

— Как хочешь, — Лэй Ян не придал значения формальностям. В чужой монастырь со своим уставом не ходят. — Занимайся делами, а я пойду.

— Хорошо, подожди, провожу.

— Не стоит, — Лэй Ян надел кепку, скрывая свои золотистые волосы, и, обернувшись, сказал: — Линь, если тому студенту нужна будет работа на лето, можешь смело направлять его в Жуйян!

http://bllate.org/book/25640/3058623