Готовый перевод Time Rewind: A Second Chance / Обратный отсчет: Моя ошибка в прошлой жизни: Глава 10

То, как готовила хозяйка маленькой закусочной «Дэн», скорее можно было назвать не кулинарным шедевром, а просто домашней едой в южном стиле. Для Фан Цзысюаня это место стало настоящей находкой ещё в университетские годы — он прибегал сюда при любой возможности. В этом был вкус родного дома.

Когда в заведении появился иностранный гость, глаза дочери хозяйки засияли. Она вызвалась обслуживать столик, желая блеснуть своим английским, но, когда дело дошло до принятия заказа, впала в ступор. У домашних блюд не было названий на английском! Фан Цзысюань едва сдерживал смех, чтобы не подавиться. Он уже хотел было что-то сказать, но стоило Лэй Яну открыть рот, как бедной девушке захотелось провалиться сквозь землю.

— Я говорю по-китайски! — после этой фразы девушка молча протянула меню. Фан Цзысюань принял его, сделал заказ, и больше её в зале они не видели.

— Менеджер Лэй, я заказал голову рыбы с рубленым перцем, здесь её неплохо готовят… — не успел Фан Цзысюань договорить, как Лэй Ян прервал его:

— Не обязательно всё время называть меня менеджером Лэй. Зови просто по имени! Мы сейчас не на работе.

— Э-э, но… — Фан Цзысюань чуть не расплакался. Вы же всё равно мой начальник! — Я не могу обращаться к вам просто по имени!

— Почему? Я ведь тоже называю тебя Фан Цзысюань! — Лэй Ян искренне недоумевал: Китай — такая странная страна, почему здесь так зациклены на именах?

Фан Цзысюань мог лишь про себя вздохнуть: тебе не понять, насколько в Китае придают значение служебной иерархии.

— Тогда я буду звать тебя… Лэй… Лэй Ян. — Он осторожно взглянул на Лэй Яна, но тот нахмурился. Ну вот, опять! Ты же сам просил называть тебя по имени!

— Я — Лэй Ян, а не Лэй Лэй Ян.

— … — Фан Цзысюань опешил. Ладно, сам себя накрутил. — Хорошо, Лэй Ян, так пойдёт?

— Отлично! — Лэй Ян весьма серьёзно кивнул.

— …

Фан Цзысюань внезапно осознал, что Лэй Ян не прочь подшутить над другими. Ещё одна черта его характера. А ещё выяснилось, что Лэй Ян до ужаса боится острого. На самом деле рыба с рубленым перцем была не такой уж жгучей, даже он, южанин, спокойно её ел. Но, глядя на то, как Лэй Ян в панике ищет воду, Фан Цзысюань не смог сдержать хохот.

Как уже говорилось, мужская дружба — вещь тонкая. Стоило Фан Цзысюаню посмеяться над Лэй Яном, как всякое напряжение исчезло. Лэй Яну такие перемены пришлись по душе: он вовсе не хотел, чтобы подчинённые держали с ним дистанцию. К концу обеда они уже по-приятельски хлопали друг друга по плечам.

При расчёте они начали спорить, кто заплатит. Хозяйка, подёргивая глазом, смотрела, как оба протянули по красной банкноте. Посмотрела налево, посмотрела направо, встретилась взглядами с обоими и… что ж, она забрала деньги из рук Лэй Яна.

Фан Цзысюань ошарашенно наблюдал за этим. Неужели только потому, что Лэй Ян красивее?

Впрочем, увидев, какую скидку сделала хозяйка, он понял: да, ходить куда-то с красавчиком — сплошная выгода!

Когда они вошли в закусочную, между ними была дистанция, а когда выходили — Фан Цзысюань уже приобнимал Лэй Яна за плечи, выглядя как закадычный друг. Девушка из закусочной провожала их долгим, заворожённым взглядом. Ветер донёс слова Фан Цзысюаня:

— Лэй Ян, во второй половине дня я отведу тебя…

Лэй Ян проводил Фан Цзысюаня до общежития уже вечером. Тот возвращался в комнату в отличном настроении, раздумывая, куда бы завтра сводить Лэй Яна. Гм, сегодня мы были там…

Он уже было вошёл, как заметил, что в комнате горит свет. Кто-то вернулся? Толкнув дверь, он увидел Ян Ангуана, который сидел на кровати и читал книгу.

Фан Цзысюань на мгновение замер. Меньше всего он ожидал увидеть именно Ян Ангуана, ведь тот жил в городе Б. Впрочем, его это не касалось. Он не стал здороваться: последние три года Фан Цзысюань старался избегать общения с Ян Ангуаном. К тому же, тот всё время пропадал за учебниками, и в общежитии его называли не иначе как старым зубрилой. Фан Цзысюаню было всё равно — лишь бы не стать с ним близкими друзьями, остальное неважно.

Приняв душ и вытирая волосы полотенцем, Фан Цзысюань почувствовал усталость. Нужно дождаться, пока волосы высохнут, и спать — завтра рано вставать.

Ян Ангуан, который холодно наблюдал за ним с кровати, злился всё сильнее.

— Фан Цзысюань, тебе что, нечего мне сказать?

Фан Цзысюань на секунду остановился, но тут же продолжил вытирать волосы. Спокойно ответил:

— А что я должен сказать?

— Ты!! — Ян Ангуан задохнулся от возмущения. — Ты что, не злишься? Цзяоцзяо согласилась стать моей девушкой, ты должен знать… — он хотел было вывалить кучу аргументов, но Фан Цзысюань перебил:

— Да? Тогда поздравляю.

Он сказал это так равнодушно, словно всё происходящее не имело к нему никакого отношения. Это разозлило Ян Ангуана ещё больше.

— И это всё? Ты хоть понимаешь, что Цзяоцзяо… это случилось только потому, что ты её не ценил!

— Ну так теперь вы вместе, разве это не было твоим желанием? — Фан Цзысюань холодно посмотрел на него. К чему сейчас этот разговор? Пытается обелить себя? — Раз я её не ценил, то теперь ты, наконец, получил сердце Цзяоцзяо, не так ли?

Попытка Ян Ангуана оправдаться напомнила ему о том дне в «прошлом» и словах Сюй Цзяоцзяо. Они предали его, но при этом ещё и смели обвинять.

— Ты, подонок! Как Цзяоцзяо могла на тебя запасть? Мне её искренне жаль. — Ян Ангуан пришёл в ярость, схватил Фан Цзысюаня за воротник. — Ты хоть знаешь, как долго она плакала сегодня утром после встречи с тобой?!

Фан Цзысюань на миг потерял связь с реальностью. Цзяоцзяо плакала… из-за него? Он тут же яростно замотал головой. Фан Цзысюань, Фан Цзысюань, сколько можно быть таким дураком?

— Какое мне до этого дело? Пожалуйста, не впутывай меня в ваши дела, хорошо? — он больше не хотел иметь с ними ничего общего. Сейчас он начинал жизнь заново и не собирался повторять прошлых ошибок. Он бросил на Ян Ангуана ледяной взгляд. В его холодных глазах читалось нескрываемое раздражение, а от самого парня исходил такой холод, что Ян Ангуан невольно разжал руки.

Фан Цзысюань молча отвернулся, усмехаясь про себя: метод Лэй Яна действительно работает. По крайней мере, этот взгляд подавил напор Ян Ангуана.

— Почему? — пробормотал Ян Ангуан, сидя на своей кровати. — Почему такая замечательная девушка, как Цзяоцзяо, так слепо привязалась к тебе?

— … — Фан Цзысюань не хотел отвечать и не знал, что сказать.

Он лишь точно знал одно: он больше никогда не будет иметь дел с Сюй Цзяоцзяо.

Выходные проходили в поездках с Лэй Яном. Фан Цзысюань убедился, что тот ещё тот хитрец. Например:

— Ха-ха-ха, Лэй Ян, ты был так жесток! Две такие красавицы! Как у тебя хватило духу им отказать?

Фан Цзысюань чуть не согнулся от смеха. Он на свою голову потащил Лэй Яна на блошиный рынок в городе Б. Здесь редко попадалось что-то стоящее, но Фан Цзысюань любил сюда заглядывать последние три года — цены низкие, и если не слишком привередничать, можно найти что-то полезное.

Лэй Ян везде притягивал взгляды. Но способ, которым он только что отделался от двух девушек, был просто бесподобен.

Нынешние девицы, завидев красавчика, совсем страх потеряли — сразу бросались знакомиться. Лэй Ян прикинулся, что ничего не понимает, и заговорил на чистейшем американском английском. Девушки даже не поняли, как отвечать. Что уж говорить о них, если даже Фан Цзысюань с его шестым уровнем английского не смог разобрать всю эту кучу сленга и остался в полном недоумении.

Лэй Ян просто улыбнулся и ничего не сказал. Он украдкой наблюдал, как Фан Цзысюань радуется жизни. Китай, пожалуй, и правда неплохое место. По крайней мере, здесь он перестал копаться в прошлом.

После тех выходных Фан Цзысюань стал считать Лэй Яна своим хорошим другом.

В понедельник на работе он с удивлением узнал, что Лэй Ян вписал его имя в отчёт по планированию. В итоге, как только он появился в офисе, лицо Чжоу Шицзе почернело от злости. Генеральный директор даже лично похвалил креативность Фан Цзысюаня.

— Эй, ты бы видел лицо Чжоу Шицзе. Вот это был кайф! — теперь рабочий стол Фан Цзысюаня перенесли в кабинет менеджера, ведь он стал ассистентом Лэй Яна. Сблизившись с ним, он перестал чувствовать прежнюю скованность, а Лэй Ян был только рад, что его помощник перестал вести себя так неестественно.

— Ты его ненавидишь?

— Разве его можно любить? Тем более после того, как он меня подставил! — возмущённо воскликнул Фан Цзысюань.

— Он подставил не тебя, а меня. Ты просто попал под горячую руку, — спокойно ответил Лэй Ян.

— А?! — в голове Фан Цзысюаня мелькнула мысль, что всё из-за того, что Лэй Ян не назвал Чжоу Шицзе начальником Чжоу…

— Изначально я не собирался втягивать тебя. Не думал, что в первый же день ты вызовешь у него такую неприязнь.

— … — Фан Цзысюань подумал, что это уж точно не он виноват!

— В руководстве Жуйяна сейчас есть люди, которые хотят меня выжить, а Чжоу Шицзе просто исполняет их волю. Я не ожидал, что ты окажешься в это втянут. Но не волнуйся, раз это моя вина, я прикрою тебя, пока не уйду.

Фан Цзысюань замер. Как он раньше не подумал, что всё не так просто, как кажется на первый взгляд? В своей «прошлой» жизни он этого не видел! Да и чтобы такая крупная группа, как Жуйян, страдала от внутренних интриг?

Увидев ошарашенное лицо Фан Цзысюаня, Лэй Ян усмехнулся. Всё-таки ещё совсем студент.

— Не забивай голову. Их цель — я, тебя они сильно трогать не станут. Не волнуйся, но и не расслабляйся, будь осторожнее в работе. Не допускай больше прошлых ошибок, понял?

Фан Цзысюань мог только кивнуть — тогда действительно была его оплошность. Внутри него боролись страх, испуг и предвкушение. Офисные войны! Его глаза заблестели от боевого азарта.

Однако время шло, работа оставалась работой. Кроме недовольного лица Чжоу Шицзе, который иногда без причины отдавал странные приказы, ничего не происходило. Поводов для придирок больше не было.

Он оставался обычным маленьким стажёром, разница была лишь в том, что отношения с Лэй Яном стали как у братьев.

К концу летних каникул никаких офисных интриг, о которых он думал, больше не было. Лишь тот единственный случай. Впрочем, у Лэй Яна он научился многому, так что лето прошло весьма плодотворно.

С началом учебного года Фан Цзысюань вернулся к роли примерного студента, хотя всё чаще стал пропадать у профессора Линя. Лэй Ян учил его, что студенту полезно держаться поближе к профессорам — одни плюсы. Хотя Фан Цзысюань порой сомневался: не потому ли Лэй Ян так говорит, что профессор Линь нарушил какое-то обещание?

Лэй Ян говорил, что они с профессором Линем — давние друзья, и, приехав в Китай, он первым делом искал встречи с ним, но профессор уже пару раз «продинамил» его.

Профессор Линь был не против визитов Фан Цзысюаня — какой преподаватель не любит прилежных студентов? А уж когда студент оказался таким смышлёным, что схватывал всё на лету, профессор начал ценить его ещё больше.

Это вызвало недовольство у многих, но для Фан Цзысюаня это было неважно. На четвёртом курсе он понял, как много ресурсов «прошлого» он упустил. Профессор Линь открыл ему доступ к тому, с чем он раньше не мог соприкоснуться. А как только начинались каникулы, он бежал к Лэй Яну.

http://bllate.org/book/25640/3058629