Готовый переклад Time Rewind: A Second Chance / Обратный отсчет: Моя помилка в прошлой жизни: Розділ 22

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Лю Фэнхун сперва опешил. Неважно, был ли этот человек Лэй Яном — даже если и был, ему не следовало вот так запросто появляться здесь. Он уже собирался что-то спросить, но гость заговорил первым:

— Вы тот самый человек, который отвечает за проект компании «Фэнъюнь»?

— ...

— Заместитель генерального директора Лю, позвольте представить: это господин Джейсон Филд, прибывший из головного офиса в США, — поспешил вмешаться Цзян Тяньюй, прежде чем Лю Фэнхун успел ответить.

Имя «Джейсон Филд» показалось ему подозрительно знакомым. И лишь когда он осознал, кто это, понял, что тот действительно имеет полное право занимать это место.

— Я хочу знать, что представляет собой этот Фан Цзысюань? — прямо спросил Джейсон.

...

Когда Фан Цзысюань получил телефонный звонок с требованием подняться в кабинет заместителя генерального директора на тридцатый этаж, первой его мыслью было: неужели что-то не так с проектом «Фэнъюнь»? Но тут же одернул себя: контракт уже подписан, проблем быть не должно.

Все это казалось странным. Раньше заместитель директора Лю всегда спускался сам, а тут вдруг вызвал его к себе.

Лэй Ян, наблюдая, как Фан Цзысюань заходит в лифт, помрачнел. Он подошел к окну, распахнул его и посмотрел на погоду, тихо вздохнув.

Фан Цзысюань оказался на тридцатом этаже впервые. Это была зона кабинетов топ-менеджмента, и у такого новичка, как он, не было причин сюда подниматься. Едва выйдя из лифта, он увидел Лю Фэнхуна, который стоял перед дверью с озадаченным видом.

— Господин Лю, что-то случилось с проектом «Фэнъюнь»?

— Нет, тебя кое-кто хочет видеть. Поговорите спокойно! — бросил Лю, указал на свой кабинет и, не оборачиваясь, зашел в лифт. Фан Цзысюань остался стоять в полном недоумении.

Дверь открылась, и человек, стоявший в проеме, заставил его замереть. Лэй Ян? Нет, в этом человеке было больше спокойствия, но меньше властности, чем в Лэй Яне. Почему-то Фан Цзысюань был в этом уверен.

— Фан Цзысюань, очень рад познакомиться! Меня зовут Джейсон Филд, я старший брат Лэя, — Джейсон протянул руку.

Фан Цзысюань вдруг порадовался, что усердно учил английский, иначе сейчас сел бы в лужу.

— Здравствуйте, я Фан Цзысюань, — он неловко проследовал за Джейсоном в кабинет. Помещение было пустым, даже секретарь Лю отсутствовал на своем месте.

— Присаживайся, — Джейсон указал на диван так, словно сам был здесь хозяином. Фан Цзысюань сел и только тогда начал осознавать происходящее.

Почему брат Лэй Яна находится в кабинете заместителя директора? Постойте, Филд? Это же фамилия главы головного офиса в США!

В голове Фан Цзысюаня лихорадочно завертелись мысли. Раз он брат Лэй Яна, значит, Лэй Ян — своего рода наследный принц корпорации? Тогда все встало на свои места: и почему он здесь, и почему кто-то пытается выжить Лэй Яна из компании «Жуйян».

В голове всплыли картины интриг из богатых семей. Интересно, что нужно этому брату?

— Ты понимаешь, зачем я тебя позвал? — Джейсон улыбнулся, и это выражение лица, так похожее на Лэй Яна, заставило Фан Цзысюаня испугаться: неужели тот хочет, чтобы он помог подставить брата? Неужели он попал в сюжет дешевого сериала?

— Я слышал от господина Лю, что ты — ученик, которого Лэй воспитал лично. И что он многому тебя научил, — Фан Цзысюаню показалось, что в голосе Джейсона промелькнула тень зависти. — Я до сих пор не могу поверить. Даже с Уиллом, нашим младшим братом, Лэй не был так терпелив. Уилл тоже говорил, что ты для него особенный.

— ... — Фан Цзысюань не знал почему, но вспомнил, как Лэй Ян признавался, что он гей.

— Ты тоже гей? — неожиданно спросил Джейсон.

— Нет, я не гей! Я люблю женщин! — выпалил Фан Цзысюань, вскочив со своего места.

— А? Понял, не нужно так волноваться, — Джейсон явно не ожидал такой бурной реакции.

— Лэй Ян мне просто хороший друг, то, что он такой, не означает, что я тоже! — выпалил Фан Цзысюань.

— Лэй Ян?!

— Э-э, китайское имя Лэя.

— О, так это ты тот человек, которому Лэй признался в своей ориентации? — Джейсон говорил то ли с Фан Цзысюанем, то ли сам с собой. — Раз уж ты в курсе, думаю, мне стоит говорить прямо.

Джейсон внимательно посмотрел на собеседника и решил раскрыть карты:

— Прежде чем приехать в Китай, я навел о тебе справки.

Фан Цзысюань подумал: «Черт, неужели это действительно внутрисемейная борьба?»

— Ты действительно не гей. Поначалу я думал, что ты — новый любовник Лэя, — не дожидаясь, пока Фан Цзысюань взорвется, он продолжил: — В таком случае договориться будет проще. Фан Цзысюань, ты ведь знаешь о семье Филд?

— Знаю.

— Лэй — наш главный кандидат в наследники. Тот, кто вероятнее всего выведет дела нашей семьи на новый уровень. Но его сексуальная ориентация — огромная проблема. При нынешней репутации семьи Филд мы не можем допустить, чтобы наследником стал гомосексуал.

— Поэтому вы хотите, чтобы я...

Фан Цзысюань не хотел верить в такую банальность. И почему Джейсон решил, что он согласится подставить Лэй Яна?

— Дослушай меня. Два года назад Лэй заключил с нами сделку. Если он проработает на низовых должностях в филиале и не допустит ни одной ошибки, дедушка признает его ориентацию. Но это лишит его прав наследника, что для нашей семьи станет огромной потерей. Однако, если за эти три года Лэй совершит ошибку и будет вынужден уйти, он вернется в США и займет свое место. Поэтому два года я оказывал на него давление, надеясь, что он оступится.

— Подождите, — Фан Цзысюань почувствовал, что что-то не сходится. — Господин Джейсон, позвольте уточнить: вы хотите сказать, что если Лэя выгонят из компании, он должен будет вернуться в США и стать наследником?

— Именно!

— А если Лэй Ян не будет изгнан из компании, что тогда?

— Тогда нам придется смириться с тем, кого он любит — мужчин или женщин, — но права наследования он лишится.

— Могу я спросить: если Лэй не будет наследником, кто им станет?

— ...Я. Если Лэй не унаследует компанию, следующим буду я.

Это было странно. Интриги в богатых семьях разве так выглядят? Фан Цзысюань внутренне негодовал и не выдержал:

— Господин Джейсон, это нелогично. Обычно на вашем месте человек изо всех сил старался бы, чтобы Лэй Яна не выгнали, и тогда он сам стал бы наследником.

— Способности Лэя превосходят мои. Отец говорил, что под его руководством семья Филд вырастет вдвое, а моих способностей хватит лишь на то, чтобы удержать всё на плаву. Для нашей семьи Лэй — идеальный преемник, — говоря о брате, Джейсон выглядел гордым. — Так ты поможешь мне, верно? Найди способ, чтобы Лэй покинул компанию, тогда он вернется к нормальной жизни. Лэй всегда держит слово.

— Я отказываюсь, — спустя некоторое время тихо произнес Фан Цзысюань. Хотя поначалу ему было трудно противостоять ожиданию в глазах Джейсона.

— Почему? Ты разве не хочешь, чтобы Лэй стал наследником? И к тому же, так он перестал бы любить мужчин...

— Я знаю. Даже будучи другом, у меня нет права вмешиваться в чужую жизнь. У Лэй Яна свои взгляды. Хоть я и не гей, у меня нет причин пытаться его изменить. Я уверен, что Лэй Ян знает, что делает. Я его друг, поэтому никогда не предам его. Даже если вы говорите, что желаете ему добра.

Фан Цзысюань изо всех сил старался выразить свою мысль по-английски, несколько раз чуть не прикусив язык. Нужно будет еще попрактиковаться! К тому же он знал, что Лэй Яном невозможно легко манипулировать.

Сказав это, он поднялся:

— Думаю, мне пора вниз, рабочее время еще не закончилось.

Джейсон тупо смотрел, как тот открыл дверь и нажал кнопку лифта. А когда лифт уехал, из бокового конференц-зала вышел Лэй Ян.

— Лэй, ты все-таки пришел! Ну и как? Твой подчиненный оказался весьма преданным. Ты действительно лучше всех подходишь на роль...

— Джейсон, возвращайся в США. Тебе не следовало приезжать в Китай. Если продолжишь в том же духе, нарушишь соглашение, — холодно сказал Лэй Ян.

— Лэй, тебе всегда было плевать на всё. Именно поэтому я и хочу сказать: в конце концов, тебе ведь не обязательно связывать жизнь только с мужчиной. Если станешь наследником, можешь иногда позволить себе небольшие интрижки для разрядки. Ты же не можешь до сих пор не забыть Джима, поэтому и упрямишься?

— Джейсон, если бы ты сказал мне это раньше, ссылаясь на интересы семьи Филд, возможно, я бы согласился. Но теперь — нет. Раньше это испытание для меня ничего не значило. Но сейчас всё иначе, — Лэй повернулся к брату, и в его синих глазах блеснул хищный огонек. — Я нашел того, кто мне нужен.

— ...Не говори мне, что это Фан Цзысюань. Этого не может быть, ты ведь сам говорил, что это не он.

— Джейсон, если посмеешь навредить ему, я нанесу ответный удар! Лучше уезжай в США, — Лэй Ян больше ничего не добавил. Все, что нужно, было сказано.

Вернувшись в отдел планирования, Фан Цзысюань первым делом стал искать Лэй Яна, но того в офисе не оказалось. Ладно, он признался себе, что чувствует разочарование. Да, разочарование! Он надеялся воочию увидеть настоящие семейные интриги, а вышло совсем не то.

Внизу он увидел Ли Чэна, который сидел, уставившись в одну точку. Фан подошел и похлопал его по плечу:

— Толстяк! О чем задумался?

— О, ни о чем, — Ли Чэн лениво взглянул на него и замолчал.

— Брат, у тебя всё в порядке? — Фан Цзысюань редко видел Ли Чэна таким поникшим.

— Всё нормально! — «Нормально»? Если это нормально, то он не Фан.

— Что, разбил сердце? — он бросил это просто так, но увидел, как Ли Чэн весь подобрался. Неужели угадал?

— Наконец признался Ло Хуа, и она тебя отшила?

— ... — Ли Чэн закатил глаза. — Позавчера я видел, как она была с каким-то парнем.

Это было куда хуже — у нее появился парень. Фан Цзысюань мог только похлопать его по плечу, в такие моменты любые слова были пустыми.

— После работы идем пить? С меня выпивка.

— Не нужно. Хочу просто пойти домой и выспаться, — без сил ответил Ли Чэн.

Фан Цзысюань не стал настаивать: некоторые люди не хотят, чтобы кто-то видел их раны. Пока они говорили, из лифта вышел Лэй Ян.

Фан Цзысюань пошел прямо к нему, ему показалось, что Лэй Ян бросил на него какой-то «странный» взгляд. Он покачал головой — наверное, просто показалось.

После обеда, на совещании, Лэй Ян внезапно объявил:

— Со следующей недели начинаем работу над новым проектом. Сделка крупная. Но, учитывая опыт с «Фэнъюнь», я решил разделить отдел на группы! Как только распределимся, приступайте к подготовке. Группа, которая заберет этот контракт, получит от меня дополнительную награду. Бонусы от компании — это отдельно.

— Ого, отлично! — стоило Лэй Яну закончить, как все воодушевились. Его слова всегда подкреплялись делом, а премии и награды — это то, за что стоит бороться.

— Фан Цзысюань, ты в этот раз не участвуешь. Поможешь мне с другим делом.

Фан Цзысюань сперва опешил, а потом кивнул. Верно, он только что закрыл крупный проект, нельзя же забирать всё себе.

После слов Лэй Яна те, кто уже собирался переманивать Фана в свою команду, приуныли. Опоздали!

http://bllate.org/book/25640/3058643

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Вы не можете прочитать
«Глава 23»

Приобретите главу за 5 RC

Вы не можете прочитать Time Rewind: A Second Chance / Обратный отсчет: Моя ошибка в прошлой жизни / Глава 23

Для покупки авторизуйтесь или зарегистрируйтесь

100 гл. на все книги · 350 RC Главы открывают любые книги этого автора. Не сгорают. Новая покупка прибавляет главы.
Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу