Готовый перевод Survival System / Система выживания: Апокалипсис красного дождя: Глава 3

Три сферы: красная, желтая и черная. Ли И поспешил ознакомиться с их свойствами.

Сфера взрыва: при попадании в существо отнимает пять единиц здоровья. Цена — 5 золотых. (Примечание: на одно существо можно использовать только один раз).

Сфера тяжести: при попадании в существо накладывает эффект замедления на пять секунд и отнимает пять единиц здоровья. Цена — 10 золотых. (Примечание: на одно существо можно использовать только один раз).

Сфера яда: при попадании в существо накладывает эффект отравления, отнимает пять единиц здоровья, а затем еще по одной единице каждую секунду в течение пяти секунд. Цена — 20 золотых.

— Золотые? Чтобы купить, нужны золотые? Да вы издеваетесь! Система — это сплошной развод! — закончив чтение, Ли И мысленно выругался.

Стоило ему об этом подумать, как перед глазами всплыло окно:

— Желаете обменять очки задания на золотые? (Одно очко задания можно обменять на десять баллов, один балл — на десять золотых. Примечание: обмен возможен только в одну сторону!)

Ли И сразу все понял: очки задания — это самая настоящая валюта, самое ценное, что у него есть. А золотые — просто мусор, грош цена.

Он не раздумывая потратил одно очко задания, мгновенно получив десять баллов. Однако менять всё на золото не стал, обменял лишь пять баллов на пятьдесят золотых и приступил к покупкам.

Закупался он не вслепую. Во-первых, на одно существо можно использовать только одну сферу определенного типа, а у мутировавших крыс десять единиц здоровья. Значит, кроме сферы яда, остальные две не смогут убить врага с одного удара. Сфера яда была необходима, и Ли И решительно купил одну штуку.

— Покупка прошла успешно! — всплыло на экране, а следом: — Динь! Функция инвентаря активирована!

Услышав это, Ли И пришел в восторг! Черт возьми, как же система могла обойтись без склада? Ха-ха!

Не раздумывая больше, он вернулся на главную страницу. И правда, в самом низу появилась кнопка рюкзака. Ли И нажал на нее и увидел: первым предметом там лежала купленная сфера яда.

Он попытался достать ее силой мысли, и тут же почувствовал, как в руке оказалась сфера. Радость была неописуемой, но он не забыл о деле.

— Назад! — мысленно приказал Ли И.

Но сфера так и лежала у него на ладони.

— В чем дело? — удивился Ли И. — Вернись в рюкзак! В инвентарь! Спрячься!

Он повторял попытки снова и снова, но сфера не исчезала. Ли И занервничал: неужели рюкзак сломался?

Он тут же вернулся в магазин и купил две сферы тяжести. — Покупка прошла успешно!

Ли И поспешил в меню рюкзака. К счастью, там спокойно лежали две новые сферы.

— Тогда в чем же дело? — еще больше озадачился он. Не желая сдаваться, он попробовал снова: — Назад!

Чуда не произошло, сфера яда оставалась в руке. Ли И попробовал достать сферы тяжести — получилось. Он пробовал делать это как через меню системы, так и вне его — все работало, стоило лишь пожелать. Значит, дело было не в команде.

Внезапно Ли И осенило: неужели рюкзак системы работает только на выход, но не на вход?

Эта мысль казалась ему все более вероятной, он почти утвердился в ней. Настроение испортилось: если рюкзак не принимает вещи обратно, его план по массовому сбору провизии провалился.

Что ж, раз уж так вышло, придется смириться. Ли И ничего не мог изменить. Тем временем все уже были готовы к выходу. Ли И тоже собрался и двинулся в путь.

В группе набралось человек сорок-пятьдесят, больше половины — из спортивного класса. В толпе Ли И заметил двух девушек. Одну из них он знал — известная школьная красавица. В их школе не выбирали официальную королеву, но Ли И считал, что если бы такой титул был, она и Чэнь Мэн точно заняли бы первые места.

Лэн Ханьшуан была холодна и высокомерна, как и ее имя. Несмотря на красоту, поклонников у нее было немного: не каждый мог вынести такой королевский нрав. День-два — еще куда ни шло, но долго так никто не выдержит. Она была круглой отличницей, одной из лучших в потоке, как и Чэнь Мэн. Говорили, что она из очень богатой семьи, настоящая принцесса, так что неудивительно, что у нее такой характер.

Ли И не ожидал увидеть ее в отряде, это было сюрпризом. Но он не придал этому значения — его это не касалось.

Корпус старшеклассников находился в самой южной части школы, дальше шли корпуса для вторых и первых классов, а также лабораторный корпус. Четыре здания стояли параллельно, каждый этаж соединялся длинным коридором, в каждом корпусе было по две лестницы.

Они осторожно двигались по узкому коридору, пригнувшись, то и дело выглядывая вниз, чтобы следить за передвижениями крыс. Мутировавшую собаку Ли И не видел, и слава богу: при тридцати единицах здоровья встреча с ней означала бы верную гибель всей группы.

По пути они прошли мимо корпусов младших классов. Кто-то смотрел на них из окон, но никто не открывал дверей и не пытался присоединиться, к счастью, никто не кричал и не навлекал беды.

Коридор длиной в тридцать метров, который обычно проходили за минуту, они преодолевали почти десять.

Ли И шел в центре, рядом с Лю Тао и Е Пэном. Четвертый корпус был пуст, мутировавшие существа сюда еще не добрались — возможно, не умели пользоваться лестницами.

Спускаясь, они разделились на две колонны, оставляя проход посередине. До второго этажа все шло гладко.

У выхода на первом этаже было небольшое пространство. Ван Ян скомандовал собираться там по четыре человека, не спеша выходить наружу.

Когда набралось около десяти человек, они разом бросились вперед. Ван Ян подал пример, первым вырвавшись наружу, остальные следовали за ним, стараясь двигаться бесшумно.

Четвертый корпус не был учебным, а третий, где учились первоклассники, находился с другой стороны, поэтому здесь было чисто, ни одна крыса не крутилась поблизости. Сорок-пятьдесят человек сгрудились у лестницы. Ли И, стоявший у края, увидел, как со стороны зоны отдыха приближается мутировавшая крыса.

Зона отдыха — это пустая площадка рядом с корпусами, перед административным зданием. Ли И увидел крысу со стороны главных ворот. Она явно заметила людей и, решив не делиться добычей, в одиночку рванула к ним.

На расстоянии двадцати метров над ее головой появилась полоска здоровья. Большая часть была красной, но в конце виднелся белый сегмент. 9/10!

— Всего девять жизней?! — Ли И был не только поражен, но и обрадован. Он поспешил предупредить Ван Яна, и тот, увидев крысу, велел всем вернуться на второй этаж. Часть людей спряталась в лестничном проеме.

Крыса, видя, что еда убегает, ускорилась.

Вчера эти куски мяса ранили ее, а сегодня сородичи не захотели делиться добычей, не давая ей залечить раны. Как же это бесило! Ну и что, что она поранилась? За что такая дискриминация? Найду еду — ни с кем не поделюсь! — таковы были мысли твари.

В мгновение ока крыса оказалась у лестницы и радостно запищала.

Хлоп! Только она повернула, как получила удар стальной трубой по голове. Тварь пошатнулась, но серьезно не пострадала, хотя потеряла еще две единицы здоровья. Ли И, стоявший на лестнице, видел, как полоска здоровья сменилась на 7/10.

Толпа навалилась на крысу. Семь или восемь труб обрушились на нее. Пока тварь была в замешательстве, люди били изо всех сил.

Крыса визжала и пыталась увернуться. Ли И заметил, что, кроме первого удара по голове, остальные попадания по телу почти не отнимали здоровья.

— Нет! Снова минус один! — Ли И едва не закричал от досады. Оказалось, удары по телу тоже работают, но сколько же их нужно? Видимо, урон был слишком мал, чтобы считаться за критический.

— Быстрее, бейте по голове! — крикнул Ли И и сам бросился вниз. Грех не добить поверженного врага, да и система наверняка даст награду.

Крыса, получив столько ударов, пришла в ярость. Игнорируя трубы, она прыгнула на того, кто бил сильнее всех. Передние лапы тянулись вперед, словно она хотела разорвать человека пополам.

Ван Ян среагировал быстро: бросил трубу в крысу и отпрянул назад. Наблюдавшие со стороны не могли не восхититься: вот что значит спортсмен, реакция на высоте!

Труба Ван Яна ударила крысу по голове, но, видимо, силы не хватило — отнялась лишь единица здоровья. Контратака крысы застала остальных врасплох. Ван Ян отступал, но крыса, разъяренная еще одним попаданием, неслась прямо на него.

В этот момент Ли И подскочил, метнул сферу тяжести, сделал три широких шага и, подпрыгнув, обрушил трубу прямо на голову крысе.

Сфера замедлила тварь, ее здоровье упало до единицы. Она хотела обернуться, чтобы посмотреть, какой мерзавец нанес ей такой урон, но удар Ли И поставил точку.

Ли И приземлился, а крыса безжизненно рухнула на пол. Ван Ян облегченно выдохнул. Его и крысу разделяло полметра, еще секунда — и когти вонзились бы ему в грудь. Это была встреча со смертью, он будто уже видел врата рая. Кто бы мог подумать, что в последний момент Ли И спасет его!

http://bllate.org/book/25642/3058772