Готовый перевод Survival System / Система выживания: Апокалипсис красного дождя: Глава 7

В интерфейсе инвентаря первым делом в глаза Ли И бросились два желтых свитка.

Свиток скорости: при использовании увеличивает скорость обычного человека вдвое. Длительность: пять минут. Цена: 500 золотых монет.

Свиток силы: при использовании увеличивает силу обычного человека вдвое. Длительность: пять минут. Цена: 500 золотых монет.

Если Ли И увеличит свою скорость вдвое, он сможет потягаться с мутировавшей крысой. А если вдвое возрастет и сила, то вместо обычных 2 единиц урона при ударе по голове он будет наносить 4. С такой скоростью и силой убивать мутантов станет проще простого! Однако цена в 500 монет за штуку кусалась: выходит, чтобы выйти в ноль, за пять минут нужно прикончить не меньше пятидесяти тварей. Эта цифра повергла Ли И в ужас. Даже если бы у него были деньги, он ни за что не стал бы их покупать.

Помимо свитков, в списке значилась белая пилюля.

Пилюля послушания: съевший ее запомнит запах того, кто его покормил, и будет подчиняться командам. Примечание: работает лишь с определенной вероятностью, не стопроцентно! Цена: 1000 золотых монет.

Увидев этот артефакт, Ли И остолбенел. Разве это не та самая пилюля послушания из мультика про кота-робота? Даже название совпадает! Хотя эффект не гарантирован, это все равно невероятно мощная вещь. Только представьте: если можно управлять тысячей мутировавших крыс, чего еще бояться? В этом апокалиптическом мире он мог бы ходить с гордо поднятой головой. От одной этой мысли Ли И охватило возбуждение! Вот только цена в 1000 монет была неподъемной. Да и зачем дразнить его такой вещью, если шанс срабатывания не стопроцентный?

Скрепя сердце, Ли И взглянул на остаток в 5 очков и закрыл интерфейс системы.

Никто вокруг не видел, что он делает. Со стороны казалось, что Ли И просто сидит в центре группы с закрытыми глазами, отдыхая. Он делал это намеренно: в отряде были люди, которым он не доверял, и даже перед отцом он не собирался раскрывать тайну системы. Некоторые секреты лучше хранить при себе. Дело не в том, что он не доверял отцу, просто люди склонны проговариваться, а чем больше человек знает, тем выше риск разоблачения. Ли И понимал: человек невиновен, но владение сокровищем — уже преступление. Поэтому он решил похоронить эту тайну глубоко в душе.

Подождав некоторое время в углу и убедившись, что крысы не уходят, группа решила подняться на третий этаж и занять пустую комнату — там было безопаснее.

К полудню солнце стояло в зените, но в январский день от него не было никакого толка, кроме освещения.

В воздухе по-прежнему висел холод. Ли И и остальные не решались открывать окна, лишь раздвинули шторы. Школа, которая в другое время была бы наполнена смехом и шумом, сейчас стояла в пугающей тишине.

Время от времени они видели, как по площади бродят мутировавшие крысы. Реальность безмолвно кричала им: солнце взошло, но свет так и не пришел.

В какой-то момент они перекусили. Лю Лэй и Лань Синь ели больше всех, причем Лань Синь, забыв о манерах, жадно набивала рот. Остальные поняли, что эти двое ничего не взяли в медпункте.

Лю Тао проявил щедрость, открыв свой рюкзак и предложив всем угощаться. Ему повезло: вчерашнее яблоко от Ли И спасло его от голода, а сегодня он плотно поел в столовой, поэтому еда для него не была такой ценностью. К тому же, он считал остальных товарищами, прошедшими через ад. Его жест вызвал у всех, особенно у Лю Лэя и Лань Синь, искреннюю благодарность.

Прошло еще несколько часов. Переговорив обо всем на свете, Ли И начал все больше беспокоиться. Его мысли были заняты Чэнь Мэн — одной из немногих его друзей и единственной девушкой в компании. Вчера она съела всего пару яблок, наверняка уже изголодалась, да еще и простудилась. Тревога Ли И росла.

— Нам нужно возвращаться как можно скорее, — мрачно произнес он.

— Верно. Там столько учеников голодают. Если мы не начнем действовать, они ослабнут настолько, что не смогут сопротивляться крысам, — Лю Лэй поддержал его, глядя на ситуацию глобально.

— Тогда давайте выйдем и прикончим этих ублюдков! — Ван Ян сплюнул и злобно добавил: — Я не могу больше сидеть в четырех стенах!

Он был импульсивным человеком, именно он организовал поход в столовую. Теперь, запертый в комнате, он рвался в бой.

После его слов все, кроме Е Пэна, Ли И, Лю Лэя и Лань Синь, схватились за оружие. Лань Синь была небоеспособна, у Лю Лэя боевая ценность была на нуле. Е Пэн ждал приказа Ли И, а сам Ли И раздумывал, насколько это осуществимо.

— Чего мы ждем? Давайте поторапливаться! — хотя формально лидером был Ван Ян, он часто советовался с Ли И, считая его сильнее, ведь тот однажды спас ему жизнь.

— Хорошо, — после короткого раздумья согласился Ли И.

Дзинь! Новое задание!

Внезапно, когда они уже собирались выходить, в голове Ли И раздался сигнал, и он поспешно остановил остальных.

— Что случилось? — спросила Лань Синь.

— В горле пересохло, дайте попить, — соврал Ли И. Под предлогом глотка воды он открыл систему.

Не глядя на уведомление, он сразу перешел в интерфейс заданий.

Задание: уничтожить трех обычных мутировавших существ.

Награда: один очко задания.

Задание было всего одно, без ограничения по времени и штрафов, а наградой снова выступали очки. Ли И был в восторге. Если нет штрафов за провал, он был готов браться за любую работу. Он едва сдержался, чтобы не пуститься в пляс, но в итоге лишь поперхнулся водой.

Ли И нажал кнопку Принять, и статус задания сменился на Активно.

Выйдя из системы, он невольно улыбнулся, но никто не обратил на это внимания — перед лицом грядущей битвы людям было не до мелочей.

Группа снова подошла к повороту. Пригнувшись, они осторожно выглянули наружу. Две крысы лежали по обе стороны от главных ворот, наслаждаясь первым солнцем после апокалипсиса. Холодный ветер то и дело поднимал пыль, и только мутанты могли позволить себе греться на солнце в такую погоду.

Ли И впервые так близко рассматривал мутантов. Их внешность почти не изменилась, словно их просто увеличили через лупу. Неудивительно, что люди не сразу поняли, что происходит, — это и привело к огромным потерям в первые дни. Ли И тогда еще не знал об этом.

Глядя на гигантских грызунов, он и Ван Ян ощущали странную нереальность: будто старый мир рухнул, и они оказались в мире, где все стало огромным. У лежащих крыс были видны передние лапы с острыми, как бритва, когтями, блестевшими на солнце. Огромные передние зубы были спрятаны — похоже, у всех хищников зубы теперь росли внутри пасти. Ли И не знал, была ли это мутация или следствие конца света. Он лишь гадал: если зубы стали еще острее, чем раньше, когда они легко резали металл, то для человечества это означало окончательный конец.

Понаблюдав за ними, Ли И задался вопросом, насколько густой мех у этих тварей. Сам он был в пуховике, но все равно мерз на ветру. Здесь, в коридоре, из-за сквозняка его руки и ноги уже превратились в лед.

Ли И подался вперед, готовясь броситься на монстров, но чья-то рука легла ему на плечо.

Он обернулся — это был Ван Ян. Они стояли впереди всех, поэтому Ли И сразу догадался, кто это.

— Зачем? — беззвучно спросил Ли И.

Ван Ян ответил: — Я пойду первым.

Он считал, что первый, кто вступит в бой, обязательно погибнет. Раз уж одна крыса была способна убить члена отряда, то две — тем более. Ван Ян решил пожертвовать собой — не только как лидер, но и чтобы отплатить за спасение. Он хотел создать Ли И возможность для решающего удара.

Ли И не знал об этих мыслях. Он понимал лишь одно: если Ван Ян пойдет первым, он сам упустит шанс на внезапную атаку, и тогда весь отряд может погибнуть. Даже если они выживут, потери будут огромными.

Ли И покачал головой, отвергая предложение Ван Яна. Он медленно поднялся и подал знак остальным — сигнал к началу боя. Затем он крепче сжал рукоять лопаты. Тяжелый металл в руках помог унять бешеное сердцебиение.

Шаг за шагом, замирая на месте, он приближался к воротам. В свободной правой руке он уже сжимал две сферы, извлеченные из инвентаря: одну с ядом, вторую с эффектом тяжести. Ему нужно было лишь на пять секунд задержать одну крысу, чтобы убить ее, а вторая, пораженная сферой тяжести, не сможет до него добраться.

Ключом к успеху было попасть обеими сферами точно в цель. Если он промахнется, разъяренные монстры набросятся на него, и без бонусов от сфер он окажется в смертельной ловушке.

Еще ближе, еще чуть-чуть, — повторял он про себя. Внутри все сжалось от напряжения. Он боялся промахнуться с дистанции, но боялся и подойти слишком близко, чтобы не разбудить их.

Ван Ян позади тоже нервничал, сжимая стальную трубу так, что костяшки побелели. Он был готов в любой момент броситься на помощь. Может, я и не смогу одолеть мутанта, но приму удар на себя, — поклялся он. — До апокалипсиса я никому не был должен, и после — тоже!

Ли И резко взмахнул рукой, и сфера полетела в цель...

http://bllate.org/book/25642/3058777