Готовый перевод Tracking Diary: Long Smoke / Дневник одержимости: Безмолвный свидетель: Глава 2

Фан Ихуай смущенно кивнул. Выходило, что не он один не хотел быть человеком…

В те дни ему совсем не хотелось оставаться в человеческом обличье.

Всё человеческое казалось ему чуждым и незнакомым. Когда он только стал человеком, из-за своего непонимания многих вещей он то и дело попадал в неловкие ситуации. Ему казалось, что быть человеком так трудно и утомительно, и каждый день ему хотелось снова превратиться в тихое дерево, спокойно растущее в земле.

Но он не знал, как вернуть прежний облик.

Фан Чжан говорил, что тут нужно полагаться на собственное просветление, ведь у каждого… нет, у каждого дерева своё понимание.

Фан Ихуай спрашивал, сколько же времени на это потребуется.

Фан Чжан отвечал: Трудно сказать, может, день-два, а может, и до скончания веков ничего не поймешь.

Фан Ихуай не понимал, при чем тут вообще какие-то обезьяны?

Раз уж он не мог превратиться обратно в дерево, ему оставалось лишь слушать Фан Чжана и идти работать.

Однако он не любил находиться среди людей и ещё больше боялся, когда с ним заводили разговор. Чаще всего он понятия не имел, что́ нужно ответить, чтобы сойти за нормального человека.

Хотя он и умел говорить, слова людей нередко оставались для него загадкой. Совсем как тогда, когда он услышал на улице, как двое орали друг на друга:

— Я твой отец!

— Внучок, я твой отец!

Он не понимал: почему тут замешаны и отцы, и внуки, откуда такая путаница в родственных связях?

В местах, где собиралось много людей, он всегда чувствовал себя крайне неуютно, поэтому предпочитал ходить по самым безлюдным улочкам и отправляться в самые тихие места — втайне надеясь, что люди, даже заметив его, просто пройдут мимо.

Фан Чжану потребовалось немало времени, чтобы найти ему эту работу — охранником в компании под названием Сэньюй, в чьи обязанности входило следить за мониторами.

После сдачи смены в комнате видеонаблюдения обычно оставался только он один, и Фан Ихуай был этим вполне доволен. По крайней мере, здешние столы и стулья вели себя тихо и не начинали вдруг сами по себе подходить к нему с разговорами.

Но однажды, месяц с лишним спустя, Сяо У из отдела кадров вошел в комнату в сопровождении высокого и ладного молодого человека.

Тогда еще стояло лето. На парне была светло-синяя форменная рубашка в сочетании с темными брюками, что лишь подчеркивало его стройную фигуру.

Фан Ихуаю даже показалось, что тот больше похож на дерево, чем он сам.

Лицо незнакомца было холодным; сделав широкий шаг длинными ногами, он опустился прямо на его место и произнес:

— Я буду здесь.

Сяо У повернулся к Фан Ихуаю и сказал:

— Сяо Фан, в холле как раз не хватает человека, иди-ка туда.

Фан Ихуай идти не хотел: в холле каждый день туда-сюда снует столько народу, от одной мысли об этом ему становилось страшно.

Он застыл в стороне и тихо спросил:

— А можно мне… остаться здесь?

Хотя появление еще одного человека доставляло некоторый дискомфорт, это всё же было лучше, чем толпы народу снаружи.

Не успел Сяо У ответить, как новый коллега бросил:

— Нельзя.

Фан Ихуай украдкой покосился на него и с легким недовольством пробормотал:

— Я не у тебя спрашивал.

После чего услышал, как тот насмешливо фыркнул.

Сяо У тут же оттащил его в сторону и пустился в пространные объяснения о необходимости и важности его присутствия в холле, так, словно без него вся компания должна была немедленно взлететь на воздух.

Фан Ихуай с неприятным чувством выдернул руку и, потерпев поражение в борьбе за свое место, был вынужден отправиться в холл.

Он замер у главного входа, где непрерывным потоком шли люди, а его тело оцепенело. Каждый вошедший казался острой щепкой, вонзавшейся в него.

Дядя Ван прогулочным шагом приблизился к нему и с удивлением и участием поинтересовался:

— Сяо Фан, чего это ты вспотел? Жарко, что ли?

Фан Ихуаю вовсе не было жарко — ему лишь безумно хотелось вытащить из комнаты видеонаблюдения того новичка и от души потоптаться на нем.

Едва отработав смену, он сломя голову помчался обратно в Управление по делам духа деревьев. Большинство духов деревьев после обретения работы снимали жилье поблизости, чтобы удобнее было добираться.

Из тех, кто никуда не переехал, остались только Фан Ихуай и еще два духа: один жарил на улице палочки из теста, другой — рисовую лапшу.

Фан Ихуай «посадил» себя прямо во дворе и наотрез отказался снова идти на работу.

Стоило Фан Чжану вернуться, как он застал его сидящим в яме — поникшим, словно увядший цветок, и требующим сменить работу.

Эту яму он выкопал заранее, рассчитывая, что когда-нибудь снова станет деревом и сможет расти именно здесь.

Здесь было много солнца, а рядом находилось окно, сквозь которое виднелся старый телевизор в комнате — можно было продолжать смотреть сериалы.

Фан Чжан принялся объяснять ему, что сейчас с трудоустройством духов деревьев дела обстоят туго, сразу сменить место не получится, придется немного потерпеть. Но сколько ни усовещал его Фан Чжан, Фан Ихуай упорно отказывался вставать и даже закрыл уши руками, не желая больше ничего слышать.

Фан Чжану не оставалось ничего иного, как прибегнуть к своему главному козырю. Ледяным тоном он заявил:

— Тогда отправляйся на улицу жарить палочки из теста или лапшу.

Фан Ихуай молча опустил руки, которыми зажимал уши.

Тогда Фан Чжан примирительно заговорил:

— Ничего страшного, у нас там есть свои люди… то есть духи деревьев. Задействуем связи, и через пару дней тебя переведут обратно.

Завтра иди на работу, а там глядишь — и сменишь место.

Наполовину поверив, наполовину усомнившись, Фан Ихуай поднял голову и переспросил:

— Правда?

Фан Чжан тут же заверил:

— Честное слово, правда.

Фан Ихуай засомневался. На самом деле ему тоже не улыбалось тащиться куда-то еще: стоит сменить место, и снова придется столкнуться с кучей незнакомцев, которые будут донимать его расспросами. В комнате видеонаблюдения было так хорошо, если бы только удалось туда вернуться…

— Ладно, всего два дня, — пробормотал он. — Потом меня переведут.

— Хорошо-хорошо, — пообещал Фан Чжан. — Переведут, обязательно переведут.

На следующий день крайне неохотный Фан Ихуай с превеликим трудом вновь заступил на дежурство в холле компании.

А тот новый коллега не только опоздал больше чем на полчаса, но еще и шел, уставившись в телефон, напрочь игнорируя любые правила внутреннего распорядка компании.

Фан Ихуай украдкой бросил на него взгляд и как раз вовремя заметил, как тот, не отрывая глаз от экрана, со всего маху врезался лбом в дверной косяк комнаты видеонаблюдения.

Фан Ихуай тут же почувствовал острую боль во лбу.

— Ох… — зажав телефон в ожидании ответа от Цзян Е, Фан Ихуай, точно так же, как и больше года назад, внезапно ощутил резкую боль в лобной части — должно быть, Цзян Е опять где-то неудачно приложился.

Фан Ихуай потер лоб, собираясь уже спросить, всё ли у Цзян Е в порядке, как вдруг телефон звякнул — Цзян Е наконец соизволил ответить.

Он написал: Фан Ихуай, я по-твоему похож на дурака, которого легко обвести вокруг пальца?

Дух дерева? Почему ты сразу не сказал, что ты дух свиньи?

Глава 3 Всё-таки слишком быстро

Фан Ихуай не понимал, с чего это Цзян Е решил, будто он дух свиньи. Духом свиньи был водитель Сяо Чжу! Но выдать Сяо Чжу он не мог, поэтому пришлось ответить: Я не дух свиньи.

И я тебя не обманывал.

Однако заявить с бухты-барак о том, что он — дух дерева… в такие странные вещи Цзян Е было трудно поверить. Поразмыслив, Фан Ихуай спросил: Ты случайно не ударился головой только что?

И честно признался: Вообще-то, когда больно тебе, мне тоже больно.

У меня это началось после того, как я превратился из дерева в человека. Я не вру.

Стоило сообщению уйти, как телефон зазвонил — это был вызов от Цзян Е.

Фан Ихуай быстро ответил и услышал вопрос Цзян Е: Ты ведь тогда следил за мной как раз потому, что чувствовал боль, я прав?

Фан Ихуай понятия не имел, как тот догадался, но, почтув собеседника невероятно умным, честно выдал: Угу.

Цзян Е, словно сдерживая гнев, продолжил допрос: А просил меня не травмироваться ты тоже из страха почувствовать боль самому?

Фан Ихуай кивнул: Да…

Цзян Е замолчал. В трубке послышалось лишь ставшее еще более тяжелым дыхание: Цзян Е…

Цзян Е резко сбросил вызов.

Фан Ихуай слегка растерялся, не понимая, почему Цзян Е так разозлился.

Из-за того, что он когда-то следил за ним?

Но ведь прошло уже два года, неужели люди способны злиться так долго?

Значит, ему нужно извиниться?

Но он столько раз преследовал Цзян Е — за какой именно случай теперь просить прощения?

С тех пор как он стал человеком, его тело по неизвестной причине временами пронизывала внезапная боль то тут, то там. Хотя он нигде не ударялся, ощущения были точь-в-точь как от столкновения с чем-то твердым, да так сильно, что на глазах выступали слезы.

Фан Ихуай обладал повышенной чувствительностью к боли и боялся ее куда сильнее прочих духов деревьев. Поначалу, непривычный к бегу на двух ногах, он то и дело падал. Позже он стал еще осторожнее и ходил гораздо медленнее остальных, зато научился не падать.

Но он никак не мог взять в толк: если он даже не падает, откуда берется боль?

Он спрашивал об этом Фан Чжана, но остальные духи деревьев не испытывали ничего подобного. Фан Чжан и сам толком ничего не понимал, поэтому списал всё на побочные эффекты превращения духа в человека.

Однако в тот день, когда он увидел ударившегося головой Цзян Е, Фан Ихуай, казалось, отыскал причину своих мучений.

Было ли это простым совпадением?

Тогда в его голове вихрем пронеслась мысль: нельзя ли заставить этого человека стукнуться еще раз?

Потрясение оказалось настолько сильным, что в мыслях осталось лишь настойчивое желание заставить его повторить удар, а страх перед тем, что накануне этот человек показался ему слишком свирепым, куда-то испарился. На ватных ногах он направился прямо в комнату видеонаблюдения, подошел к Цзян Е, указал на дверной косяк и с наглостью, подобающей лишь лесному духу, выпалил:

— Ударься еще разок.

Цзян Е, откинувшись на спинку стула и закинув длинные ноги на край стола, лениво скосил на него глаза, глядя на него как на умалишенного.

Заметив, что тот вовсе не собирается идти к двери и ударяться, Фан Ихуай поразмыслил пару секунд, схватил со стола стакан с водой и уже собрался треснуть им того по лбу.

Цзян Е резким движением вскочил на ноги. Возвышаясь над Фан Ихуаем на добрую голову, он мрачно уставился на него сверху вниз, излучая мощное давление:

— Ты что творишь?

Фан Ихуай с опозданием ощутил испуг. Судорожно вцепившись в стакан, он заикнулся:

— С-стукнуть…

Лицо Цзян Е помрачнело еще сильнее:

— Ты собрался меня огреть?

Фан Ихуай втянул голову в плечи и пробормотал:

— Проверить, больно ли…

Цзян Е выхватил у него из рук стакан и холодно бросил:

— Сейчас я тебя огрею, и сразу узнаешь, больно или нет.

Фан Ихуай: «……»

Фан Ихуай поспешно ретировался, перебирая ногами с удивительной резвостью.

Спрятавшись в заброшенном всеми уголке холла, он проразмышлял добрую половину дня и принял крайне смелое решение.

Следить за Цзян Е.

Если Цзян Е снова где-нибудь приложится или ушибется, а он при этом почувствует боль, значит, дело и правда в нем.

Поэтому, едва отработав смену, он тайком припарковал свой электроскутер за стоянкой и, завидев выезжающий серебристо-серый спорткар Цзян Е, с бешеной скоростью помчался следом.

Три минуты спустя ошеломленный Фан Ихуай остановился на обочине — от машины Цзян Е не осталось даже следа.

— Чего это он так гоняет? — нахмурившись, он покрутил головой по сторонам, после чего ему ничего не оставалось, как повернуть домой.

Этим же вечером, свернувшись калачиком в своей тесной комнатке, Фан Ихуай раскрыл толстый дневник и дрожащей от непривычки рукой вывел сегодняшнее озарение: «Слишком быстро, не угнался».

http://bllate.org/book/25645/3059278