Готовый перевод Tracking Diary: Long Smoke / Дневник одержимости: Безмолвный свидетель: Глава 9

Затем она неизвестно откуда извлекла палочку ютяо и протянула её Фан Ихуаю:

— Будешь ютяо?

Фан Ихуай никогда раньше их не пробовал, с любопытством взял угощение и откусил кусочек.

— Здорово! — с радостью воскликнула Фан Лю. — Он любит жареный ютяо!

— Чушь! — возмутился Фан Ян. — Я прямо сейчас пойду обжарю для него рисовую лапшу, он точно любит рисовую лапшу!

Они принялись ожесточенно спорить, но, к сожалению, в итоге Фан Ихуай не стал ни жарить ютяо, ни готовить рисовую лапшу, а пошел работать охранником.

Но теперь они тоже были хорошими друзьями и наперебой рвались заботиться о Фан Ихуай.

В конце концов Фан Чжан заволновался, опасаясь, что они снова натворят дел вроде борьбы с вредителями или забивания свиней, и отправил их заниматься своими делами, а сам остался дома с Фан Ихуаем.

Правда, у него срочно возникли дела, и ему пришлось куда-то отлучиться, так что он тысячу раз наказал Фан Ихуаю сидеть дома, пообещал скоро вернуться и велел в случае чего звонить ему.

Фан Ихуай, обхватив подушку руками, лежал на бамбуковой циновке во дворе. Его клонило в сон под лучами солнца, и, захотев сока, он в полусонном состоянии принялся нащупывать телефон, собираясь позвонить Фан Чжану и попросить принести стакан арбузного сока.

Невпопад куда-то нажав, он со сна услышал в трубке «алло».

Фан Ихуай инстинктивно решил, что дозвонился до Фан Чжана, пробормотал «сок» и заснул.

Прошло неизвестно сколько времени, когда в полудреме он почувствовал легкий пинок в бедовую точку.

— М-м... — Фан Ихуай нахмурился, недовольно открыл глаза и услышал доносящийся сверху бесстрастный голос Цзян Е: — Если здесь валяться, температура спадет?

Ты человек?

Фан Ихуай посмотрел на возвышающегося над ним Цзян Е, потер глаза и слегка удивился:

— Ты... как ты пришел?

— Проверить, не сгорел ли ты до глупости, — Цзян Е бросил взгляд на телефон рядом с его рукой. — Это кто звонил и молчал в трубку?

Фан Ихуай сел, включил телефон и только тогда понял, что набрал не тот номер.

— Я хотел позвонить дяде Фану.

Цзян Е бесстрастно произнес:

— Оу.

В голове у Фан Ихуая все еще слегка шумело:

— Как ты вошел?

— Ногами зашел.

Фан Ихуай с опозданием сообразил, что, кажется, забыл запереть дверь.

Он растерянно спросил Цзян Е:

— Тебе разве не нужно на работу?

— А мне разве не нужно с нее уйти?

Фан Ихуай снова взглянул на время в телефоне и только тогда обнаружил, что уже полдень.

Цзян Е посмотрел на бамбуковую циновку, на которой тот лежал:

— У вас дома настолько бедно, что даже кровать купить не на что?

Фан Ихуай не хотел спать на кровати в комнате, туда не падало солнце:

— Здесь очень хорошо.

Больной человек спит в каком-то полуразрушенном навесе, подстилая лишь облезлую циновку — Цзян Е не понимал, что в этом хорошего.

— Если тебя обижают, иди в полицию.

Фан Ихуай испугался:

— Н-не надо в полицию.

Цзян Е нахмурился, но не успел ничего сказать, как зазвонил его телефон.

Он ответил на вызов, на том конце что-то сказали, Цзян Е произнес «угу», а затем зашагал прочь.

Фан Ихуай подумал, что тот ушел, но спустя совсем немного времени Цзян Е вернулся, неся в руке стакан изумрудно-зеленого сока — точно такого же, какой они пили в тот день в клубе единоборств.

Фан Ихуай посмотрел на протянутый перед носом сок и приятно удивился:

— Разве ты не говорил, что это не доставляют на дом?

Цзян Е не стал объяснять:

— Заболел, а болтаешь все так же много.

Вернувшись, Фан Чжан увидел во дворе незнакомого молодого человека.

И хотя на лице того не было особого выражения, Фан Чжану почему-то показалось, что взгляд, которым парень посмотрел на него... был не слишком дружелюбным.

— Дядя Фан, — Фан Ихуай посасывал сок и с легкой радостью произнес: — Цзян Е принес мне сок.

— А, коллега Сяо Хуая, — Фан Чжан вспомнил это имя и улыбнулся: — Проходите в дом, садитесь.

Бросив взгляд на циновку Фан Ихуая, он тут же гневно выпалил:

— Почему ты снова прибежал спать сюда?! А ну марш в комнату!

Тот самый коллега по имени Цзян Е вдруг странным взглядом посмотрел на него.

Фан Чжан: «...»

Ч-что такое? Я что, слишком громко крикнул?

Фан Ихуай без всякого энтузиазма отозвался, медленно обхватил подушку и, волоча циновку, побрел в комнату.

Цзян Е последовал за ним и обнаружил, что комната хоть и небольшая, но кровать в ней всё же есть.

Пиджак, который он тогда «бросил» на голову Фан Ихуаю, висел в изголовье кровати.

Заметив, что Цзян Е смотрит на этот пиджак, Фан Ихуай спросил:

— Ты хочешь забрать его обратно?

Цзян Е ничего не ответил, сел на единственный в комнате стул и заметил на стоящем рядом столике толстый дневник.

Фан Чжан принес две чашки воды — одну Цзян Е, другую Фан Ихуаю, напомнив тому не забыть про лекарства.

— Ну вы тут болтайте не спеша, — сказал Фан Чжан. — Захотите чего — зовите.

После этого он отправился готовить еду, на редкость решив обойтись без заказа готовых блюд.

Приняв лекарство, Фан Ихуай сидел на краешке кровати и с любопытством разглядывал коробочку, а потом, указав на один иероглиф сверху, спросил Цзян Е:

— Как это читается?

Цзян Е бросил косой взгляд:

— Девятилетнее обязательное образование обошло тебя стороной?

Обошло, но Фан Ихуай не смел в этом признаться и пробормотал:

— Ладно, не надо читать.

Цзян Е достал телефон, куда-то ткнул, и вскоре оттуда раздался механический женский голос:

— «Нанг».

Фан Ихуай моргнул и спросил:

— Ты тоже не знаешь?

Цзян Е: «...»

Иногда Цзян Е подозревал, что тот притворяется специально: и когда спрашивал, за сколько его можно продать, и когда не понимал сарказма насчет попрошайничества, и когда отправлял смайлик улыбки — всё это выглядело так, будто он нарочно валяет дурака, чтобы позлить его.

— Ты считаешь себя очень юмористичным?

Фан Ихуай не очень понимал значение слова юмористичный, поэтому ему оставалось лишь неопределенно кивнуть:

— Наверное...

Цзян Е: — Нечего сказать — молчи.

Фан Ихуай послушно кивнул:

— Ой.

Взгляд Цзян Е упал на тот самый дневник на столе, и он вспомнил те кривые-косые иероглифы, что были наклеены на его машину:

— Читать толком не умеешь, а еще дневник ведется?

Фан Ихуай молча прижал дневник к груди, запихивая под подушку, и принялся оправдываться:

— Я немного умею...

— Например... — Цзян Е с неопределенной интонацией зачитал слова, которые тот впервые приклеил на машину: — Ты помедленнее?

Фан Ихуай не удержался:

— Это ты слишком быстро, я не успеваю за тобой.

— Зачем ты за мной гоняешься?

Фан Ихуай снова не осмелился ответить и принялся блуждать глазами по кровати.

Цзян Е молча поглядел на него какое-то время, а потом поднялся, собираясь, судя по всему, уходить.

— П-подожди, — внезапно подал голос Фан Ихуай, словно решившись на что-то серьезное. — Могу я... задать тебе вопрос?

Цзян Е опустил взгляд:

— Говори.

Фан Ихуай вцепился в одеяло, задрал голову и встретился с Цзян Е взглядом:

— Ты... ты человек?

Цзян Е: «...»

Цзян Е развернулся и ушел.

Так человек он или нет? — озабоченно думал Фан Ихуай, даже толком ничего не ответив.

И вообще, неужели ему больше не нужна одежда?

Фан Ихуай пролежал дома два дня, как раз пришлись выходные, так что у него было еще два дня на отдых.

Когда его простуда почти прошла, он услышал хорошие новости.

Тот дух дерева, что был без сознания в больнице и из-за которого его могли перевести обратно в комнату видеонаблюдения, наконец пришел в себя.

Фан Чжан велел ему заглянуть в больницу навестить пострадавшего.

Вся фигура Фан Ихуая так и кричала о сопротивлении — в больнице было слишком много людей, к тому же он совсем не знал этого человека.

— Вообще-то это ваш директор по персоналу, Фан Бо, — сказал Фан Чжан. — Разве ты не видел его в компании?

Директор по персоналу? Фан Ихуай видел его всего раз, при приеме на работу, но они были совсем не знакомы.

— Он ведь еще должен помочь тебе с переводом, — уговаривал его Фан Чжан. — Сходи хоть из вежливости поблагодари его.

Фан Ихуай вел внутреннюю борьбу добрую половину дня, но в конце концов надел желтую бейсболку и, словно воришка, отправился в больницу.

Отыскав по названному Фан Чжаном номеру палаты нужную дверь, он долго плутал, пока наконец не увидел сидящего на больничной койке Фан Бо.

Голова Фан Бо была обмотана слоем марли, и он увлеченно пялился в экран телефона.

Простояв у входа целых полчаса за психологической подготовкой, Фан Ихуай наконец шагнул внутрь и отвесил Фан Бо поклон:

— Здравствуйте, я Фан Ихуай.

Фан Бо: — ...Здравствуйте.

Следуя заранее заученной «душевной подборке фраз для заботы о больных», Фан Ихуай заикаясь выдавливал из себя слово за словом:

— Каждый вдох — это ж-жизнь подбадривает вас.

— Отдыхайте как следует, м-мир дождется, пока вы постепенно поправитесь.

— Забота о больных начинается с с-сердца; теплое с-сопровождение — залог скорейшего выздоровления.

Фан Бо: «...»

— К слову... — подбирая слова, произнес Фан Бо. — Память у меня не очень хорошая, мы с вами раньше... были знакомы?

Они виделись всего раз, так что было вполне нормально, что тот не помнит. Фан Ихуай не обиделся и пояснил:

— Дядя Фан сказал, что из-за вас меня могут вернуть в комнату видеонаблюдения.

Он снова поклонился:

— Спасибо вам.

Фан Бо озадаченно переспросил:

— Дядя Фан?

— Тот самый руководитель Управления по делам духа деревьев, Фан Чжан.

Фан Бо вдруг рассмеялся:

— Дух дерева? Красавчик, ты чего шутишь?

Фан Ихуай остолбенел:

— Ты же тоже...

— Я тоже дух дерева? — Фан Бо нашел это еще более забавным и оглядел собственные руки и ноги. — И чем же я похож на дух дерева?

Фан Ихуай окончательно растерялся:

— Но ты...

— Директор Фан, — в этот момент вошел Сяо У и, заметив Фан Ихуая, произнес: — Ихуай тоже пришел навестить директора Фана?

Фан Ихуай слегка заволновался:

— Но ведь он... он...

— Он же тебя не помнит, да? — вздохнул Сяо У. — Врачи говорят, директор Фан ударился головой и временно ничего не помнит.

Фан Ихуай замер, после чего подбежал к Фан Бо и принялся трясти его за голову.

В его голосе звучала едва сдерживаемая обида:

— Вспомни скорее.

— Я не хочу сидеть в холле.

http://bllate.org/book/25645/3059285