Готовый перевод Tracking Diary: Long Smoke / Дневник одержимости: Безмолвный свидетель: Глава 11

За этот месяц он уже задолжал молодому господину две тысячи.

— На самом деле нашему молодому господину тоже очень жалко его, — управляющий Гун выказал глубокое понимание причин дурного нрава своего господина. — Точно так же, как в том сериале, который я смотрел пару дней назад: «После того как никчемный папаша изменил, зеленые чайчики — мать и сын — выгнали меня из дома». Наш молодой господин за эти годы столько всего пережил, совсем один, ему ведь тоже очень тяжело.

Выгнали из дома? Фан Ихуай оглядел этот залитый огнями огромный особняк:

— Разве это не дом Цзян Е?

— Это то, что осталось ему от матери, — со вздохом произнес управляющий Гун. — В свой прежний дом он уже много лет не возвращается.

Фан Ихуай не слишком понимал значение слова дом для людей, но в груди у него все равно поднялось какое-то смутное, щемящее чувство, от которого стало странно на душе.

— А где мама Цзян Е?

— Она умерла, — управляющий Гун не удержался и предался скорби. — Говорят, тогда молодому господину было всего десять лет. Его отец очень быстро женился во второй раз и даже привел в дом ребенка, которому уже исполнилось несколько лет. Только тогда он и узнал, что отец давным-давно ему изменял.

Фан Ихуай вспомнил Сун Яня, которого видел в тот день на парковке, — наверное, это и был тот самый приведенный в дом ребенок. Неудивительно, что Цзян Е, похоже, так сильно его ненавидел.

Фан Ихуай слегка широко раскрыл глаза — оказывается, Цзян Е и впрямь был сыном босса.

Но босс носил фамилию Сун, значит, Цзян Е носил фамилию матери?

Фан Ихуай внезапно вспомнил, что ему нужно кое в чем убедиться — в чрезвычайно важном деле.

Он придвинулся к управляющему и шепотом спросил:

— Цзян Е человек?

— Конечно, — с абсолютной уверенностью ответил управляющий Гун. — Наш молодой господин — человек от мозга до костей.

Человек, значит... Фан Ихуай почувствовал легкое разочарование. Так почему же, когда больно Цзян Е, больно и ему? Неужели люди такие сильные?

Что же нужно сделать, чтобы ему больше не было больно?

В этот момент Цзян Е в шелковом халате спустился со второго этажа. Кончики его волос еще капали водой — судя по всему, он только что принял ванну.

Он выглядел немного более трезвым, но на дне глаз все равно таилась легкая усталость.

Заметив, что они сбились в кучку и о чем-то шепчутся, Цзян Е бросил:

— О чем это вы тут шепчетесь, чего людям знать не положено?

Управляющий Гун тут же выпрямился:

— Молодой господин, позвольте я помогу вам высушить волосы.

— Не нужно.

Цзян Е сел на другом конце дивана и, заметив нетронутый кофе на столике, распорядился:

— Принеси ему другой сок.

Управляющий Гун быстро зашагал в сторону кухни:

— Слушаюсь.

Услышав, что его ждет сок, Фан Ихуай немного повеселел и решил поделиться с Цзян Е своими впечатлениями от особняка, увиденного этим вечером:

— У тебя такой большой дом.

Цзян Е прикрыл глаза, откинувшись на спинку дивана, и холодно произнес:

— Правда? А я-то думал, вам тут тесно.

Фан Ихуай съел два пирожных с ароматом османтуса и только тогда сообразил, что тот имеет в виду их недавнее шептание с управляющим.

— Я просто спросил управляющего о кое-яких делах, — невнятно пробормотал он, жуя пирожное.

Боясь, что Цзян Е ему не поверит, он добавил:

— О твоих делах.

Цзян Е открыл глаза:

— О каких это моих делах?

Фан Ихуай не мог сказать правду и был вынужден сделать вид, будто подавился пирожным так, что и слова вымолвить не может.

Подошел управляющий Гун с соком, и Цзян Е, больше не задавая вопросов, молча поднялся наверх.

Два часа спустя Фан Ихуай, допив сок и наевшись сладостей, решил, что батарейка его электроскутера, должно быть, уже зарядилась и её вполне хватит, чтобы доехать домой.

Он встал и, не успев даже раскрыть рта, услышал, как управляющий Гун тут же выпалил:

— Это вы испачкали одежду или пролили сок? Я немедленно подготовлю гостевую спальню.

Какая знакомая фраза. Фан Ихуай немного подумал и спросил:

— Это из какого-то романа про властного президента и его любимку?

— Да, — управляющий Гун был растроган тем, что его старания наконец-то принесли плоды. — Разве по сюжету гостям не положено оставаться с ночевкой?

В прочитанных им историях вроде бы всё так и происходило, но Фан Ихуай совершенно не понимал, зачем ему оставаться здесь.

— Пожалуй, я все-таки поеду домой, мне ведь завтра на работу.

Управляющий Гун на мгновение задумался — неужели это направление неверное? Разве гость не должен сам изъявить желание остаться? Тогда...

Его словно озарило: значит, это сам молодой господин хочет оставить гостя!

На террасе второго этажа Цзян Е прислонился к перилам, подставляя лицо вечернему бризу.

Управляющий Гун поднялся наверх:

— Молодой господин.

Цзян Е не обернулся и лишь спросил:

— Он ушел?

— Нет, — с улыбкой ответил управляющий Гун. — Молодой господин, у вашего друга спустило колесо на электроскутере.

Брови Цзян Е нахмурились:

— Как это произошло?

Управляющий Гун гордо выпятил грудь:

— Это я проткнул.

Цзян Е:

— ...Если тебе не нужна зарплата, так и скажи.

Глава 15. Пижама молодого господина

Голова Цзян Е, отягощенная алкоголем, заболела еще сильнее:

— Зачем ты проткнул ему колесо?

Управляющий Гун принял вид человека, который постиг самую суть вещей:

— Конечно же, чтобы оставить его переночевать.

Цзян Е:

— ...Зачем ему здесь ночевать?

Управляющий Гун на секунду замолк, а затем парировал вопросом на вопрос:

— Что, думаете, надо оставить на две ночи?

Терпение Цзян Е лопнуло:

— Пусть водитель отвезет его домой.

— Ни в коем случае! — решительно запротестовал управляющий Гун. — Сюжет развивается совсем не так!

— Что за бред ты опять начитался? — Цзян Е зашагал вниз по лестнице и холодно бросил: — Штраф сто юаней.

— Молодой господин! За что опять штраф?! — Управляющий Гун праведно возмутился всем своим гневом и отправился готовить гостевую спальню.

Фан Ихуай сидел на корточках возле электроскутера и никак не мог взять в толк, почему при зарядке аккумулятора спустило колесо — неужели он по ошибке заряжал шину?

Увидев идущего к нему Цзян Е, он поднял лицо и сообщил:

— Воздух вышел.

Цзян Е:

— Завтра велю кому-нибудь отвезти в ремонт.

Фан Ихуай нерешительно спросил:

— Управляющий сказал, что я могу переночевать здесь. Можно?

— Раз уж остаешься, будешь спать на кровати, — силуэт Цзян Е наполовину растворился в ночном мраке. — Никаких рваных циновок я тебе тут стелить не собираюсь.

Фан Ихуай почувствовал необходимость объясниться:

— Вообще-то я ложусь на циновку только тогда, когда греюсь на солнышке.

Цзян Е:

— Боюсь, как бы ты среди ночи не удумал греться при луне.

Луной ведь вроде не греются, верно? В глубинах его скудного словарного запаса запрыгали обрывки знаний, и он удивился, почему этот стопроцентный человек Цзян Е таких вещей не знает.

Он поднялся на ноги, неожиданно приблизился к Цзян Е и заглянул ему в глаза.

Цзян Е не шелохнулся.

— У тебя глаза покраснели.

Фан Ихуай видел свои собственные глаза в зеркале: когда ему не удавалось выспаться или он сильно уставал, белки покрывало множество красных прожилок.

Наверное, Цзян Е настолько утомился, что уже не различает, греется он на солнце или под луной.

Фан Ихуай поднял ладонь, мягко прикрыл глаза Цзян Е и тихо произвел:

— Иди скорее спать.

Вокруг стояла тишина, изредка нарушаемая слабым стрекотанием цикад.

Цзян Е ничего не ответил. Ночной ветер, легкий как шелк, обволок всё его тело. Он сглотнул застрявший в горле ком, отвел взгляд в сторону и шагнул прочь:

— Хватит распускать руки.

Фан Ихуай растерянно посмотрел на собственные ноги — я же совсем не двигал ногами...

Фан Ихуай позвонил Фан Чжану и сообщил, что электроскутер сломался и ему придется переночевать у Цзян Е.

Фан Чжан проявил трогательную отцовскую заботу и похвалил его за то, что у него наконец-то появился друг, с которым можно заночевать под одной крышей.

— Будет время — пригласи его к нам в гости, — поучал его Фан Чжан. — Нельзя же вечно сидеть у людей на шее.

Фан Ихуай мысленно окинул взглядом свою крошечную комнатку и усомнился, захочет ли Цзян Е делить с ним тесную постель.

— Дядя Фан, — Фан Ихуай сообщил ему то, в чем убедился сегодня. — Цзян Е — человек.

— И впрямь человек?.. — Фан Чжан тоже был озадачен. Каким же образом обыкновенный смертный человек оказался связан с духом дерева?

Раз уж зашла речь о духе дерева, Фан Ихуай вспомнил о лежащем в больнице Фан Бо и рассказал Фан Чжану о случившейся с тем амнезии.

— До чего же этот старина Бо бесполезный, умудрился потерять память от банального столкновения с машиной. Чем дальше живет, тем больше деградирует, — Фан Чжан знал, как сильно тот рвался обратно в комнату видеонаблюдения, и успокаивающе добавил: — Ничего страшного, с переводом на другую должность я сам разберусь, поговорю с кем надо.

Завершив звонок, Фан Ихуай последовал за управляющим Гуном в гостевую спальню, которая находилась как раз по соседству с комнатой Цзян Е.

— Это пижама молодого господина, — с сияющей улыбкой произнес управляющий Гун, протягивая одежду Фан Ихуаю.

Фан Ихуай решил, что Цзян Е сам великодушно одолжил ему свою одежду, и мысленно поблагодарил его.

— Если посреди ночи у вас возникнут какие-то вопросы, смело обращайтесь к молодому господину, — продолжал наставлять управляющий Гун. — Да и если вопросов нет, тоже можете заходить.

Фан Ихуай недоуменно заморгал:

— А зачем заходить, если нет вопросов?

Управляющий Гун:

— Не знаю, может быть, зайдете — и вопросы появятся. Во всяком случае, в сериалах всегда так делают.

Фан Ихуай с сомнением кивнул, наполовину поняв смысл сказанного.

Он принял душ, переоделся в пижаму и, почувствовав жажду, решил выйти и попить воды.

Едва он открыл дверь своей комнаты, как из соседней показался Цзян Е.

Взгляд Цзян Е упал на его слегка мешковатую пижаму и задержался на несколько секунд.

Фан Ихуай сообразил с некоторым запозданием, но поскольку мысленно он уже поблагодарил хозяина, то повторять слова благодарности не стал, а просто сказал Цзян Е:

— Я хочу пить.

Цзян Е отвел взгляд и велел управляющему Гуну принести воды.

Той ночью за кражу одежды управляющий Гун был оштрафован еще на пятьдесят юаней.

Напившись воды, Фан Ихуай вернулся в комнату, забрался на мягкую постель и, обняв пуховое одеяло, с удивлением обнаружил, что оно легкое, словно пушинка.

Как же удобно.

Фан Ихуай вдруг испугался звать Цзян Е ночевать к себе — ведь постель у него такая жесткая, что Цзян Е, пожалуй, все бока себе отлежит.

Но с другой стороны, Цзян Е вроде бы не боялся боли: его мышцы выглядели такими крепкими, к тому же он любил драться.

Фан Ихуай внезапно осознал, что в последнее время боли он почти не чувствовал — неужели Цзян Е перестал ходить в этот свой бойцовский клуб?

Нужно будет хорошенько защищать Цзян Е, подумал Фан Ихуай.

Нельзя позволить, чтобы Цзян Е пострадал.

Тогда и ему самому не будет больно.

Поразмыслив немного, Фан Ихуай достал телефон и отправил Цзян Е сообщение:

— Слушай... А можно мне вернуться на работу в мониторную?

Вскоре от Цзян Е пришел ответ:

— Почему?

Фан Ихуай подумал: в холле приходится толкаться среди толпы народа, а в мониторной сидит только один Цзян Е.

По сравнению с холлом ответ был более чем очевиден.

Он написал:

— Я хочу быть с тобой.

На этот раз Цзян Е отвечал очень долго.

— Делай что хочешь, — прилетел наконец ответ. — Главное — не докучай мне.

Цзян Е согласился?

Фан Ихуай радостно отправил ему стикер с кружащимся пингвинчиком.

Этой ночью Фан Ихуай спал просто великолепно, а проснувшись, обнаружил, что завтрак тоже невероятно вкусный.

Он не удержался, сделал снимок, отправил его в их трехсторонний чат деревьев вместе с Фан Яном и Фан Лю, а следом кинул стикер с кружащимся пингвинчиком.

Едва он успел отправить сообщение, как заметил, что за его спиной бесшумно прошел Цзян Е и уселся напротив.

http://bllate.org/book/25645/3059287